Übersetzung für "Gesellschaft übernehmen" in Englisch

Gerberding wird die Leitung der neuen Gesellschaft übernehmen.
He will be the CEO of the newly formed company resulting from the transaction.
TildeMODEL v2018
Welche Rolle können Sprachen bei der Eingliederung von Migranten in die Gesellschaft übernehmen?
What role can languages play in integrating migrants into society?
TildeMODEL v2018
Glauben Sie,dass Europa die Rolle eines Impulsgebersfür die Gesellschaft übernehmen kann?
Do you think that Europe can play a part in making society ingeneral more aware of this issue?
EUbookshop v2
Als Akteur in der Gesellschaft übernehmen wir zudem immer mehr soziale Verantwortung.
As a stakeholder in society, we are assuming greater social responsibility.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreiches Unternehmertum bedeutet, Verantwortung in der Gesellschaft zu übernehmen.
Successful entrepreneurship means assuming social responsibility.
CCAligned v1
Du möchtest die Welt verändern und Verantwortung für die Gesellschaft übernehmen?
Do you want to change the world and take responsibility for society?
CCAligned v1
In einer zunehmend multikulturellen Gesellschaft übernehmen die sog. Brückenmenschen eine wichtige Mittlerfunktion.
In an increasingly multicultural society, the so-called bridge people overtake an important intermediary role.
CCAligned v1
Für die Gesellschaft Verantwortung übernehmen - Verantwortung als Verpflichtung.
Taking responsibility for society - responsibility as an obligation.
CCAligned v1
Verantwortung für Umwelt und Gesellschaft übernehmen.
Take responsibility for the environment and society.
CCAligned v1
Es ist uns ein Bedürfnis, Verantwortung für die Gesellschaft zu übernehmen.
It is our wish and desire to take responsibility for society.
ParaCrawl v7.1
Im Alter von 30 Jahren gelang es ihm mit einem riskanten Kredit diese Gesellschaft zu übernehmen.
By the age of 30, Lynn had taken out a significant and risky loan to buy the U.S. Epperson Underwriting Company.
Wikipedia v1.0
Ältere Menschen sollen ermutigt werden, eine aktive Rolle in der Gesellschaft zu übernehmen.
This allows the audience to play an active role in society.
WikiMatrix v1
Bei der Abwicklung von Umwandlung oder Liquidation einer Gesellschaft übernehmen wir die Aufgaben im Bereich Rechnungslegung.
We perform the accounting tasks related to transforming companies and their voluntary liquidation.
ParaCrawl v7.1
Frauen und Mädchen sollen Führungsrollen in der Gesellschaft übernehmen und in Sicherheit leben können.
Women and girls should be able to take on leadership roles in society and live in safety.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist es PAYBACK und seinen Partnerunternehmen wichtig, Verantwortung für die Gesellschaft zu übernehmen.
At the same time, PAYBACK and its partner companies take their social responsibilities seriously.
ParaCrawl v7.1
Wir sind davon überzeugt, dass Menschen mit Lernbehinderung Führungsrollen in der Gesellschaft übernehmen können.
We believe that people with a learning disability can be leaders in society.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen können nur dauerhaft erfolgreich wirtschaften, wenn sie Verantwortung für Umwelt und Gesellschaft übernehmen.
Companies can be profitable in the long term only if they assume responsibility for the environment and society.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausbildung wird ihnen helfen, Verantwortung in ihren Familien und in der Gesellschaft zu übernehmen.
This education will help them to assume leadership roles in their families and communities.
ParaCrawl v7.1
Soziale Nachhaltigkeit bedeutet für FUCHS, gleichermaßen Verantwortung für seine Mitarbeiter und die Gesellschaft zu übernehmen.
For FUCHS, social sustainability means assuming responsibility both for its employees and for society at large.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Gesellschaft den Anschein erwecke, die Schulden einer anderen Gesellschaft zu übernehmen, begründe dies einen Vermögensanspruch Dritter ihr gegenüber.
Thus, a company which gives the impression of taking over the debts of another company gives rise to a claim on itself by third parties.
DGT v2019
Dieses Problem kann nicht anhand technologischer, technischer oder anderer Maßnahmen gelöst werden, da die ganze Gesellschaft Verantwortung übernehmen muss.
The problem will not be solved through technical, technological or other such measures. It is society as a whole which has to assume responsibility.
Europarl v8
Ich würde mir wünschen, dass bei der Behandlung und eingehenden Untersuchung der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und gesundheitspolitischen Folgen des Anstiegs des Durchschnittsalters und der Überalterung der Bevölkerung die Betonung nicht nur auf die Rolle, welche die älteren Menschen heute in unserer modernen Gesellschaft übernehmen können müssen, sondern beispielsweise auch auf das Recht eines jeden seine Selbständigkeit verlierenden älteren Menschen auf eine weiterhin gesicherte Lebensqualität gelegt wird.
I hope that, when the economic, social and health consequences of the increase in average life expectancy and the ageing population are discussed and analysed, the emphasis will not just be on the role that elderly people must be able to play in modern society today but also on the right, for example, of each elderly person who loses their independence to continue to enjoy a guaranteed quality of life.
Europarl v8
Wenn wir europäische Bürger wollen, die Verantwortung für sich und ihre Gesellschaft übernehmen, dann müssen wir den Schwerpunkt auf Werte legen, die heute als "verloren" gelten, wie Freiheit, Fairness, Toleranz und Solidarität, und die die Grundwerte und das einende Band der europäischen Gesellschaft bilden.
If we are to have European citizens who take responsibility for themselves and their society, we need to emphasise what today are considered to be 'lost' values, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, which constitute the fundamental values and cohesive bond of European society.
Europarl v8
Fraglos ist der Liberalismus ein Faktor, der dazu beitragen könnte, und zwar dort, wo er in jener Form interpretiert wird, wonach der Einzelne keinerlei Aufgaben gegenüber der Gesellschaft zu übernehmen hat.
Clearly, liberalism may be a contributing factor, if and where it is primitively understood to entail for the individual no countervailing obligations before society.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe