Übersetzung für "Grundlegenden idee" in Englisch
Cathy,
ich
führe
ein
Geschäft,
das
auf
einer
grundlegenden
Idee
basiert:
Cathy,
I
run
a
business
based
on
one
idea.
OpenSubtitles v2018
Somit
wurde
der
Progressivismus
zu
einer
grundlegenden
Idee
der
soziokulturellen
Evolution.
Thus
progressivism
became
one
of
the
basic
ideas
underlying
the
theory
of
sociocultural
evolutionism.
WikiMatrix v1
Und
diese
Worte
wurden
zu
einer
grundlegenden
Idee
des
Bauhaus.
This
became
one
of
the
fundamental
ideas
of
Bauhaus.
ParaCrawl v7.1
Er
verteilte
die
Energien
mit
der
grundlegenden
Idee,
der
Menschheit
Erfüllung
zu
vermitteln.
He
distributed
the
energies
with
the
basic
idea
of
giving
fulfilment
to
humanity.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
der
grundlegenden
Idee
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
positiv
gegenüber,
nämlich,
daß
Transparenz
und
Konsultation
dazu
führen
sollen,
daß
die
Unterschiede
in
den
Gebührensystemen
so
gering
wie
möglich
werden.
We
are
in
favour
of
the
underlying
idea
behind
the
proposal
for
a
directive,
namely
that
transparency
and
consultation
should
lead
to
the
differences
in
tax
systems
being
as
small
as
possible.
Europarl v8
Als
Privatpersonen
können
wir
dieser
grundlegenden
Idee
zustimmen,
das
Recht
der
Kinder
zu
schützen,
ungehindert
zu
spielen,
am
Sportunterricht
in
der
Schule
teilzunehmen
und
auch
als
Minderjährige
einen
gewissen
Schutz
vor
den
Zwangsbefugnissen
der
Eltern
zu
genießen.
As
private
individuals
we
can
sympathise
with
the
basic
idea,
that
is
to
protect
the
right
of
children
to
play
freely,
take
part
in
school
gymnastics
and
also,
as
minors,
to
enjoy
a
certain
protection
against
the
coercive
power
of
parents.
Europarl v8
Mit
der
grundlegenden
Idee
vor
Augen
stellten
ein
Arzt
und
ein
Unternehmer
ein
professionelles
Team
zusammen,
gründeten
ein
Unternehmen
und
erstellten
eine
Produktreihe,
die
an
der
Weltspitze
der
medizinischen
Gerätetechnik
steht.
Beginning
with
their
raw
idea,
a
doctor
and
an
entrepreneur
put
together
a
professional
team,
built
a
company
and
created
a
suite
of
products
that
stands
at
the
technological
forefront
of
the
world’s
medical
device
industry.
EUbookshop v2
Das
Klimakonzept
resultiert
aus
der
grundlegenden
Idee
des
Entwurfes,
die
traditionellen
Mittel
der
entsprechenden
Klimaregionen
zu
nutzen.
The
climate
concept
stems
from
the
basic
idea
of
the
design:
to
use
the
traditional
means
of
corresponding
climatic
region.
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
von
Standards
war
der
Hauptausgangspunkt
für
die
Recherche
in
Serbien,
weil
sie
auf
der
grundlegenden
europäischen
Idee
über
den
Schutz
der
Menschenrechte,
der
Demokratie
und
der
Gesetzesherrschaft
auf
dem
Feld
der
öffentlichen
Kommunikation.
This
list
of
standards
was
the
main
starting
point
for
research
on
media
freedom
in
Serbia,
since
it
is
founded
on
basic
European
commitment
to
protect
human
rights,
democracy
and
the
rule
of
law
in
the
field
of
public
communication.
ParaCrawl v7.1
Zu
dieser
Zeit
beschlossen
der
renommierte
Londoner
Küchenchef
MR
SALAUDDIN
und
der
Wycombe-Restaurantgast
MR
KAZI,
MR
INDIA
mit
einer
sehr
grundlegenden
Idee
zu
beginnen,
die
gutes
Essen
und
hervorragenden
Kundenservice
umfasst.
