Übersetzung für "Gliedern nach" in Englisch
Die
eingereichten
und
genehmigten
Projekte
gliedern
sich
nach
Maßnahmen
wie
folgt:
In
terms
of
the
numbers
of
applications
received
and
subsequently
approved
for
each
measure
were
as
follows:
TildeMODEL v2018
Pestizide
gliedern
sich
nach
ihrer
Verwendung
in
folgende
Stoffgruppen:
Pesticides
can
be
divided
into
the
following
substance
groups
depending
on
their
usage:
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebungen
gliedern
sich
nach
den
Kreisen
und
Landgerichten
der
damaligen
Zeit.
The
surveys
are
subdivided
into
the
administrative
and
regional
court
districts
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Doch
kommt
ihren
Gliedern
je
nach
ihrer
Sendung
eine
unterschiedliche
Verantwortlichkeit
zu.
But
the
Church's
members
have
different
responsibilities,
derived
from
each
one's
mission.
ParaCrawl v7.1
Die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
der
born
to
run
knowledge
GmbH
gliedern
sich
nach
folgenden
Bereichen:
The
general
terms
and
conditions
of
born
to
run
knowledge
GmbH
are
divided
into
the
following
areas:
CCAligned v1
So
will
das
Buch
seinen
Stoff
auch
nicht
chronologisch
oder
geographisch
gliedern,
sondern
nach
Themengebieten.
To
that
end,
this
book
does
not
arrange
its
material
chronologically
or
geographically,
but
according
to
subject
areas.
ParaCrawl v7.1
Frisch
aufgetankt
gliedern
sie
sich
nach
diesem
"Boxenstopp"
wieder
in
den
Schwarm
ein.
Freshly
charged
after
their
"pit-stop",
they
re-join
their
flock.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
vom
Ertrag
der
MTU
gliedern
sich
nach
ihrer
Herkunft
wie
folgt:
MTU’s
income
tax
expenses
derive
from
the
following
sources:
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
läßt
sich
in
fünf
Schritte
gliedern,
die
nach
dem
Start
der
Anlage
zyklisch
ablaufen
und
in
die
folgenden
verfahrenstechnischen
Aufgaben
unterteilt
werden
können.
The
process
according
to
the
invention
is
divided
into
5
steps,
which
run
cyclically
after
equipment
start
up,
and
are
subdivided
into
the
following
process
engineering
requirements.
EuroPat v2
Die
Durchführung
des
Verfahrens
läßt
sich
in
fünf
Schritte
gliedern,
die
nach
dem
Start
der
Anlage
zyklisch
ablaufen.
Implementation
of
the
process
can
be
subdivided
into
five
steps
which
proceed
cyclically
after
equipment
start-up.
EuroPat v2
Sie
gliedern
sich
nach
eigener
Darstellung
in
ein
Sacharchiv,
das
vor
allem
der
Forschung
und
Lehre
des
IfW
diente
und
bis
1945
vollständig
verfilmt
ist,
ein
ausschließlich
in
Papierform
vorliegendes
Personenarchiv,
das
auch
Veröffentlichungen
dieser
Personen
enthält,
und
ein
Hausarchiv
mit
Veröffentlichungen
über
das
IfW
selbst,
das
ebenfalls
in
Papierform
vorliegt.
They
are
subdivided
into
a
topics
archive,
which
mainly
served
the
research
and
teaching
of
the
IfW
and
which
is
microfilmed
up
to
1945,
a
personal
archive,
only
in
paper
form,
which
also
contains
publications
of
these
persons,
and
a
home
archive
with
publications
about
the
IfW
itself,
also
in
paper.
WikiMatrix v1
Die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
läßt
sich
in
fünf
Schritte
gliedern,
die
nach
dem
Start
der
Anlage
zyklisch
ablaufen.
Implementation
of
the
process
according
to
the
invention
can
be
subdivided
into
five
steps,
which
proceed
cyclically
after
equipment
start
up.
EuroPat v2
Das
Material
und
die
Dienstleistungen
für
die
Herstellung
der
CEKACAN-Verpackungen,
die
Ceka
Europe
exklusiv
für
A
&
R
und
ECA
vertreibt,
gliedern
sich
nach
dem
Vertrag
wie
folgt
auf
:
angemeldeten
C.
Zusammenfassung
des
Vertrags
a)
Maschinen
und
Ersatzteile
(einschließlich
Aufstellung
und
Kundendienst),
Verschluß
deckel
und
Verschlußstreifen,
b)
gewalzte
Pappe
für
den
Rumpf
und
den
Boden,
The
materials
and
services
necessary
for
the
manu
facture
of
Cekacan
packages,
for
which
Ceka
Europe
holds
exclusive
distribution
rights
from
A
&
R
and
ECA,
are
divided
up
as
follows
under
the
agreement
:
EUbookshop v2
In
einer
Ausführungsform
ist
die
Verbindung
zwischen
den
beiden
Gliedern
nach
der
Art
"Mehrfach-Richtung",
d.h.
sie
bildet
ein
Scharnier,
das
eine
Biegung
bzw.
ein
Kippen
in
allen
Richtungen
erlaubt.
In
an
embodiment,
the
connection
between
the
two
members
is
according
to
the
type
of
“multiple
direction”,
i.e.,
it
forms
a
hinge
which
allows
for
bending
or
tilting
in
all
directions.
EuroPat v2
Die
erforderlichen
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Stromversorgung
von
Anlagen
und
Geräten
gliedern
sich
je
nach
Ableiterauswahl
und
den
zu
erwartenden
Umwelteinflüssen
in
verschiedene
Stufen.
The
required
measures
for
protection
of
the
power
supply
of
installations
and
devices
are
divided
into
different
stages,
depending
on
the
choice
of
arrester
and
the
expected
ambient
influences.
EuroPat v2
Der
Himmel
ignoriert
das
alles,
und
hält
Ausschau
nach
Gliedern
von
Christus,
nach
wiedergeborenen
Kindern
Gottes,
nach
einem
geistlichen
Volk,
aufgrund
ihrer
Konstitution
durch
die
Neugeburt
und
die
Innewohnung
des
Heiligen
Geistes.
Heaven
ignores
all
that,
and
looks
for
members
of
Christ,
born-again
children
of
God,
spiritual
people,
in
their
constitution
by
new
birth
and
the
indwelling
of
the
Holy
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Die
18
aktiven
Fonds
gliedern
sich
nach
Themenbereichen:
Wir
finanzieren
nur
Unternehmen
und
Organisationen,
die
mit
ihrer
Tätigkeit
für
nachhaltigen
Wandel
stehen.
The
18
active
funds
are
grouped
in
business
lines
based
on
the
themes
they
invest
in:
We
lend
money
only
to
organisations
working
to
bring
about
positive
and
lasting
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurse
bei
alpha
beta
piccadilly
gliedern
sich
nach
den
Niveaustufen
des
Gemeinsamen
Europäischen
Referenzrahmens
für
Sprachen
(Common
European
Framework
of
Reference
–
CEFR).
Courses
at
alpha
beta
piccadilly
are
divided
according
to
the
levels
of
the
Common
European
Framework
of
Reference
for
Languages
(CEFR).
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehenden
Angaben
über
die
Pensionsverpflichtun-gen
gliedern
sich
nach
den
Bereichen
Deutschland,
Großbritannien,
Sonstige
sowie
Deutsche
Postbank
Gruppe.
The
information
below
on
pension
obligations
is
broken
down
into
the
following
areas:
Germany,
UK,
Other
and
the
Deutsche
Postbank
Group.
ParaCrawl v7.1