Übersetzung für "Geschäft übernehmen" in Englisch
Ich
werde
einmal
das
Geschäft
meines
Vaters
übernehmen
müssen.
I'll
have
to
take
over
my
father's
business
in
the
future.
Tatoeba v2021-03-10
Keiner
seiner
beiden
Söhne
wollte
das
Geschäft
übernehmen.
Neither
of
his
sons
wanted
to
take
over
the
business.
Tatoeba v2021-03-10
Du
wolltest
gerne
Grazzis
Nachfolger
werden
und
das
Geschäft
übernehmen,
nicht?
You
figure
when
Grazzi
left
the
country
you
should've
taken
over
instead
of
me.
Is
that
it?
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
mein
Geschäft
in
Queens
übernehmen.
They're
looking
to
take
over
my
wheel
in
Queens.
OpenSubtitles v2018
Dad
hat
einen
Weg
gefunden,
auch
mein
Geschäft
zu
übernehmen.
Dad
has
figured
out
a
way
to
take
over
my
business,
too.
OpenSubtitles v2018
Dann
sollten
wir
das
Geschäft
übernehmen.
We
should
have
that
business.
OpenSubtitles v2018
Ihr
kommt
aus
den
Waffengeschäft
raus
-
wir
sollten
das
Geschäft
übernehmen.
You're
getting
out
of
the
guns--
we
should
have
that
business.
OpenSubtitles v2018
Nutzt
er
es
um
das
Geschäft
zu
übernehmen.
He's
using
it
to
take
over
the
business.
OpenSubtitles v2018
Du
wolltest
doch
eventuell
noch
'n
Geschäft
übernehmen.
You've
been
talking
about
wanting
to
take
on
another
business.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
das
Geschäft
deines
Vaters
übernehmen,
hast
du
da
nachgegeben?
When
they
wanted
you
to
go
into
your
father's
business,
did
you
cave?
OpenSubtitles v2018
Ertaucht
auf,
und
ich
soll
das
Geschäft
übernehmen.
He
comes
back
and
wants
me
to
take
over
the
family
business.
OpenSubtitles v2018
Zu
Beginn
fühlte
ich
mich
sehr
seltsam
dabei,
das
Geschäft
zu
übernehmen.
At
first
it
felt
very
odd,
taking
over
his
business
OpenSubtitles v2018
Nun
müssen
wir
Denham
mitteilen,
dass
wir
hier
das
Geschäft
übernehmen.
Now,
we
got
to
let
Denham
know
that
we're
taking
care
of
business
here.
OpenSubtitles v2018
Der
Imbissbesitzer
hat
ihn
überredet,
das
Geschäft
zu
übernehmen.
Instead,
the
dealer
persuaded
him
to
take
over
the
dealership.
WikiMatrix v1
Man
kann
ein
Geschäft
leichter
übernehmen
als
mit
einem
Fausthieb
ins
Gesicht.
There
are
easier
ways
to
take
over
a
business
than
getting
punched
in
the
face.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
eigentlich
das
Geschäft
meines
Vaters
übernehmen.
Originally,
I
was
supposed
to
take
over
my
father's
business.
OpenSubtitles v2018
Ich
wünschte
meine
Ha
Ni
würde
das
Geschäft
übernehmen.
I
wish
my
Ha
Ni
could
carry
on
this
business.
QED v2.0a
Er
wird
das
Geschäft
übernehmen,
wenn
sich
sein
Vater
zurückzieht.
He
will
take
over
the
business
when
his
father
retires.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
soll
das
Geschäft
meines
Vaters
übernehmen.
I
am
to
take
over
my
father's
business.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
müssen
alle
einen
ethischen
Ansatz
für
das
Geschäft
übernehmen:
We
must
all
adopt
a
more
ethical
approach
to
doing
business:
ParaCrawl v7.1
Sie
konzentrieren
sich
aufs
Geschäft
-
wir
übernehmen
die
gesamte
Küchen-
und
Serviceabwicklung.
You
concentrate
on
your
business
–
we
will
deal
with
the
complete
kitchen
and
service
processes
CCAligned v1
Die
Eigentümer
eines
Softwareunternehmens
suchen
Investoren
die
das
Geschäft
übernehmen
wollen.
The
owners
of
a
software
company
are
looking
for
investors
who
are
willing
to
take
the
business
over.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
will
dieses
Geschäft
übernehmen!
I
myself
want
to
attend
to
this
business!
ParaCrawl v7.1
Einfach
perfekt,
wenn
man
ein
gut
eingeführtes
Geschäft
zu
übernehmen
wünscht.
Ideal
for
someone
looking
for
a
successful
business
ready
to
take
over.
ParaCrawl v7.1
Linde
wird
das
NO-Dosiergeräte-Geschäft
vollständig
übernehmen.
Linde
will
take
over
the
NO
device
business.
ParaCrawl v7.1
Viktor
sollte
das
Geschäft
übernehmen,
bevor
es
in
der
Reichskristallnacht
in
Scherben
zerfiel.
"Viktor
was
supposed
to
take
over
the
business,
before
it
was
shattered
in
the
Reichskristallnacht."
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
das
Geschäft
übernehmen.
We
should
have
that
business.
OpenSubtitles v2018