On
that
time
London's
renown
chef
MR
SALAUDDIN
and
Wycombe
restaurateur
MR
KAZI
decide
to
start
MR
INDIA
with
a
very
basic
idea
which
is
good
food
and
great
customer
service,
regular
cooking
with
fresh
ingredients
mixed
it
up
by
own
spices.
ParaCrawl v7.1
Je
mehr
Sie
davon
neben
der
grundlegenden
Idee
beitragen
können,
desto
schneller
können
wir
die
Idee
auswerten
und
diskutieren.
The
more
you
can
deliver
besides
the
basic
idea
the
sooner
we
will
evaluate
and
discuss
your
proposal.
Copyrights
&
Warranties
ParaCrawl v7.1
Debian
ist
aus
der
grundlegenden
Idee
freier
Software
geboren,
dass
Menschen
die
Computer
beherrschen
sollten
und
nicht
umgekehrt.
Debian
is
born
from
the
cardinal
Free
Software
idea
that
people
should
be
in
control
of
their
computers,
and
not
the
other
way
around.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
großes
Thema,
aber
die
grundlegenden
Idee
ist,
stellen
Sie
sicher,
dass
Ihre
Website
so
einfach
wie
möglich
für
die
Suchmaschinen,
um
Sie
zu
Beginn
ihrer
Ergebnisse
für
die
Keywords,
die
Ihre
Kunden
verwenden
werden
gestellt
wird.
This
is
a
big
subject,
but
the
basic
idea
is
make
sure
that
your
site
makes
it
as
easy
as
possible
for
the
search
engines
to
put
you
at
the
beginning
of
their
results
for
the
keywords
that
your
customers
will
be
using.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
basiert
auf
der
grundlegenden
Idee,
das
bekannte
Konzept
des
variablen
Formstrahls
(VSB-Konzept),
das
als
Einstrahlkonzept
eine
relativ
große
Maximalfläche
des
Strahlquerschnitts
ermöglicht,
mit
einem
Array
von
variabel
steuerbaren
Formstrahlen
mit
kleiner
Teilstrahlfläche
zu
kombinieren.
The
basic
idea
behind
the
invention
is
the
known
concept
of
variable
shaped
beams
(VSB
concept)
which,
as
a
single
beam
concept,
makes
it
possible
to
combine
a
relatively
large
maximum
area
of
the
beam
cross
section
with
an
array
of
variably
controllable
shaped
beams
with
small
beamlet
areas.
EuroPat v2
Während
es
für
die
Realisierung
der
grundlegenden
Idee
der
vorliegenden
Erfindung
zunächst
unerheblich
ist,
ob
das
Spektrum
der
räumlich
ausgedehnten
Probe
in
einer
Reflexionsgeometrie
oder
in
einer
Transmissionsgeometrie
erfasst
wird,
ist
in
einer
Ausführungsform
eine
Transmissionsgeometrie,
bei
welcher
sich
die
Probe
zwischen
einer
Quelle
für
die
elektromagnetische
Strahlung
und
einem
Detektor
für
die
transmittierte
Strahlung
befindet,
bevorzugt.
While
initially
it
is
immaterial
for
implementing
the
basic
idea
of
the
present
invention
whether
the
spectrum
of
the
spatially
extensive
sample
is
detected
in
a
reflection
geometry
or
in
a
transmission
geometry
in
an
embodiment
a
transmission
geometry
in
which
the
sample
is
disposed
between
a
source
for
the
electromagnetic
radiation
and
a
detector
for
the
transmitted
radiation
is
preferred.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
der
grundlegenden
Idee,
keine
Wärme
mittels
Infrarotlichtimpulsen
in
ein
zu
reagierendes
System
einzubringen,
sondern
gezielt
Bindungen
innerhalb
der
zu
reagierenden
Moleküle
anzuregen,
um
so
das
Aufbrechen
dieser
Bindungen
und
die
Neuverknüpfung
von
an
den
Bindungen
zuvor
beteiligten
Atomen
zu
ermöglichen.
The
invention
is,
in
an
aspect,
founded
on
the
basic
idea
not
to
introduce
heat
into
a
system
which
is
to
react
by
means
of
infrared
light
pulses,
but
instead
to
deliberately
excite
bonds
within
the
molecules
which
are
to
react,
in
order
to,
in
this
way,
make
possible
the
breaking
up
of
these
bonds
and
the
re-linking
of
atoms
previously
participating
in
the
bonds.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Verlustleistung
kann
selbstverständlich
auch
auf
andere,
hier
nicht
beschriebene
Verfahren
nach
dem
bekannten
und
zukünftigen
Stand
der
Technik
erfolgen,
ohne
dass
damit
ein
Abweichen
von
der
grundlegenden
Idee
der
Erfindung
verbunden
wäre.
Of
course,
the
determination
of
the
power
dissipation
can
also
be
carried
out
by
other
methods
of
the
known
prior
art
and
future
state
of
the
art,
which
are
not
described
here,
without
departing
from
the
fundamental
idea
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
der
grundlegenden
Idee,
den
Förderknopf
bei
Nichtgebrauch
des
Stiftes
vor
unbeabsichtigter
Betätigung
zu
schützen
und
weiterhin
auf
der
Erkenntnis,
dass
bei
Nichtgebrauch
stets
die
Kappe
auf
den
Applikator
aufgesetzt
sein
sollte.
The
invention
is
based
on
the
basic
idea
of
protecting
the
delivery
button
to
prevent
inadvertent
actuation
when
the
pen
is
not
in
use,
and
further
on
the
realization
that
when
it
is
not
in
use
the
cap
should
always
be
placed
on
the
applicator.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
auf
der
grundlegenden
Idee,
Gruppen
von
Produkten
mit
gleichen
oder
nahezu
gleichen
Garparametern,
wie
insbesondere
der
Garzeit,
zusammenzustellen,
damit
man
dazu
in
der
Lage
ist,
auf
schnelle
und
sichere
Art
und
Weise
nach
dem
Beginn
eines
Garprozesses
eines
Produktes
zu
diesem,
bereits
im
Gargerät
befindlichen
Produkt,
weitere
Produkte
hinzuzugeben,
die
den
oder
die
gleichen
Garparameter,
wie
insbesondere
die
gleiche
oder
nahezu
die
gleiche
Gartemperatur,
haben,
was
die
Grundlage
dafür
ist,
die
Kapazität
des
Gargeräts
auch
dann
optimiert
auszunutzen,
wenn
von
einzelnen
Produkten
jeweils
nur
relativ
kleine
Mengen
zubereitet
werden
müssen,
die
für
sich
genommen
ein
Gargerät
nicht
voll
auslasten
würden.
The
present
disclosure
is
based
on
the
fundamental
idea
of
bringing
together
groups
of
products
having
the
same
or
almost
the
same
cooking
parameters,
particularly
such
as
the
cooking
time,
so
that,
after
beginning
the
process
of
cooking
a
product,
one
is
able
to
additionally
insert
further
products
having
the
same
cooking
parameter
or
parameters,
particularly
the
same
or
almost
the
same
cooking
temperature,
in
with
the
product
that
is
already
present
in
the
cooking
equipment
in
a
quick
and
safe
manner,
the
basis
for
this
being
the
facility
of
utilising
the
capacity
of
the
cooking
equipment
in
an
optimum
manner
even
when
only
relatively
small
quantities
of
the
individual
products
have
to
be
prepared,
the
quantities
themselves
being
such
that
they
could
not
fully
use
the
capacity
of
the
cooking
equipment.
EuroPat v2
Die
Lehre
der
Erfindung
beruht
auf
der
grundlegenden
Idee,
daß
es
möglich
ist,
sowohl
die
Innenbetätigungskette
als
auch
die
Außenbetätigungskette
bereits
im
Grundzustand
mit
dem
Betätigungshebel
der
Sperrklinke
zu
koppeln.
The
teaching
of
the
invention
is
based
on
the
fundamental
idea
that
it
is
possible
to
couple
both
the
internal
actuation
chain
and
also
the
external
actuation
chain
already
in
the
base
state
to
the
actuation
lever
of
the
ratchet.
EuroPat v2
Wir
bieten
unsere
R&D-Services
als
One-stop-shop,
von
der
grundlegenden
Idee
bis
zum
SOP
(Start
of
Production).
R&D
is
our
passion.
We
offer
our
R&D
services
as
a
one-stop-shop,
from
the
basic
idea
to
the
SOP
(Start
of
Production).
CCAligned v1
Durch
das
Versprechen
privaten
Besitztums
griff
sie
das
Verbot
der
grundlegenden
Idee
des
Freistaats
als
kollektivem
Besitz
und
kollektiv
geführter
Gemeinschaft
an.
Through
the
promise
of
private
ownership
they
spearheaded
the
abolition
of
the
basic
idea
of
the
free
state
as
a
collectively
owned
and
governed
community.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
grundlegenden
Idee
darüber,
was
diese
Namen
bedeuten,
lassen
Sie
uns
nehmen
Sie
einen
Blick
auf
die
Verfassung
und
die
Mechanismen
dieser
Produkte.
With
a
basic
idea
about
what
these
names
mean,
let
us
take
a
look
at
the
constitution
and
mechanisms
of
these
products.
CCAligned v1
Die
vorliegende
Erfindung
basiert
auf
der
grundlegenden
Idee,
eine
Vielzahl
von
bereits
in
das
plattenförmige
Element
einstrukturierten
Spuren
jeweils
in
mehrere
lokale
Nahbereiche
(eines
einzigen
globalen
Spurenbereichs)
einzuteilen
bzw.
diese
mehreren
lokalen
Bereiche
getrennt
voneinander
zu
betrachten.
The
present
invention
is
based
on
the
fundamental
idea
of
dividing
a
large
number
of
tracks
which
are
already
structured
in
the
plate-like
element
respectively
into
a
plurality
of
local
close-up
regions
(of
a
single
global
track
region)
or
of
considering
this
plurality
of
local
regions
separately
from
each
other.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
grundlegenden
Idee
des
Verfahrens
kann
einer
Drehung
von
Teilen
der
Drehvorrichtung
durch
eine
Drehung
von
Teilen
der
Referenzdrehvorrichtung
entgegen
gewirkt
werden,
sodass
auch
von
einer
externen
Beobachterposition
aus
die
Drehposition
des
ersten
Teils
und
des
vierten
Teils
nur
sehr
wenig
oder
nicht
verändert
wird.
According
to
further
basic
concept
of
the
method,
a
rotation
of
parts
of
the
rotational
device
can
be
counteracted
by
rotation
of
parts
of
the
reference
rotational
device
such
that
the
rotational
position
of
the
first
part
and
of
the
fourth
part
is
not
changed,
or
only
changed
a
little,
even
from
an
external
observer
position.
EuroPat v2
Nach
einer
grundlegenden
Idee
ist
das
Haltelement
ein
Zwischenelement,
womit
die
Drehvorrichtung
oder
Sensoranordnung
in
vorzugsweise
reproduzierbarer
Lage
auf
einer
Basis
angeordnet
werden
kann.
According
to
a
basic
concept,
the
holding
element
is
an
intermediate
element,
by
means
of
which
the
rotational
device
or
sensor
arrangement
can
be
arranged
in
a
preferably
reproducible
location
on
a
base.
EuroPat v2
Nach
einer
grundlegenden
Idee
der
Erfindung
wird
ein
Moment,
das
quer
zu
einer
Drehachse
der
Drehvorrichtung
ist,
durch
Auswertung
einer
Auslenkung
des
Rotors,
und
alternativ
oder
zusätzlich
durch
Auswertung
eines
Positionsfehlers
des
Rotors,
ermittelt.
According
to
a
fundamental
concept
of
the
invention,
a
torque
which
is
directed
across
an
axis
of
rotation
of
the
rotary
apparatus
is
ascertained
by
evaluating
a
deflection
of
the
rotor
and,
alternatively
or
additionally,
by
evaluating
a
position
error
of
the
rotor.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
grundlegenden
Idee
der
Erfindung
wird
eine
Kraft,
die
quer
zu
einer
Drehachse
der
Drehvorrichtung
ist,
durch
Auswertung
einer
Auslenkung
des
Rotors,
und
alternativ
oder
zusätzlich
durch
Auswertung
eines
Positionsfehlers
des
Rotors,
ermittelt.
According
to
a
further
fundamental
concept
of
the
invention,
a
force
which
is
directed
across
an
axis
of
rotation
of
the
rotary
apparatus
is
ascertained
by
evaluating
a
deflection
of
the
rotor
and,
alternatively
or
additionally,
by
evaluating
a
position
error
of
the
rotor.
EuroPat v2