Übersetzung für "Heben und tragen" in Englisch

Heben Sie und tragen Sie das Boot nicht am Ruder!
Don\'t lift or move the boat by the rudder!
ParaCrawl v7.1
Das manuelle Heben und Tragen von Lasten nicht immer vollständig vermieden werden.
It is not always possible to avoid lifting and carrying loads.
ParaCrawl v7.1
Heben und tragen Sie das Gewicht.
Lift and carry weight.
CCAligned v1
Das Heben und Tragen der Behälter im DPS wird auf ein Minimum reduziert.
The lifting and carrying of totes in the DPS is reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Das Heben und Tragen schwerer Lasten gehört in vielen Berufen zum Alltag.
Lifting and carrying heavy loads is part of everyday work in many professions.
ParaCrawl v7.1
Lasst uns sie hoch heben und oben tragen.
Let's lift it up and carry it high.
ParaCrawl v7.1
Als Schwerpunkte bei den Einschränkungen stellten sich Nachtschichtarbeit und Arbeiten mit schwerem Heben und Tragen heraus.
The limitations were most evident in night-shift work and work involving the lifting and carrying of heavy loads.
EUbookshop v2
Daher ist die Festlegung allgemeiner "Grenzwerte" für das Heben und Tragen unmöglich.
Therefore, no general 'limit values' for lifting and carrying can be drawn up.
EUbookshop v2
Heben und Tragen schwerer Lasten und einseitige Belastungen sind eher die Regel als Ausnahme.
Lifting and carrying heavy loads and one-sided loads are the rule rather than the exception.
ParaCrawl v7.1
Arbeiter in der Produktion und Demontage heben und tragen pro Tag oft mehrere Tonnen Material.
Workers engaged in production and disassembly tasks often lift and carry several tonnes of material in a day.
ParaCrawl v7.1
Das Heben und Tragen vieler Menschen kann für den Rücken eines Retters gefährlich sein.
Lifting and carrying many people can be dangerous for the back of a rescuer.
ParaCrawl v7.1
Das Heben und Tragen von schweren Gegen­ständen beispielsweise wirkt sich insbesondere auf die Wirbelsäule und den unteren Rücken aus.
Actions such as lifting and carrying objects will affect in particular the spinal column and the lower back.
EUbookshop v2
Hier werden Risikobe­wertungen vorgenommen und Risiken minimiert, hier sind die Beschäftigten in Fragen des Arbeitsschutzes geschult und ken­nen die Vorschriften für bestimmte Vorgänge wie Heben und Tragen.
Risk assessments are carried out, risks are minimised and employeesare aware of health and safety issues and trained in all sortsof safety procedures such as lifting and carrying.
EUbookshop v2
Viele junge Arbeitskräfte führen ermüdende Tätigkeiten wie das Heben und Tragen schwerer Lasten oder Aufgaben aus, diebeschwerliche Körperhaltungen oder sich ständig wiederholende Bewegungen erfordern, die die Entwicklung ihres Muskel- und Skelett-Systems beeinträchtigen und die Entstehungarbeitsbedingter Muskel- und Skelett-Erkrankungen begünstigenkönnen.
Many young workers are engaged in tiring work activities including lifting and carrying heavy loads, or in tasks that involve maintaining awkward postures or performing repetitive movements that may impair their musculoskeletal development and result in the onset of workrelated musculoskeletaldisorders (MSDs).
EUbookshop v2
Frauen leiden jedoch z.B. in Reinigungs-, Verpflegungs- und Pflegetätigkeiten an Schädigungen durch Heben und Tragen schwerer Lasten.
But, for example, women in cleaning and catering and care work suffer injuries fromheavy lifting and carrying
EUbookshop v2
Berthas Niederschläge ließen den Wasserpegel auf ungefähr zehn Zentimeter steigen, gerade genug, um die losen Knochen und Fragmente - zu heben und zu tragen.
So, Bertha's rainfall raised the water line of interest by approximately four inches, just enough to lift and carry the loose bones and fragments.
OpenSubtitles v2018
Durch epidemiologische Verfahren lässt sich untersuchen, mit welcher Wahrscheinlichkeit das Heben und Tragen von Lasten langfristig gesundheitsschädliche Auswirkungen wie Ueberlastung, Schädigung oder Erkrankung hat.
The likelihood of manual lifting and carrying of materials producing long term adverse effects, like overloading, injury or disease, can be studied by epidemiological methods.
EUbookshop v2
Zahlreiche Untersuchungen bestätigen eine Korrelation zwischen dem Heben und Tragen von schweren Lasten und Störungen der Bewegungsorgane, obgleich die Ergebnisse nicht zur Festsetzung von "Grenzwerten" für das Lastenhandhaben verwendet werden können.
Many studies support a correlation between heavy lifting and carrying and disorders of the locomotive organs, although the results cannot be used to establish 'limit values' for manual materials handling. Present knowledge about muscle strength, biomechanical factors, aerobic work capacity, circulatory stress and psychophysical responses as criteria for manual materials handling are summarized.
EUbookshop v2
Es gibt bereits zahlreiche Filme über MSE, die manuelle Handhabung, das Heben und Tragen von Lasten sowie Schädigungen durch wiederholte Belastung.
Many films have been produced about MSDs, manual handling, lifting and carrying, and repetitive injuries.
EUbookshop v2
Warnhinweis: Die Traglastangabe (WLL) dieses Produkts gilt für das Heben und Tragen von Lasten im Hebezeugbetrieb.
Warning: the given working load limit (WLL) of this product is valid for holding and carrying loads with lifting gear.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen physische Anstrengungen wie das Arbeiten im Stehen bzw. unter Zwangshaltungen oder das Heben und Tragen schwerer Lasten.
In addition, there are physical exertions such as working in a standing position or under forced postures or lifting and carrying heavy loads.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe