Übersetzung für "Haftung nach" in Englisch

Anschließend wurde die Haftung nach DIN 53 151 bestimmt.
The adhesion was subsequently determined in accordance with DIN 53 151.
EuroPat v2
Die Haftung wurde nach DIN 53 151 (Gitterschnitt-Test) bestimmt.
The adhesion was determined in accordance with DIN 53 151 (crosshatch test).
EuroPat v2
Die Haftung wird qualitativ nach folgendem Schema einer Beurteilung unterzogen:
The adhesion is assessed qualitatively in accordance with the following scheme:
EuroPat v2
Für Funktionsteile ist eine höhere Haftung - je nach Beanspruchung - anzustreben.
For functional parts, greater adhesion—depending on the loading—is desirable.
EuroPat v2
Die Haftung der Katalysatorschichten nach der Trocknung und Wässerung war sehr gut.
Adhesion of the catalyst layers after drying and humidification with water was very good.
EuroPat v2
Diese Rauhigkeit sorgt für eine optimale Haftung des Polymers nach dem Verguß.
This roughness ensures an optimum adhesion of the ceramic to the polymer after casting.
EuroPat v2
Eine Haftung als Hersteller nach speziellem Recht ist dann nicht mehr gegeben.
His statutory liability as manufac turer no longer applies in this case.
EUbookshop v2
Jegliche Haftung, auch nach der Veranstaltung, wird abgelehnt.
Any liability, even after the event, will not be accepted.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung nach § 536 a BGB wird ausgeschlossen.
Liability under § 536 a BGB is excluded.
CCAligned v1
Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.
Liability according to the product liability act remains unaffected.
CCAligned v1
Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz und sonstigen zwingenden gesetzlichen Vorschriften bleibt unberührt.
Liability under the Product Liability Act and other mandatory statutory regulations remains unaffected.
CCAligned v1
Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetzt bleibt unberührt.
Liability in accordance with the product liability law remains unaffected.
CCAligned v1
Im Übrigen bestimmt sich unsere Haftung nach der Haftungsregelung dieser AGB.
In all other regards, our liability is governed by the liability provisions of these Terms.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung nach § 839 BGB bleibt unberührt.
Liability according to § 839 BGB remains unaffected by this disclaimer.
ParaCrawl v7.1
Eine zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt hiervon ausgeschlossen.
A compulsory liability according to the Product Liability Act is excluded from this provision.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung des Verkäufers nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt hiervon unberührt.
The liability of the seller pursuant to the Product Liability Act remains unaffected.
ParaCrawl v7.1
Wir beschränken unsere Haftung auf das nach geltendem Recht zulässige Minimum.
We limit our liability to the fullest extent allowed by law.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt ebenfalls für die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.
This also applies to mandatory liability according to the product liability act.
ParaCrawl v7.1
Unsere Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt hiervon unberührt.
This shall not affect our liability under the Product Liability Act.
ParaCrawl v7.1
Unsere eventuelle Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt hiervon unberührt.
Our potential liability under the product liability law remains in effect.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung nach Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.
The liability under the Product Liability Act remains unaffected.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung nach dem Produktehaftpflichtgesetz bleibt von diesem Vertrag unberührt.
The liability under the Product Liability Act remains unaffected by this contract.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung der Auftragnehmerin nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt ebenfalls unberührt.
A liability of the seller regarding the product liability law is untouched.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für die zwingende Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.
This shall also apply to the compulsory liablility according to the German Product Liability Act.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung nach den Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes bleibt unberührt.
Liability pursuant to the provisions of the Products Liability Act remains unaffected.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe