Übersetzung für "Hierhin und dorthin" in Englisch

Er reitet hierhin und dorthin, auf seinem schneeweißen Pferd!
He goes around, here and there, riding a white horse.
OpenSubtitles v2018
Er wälzte sich hierhin und dorthin.
This way and that did he turn
OpenSubtitles v2018
Sie sind wie die Pferde und laufen einmal hierhin und einmal dorthin.
They are running here or there, hither-thither and all that, you see.
ParaCrawl v7.1
Die Ruinen sind hierhin und dorthin auf der Insel.
The ruins are here and there on the island.
ParaCrawl v7.1
Er beugte sich hierhin und dorthin.
He leaned forward this way and that.
ParaCrawl v7.1
Die Leute könnten hierhin und dorthin gehen, je nach Geschmack und Neigung.
And according to their tastes and tendencies, people would go here or there.
ParaCrawl v7.1
Schaut ein jedes Blatt an, wie es sich hierhin und dorthin wendet.
Look at how each leaf turns this way and that.
ParaCrawl v7.1
Um mit ihr Schritt zu halten, müsst ihr hierhin und dorthin eilen.
To keep up with its pace, you must rush here and rush there.
ParaCrawl v7.1
Weil Sie sich hierhin und dorthin hinsetzen, werden Sie populär sein?
Because you sit down here and there, will you be popular?
ParaCrawl v7.1
Er sieht mit der Taschenlampe hierhin und dorthin.
With a flashlight he looks over here and over there.
ParaCrawl v7.1
Ihr lauft hierhin und dorthin, von Pontius zu Pilatus.
You go hither and thither running from pillar to post.
ParaCrawl v7.1
Obwohl sie aber hierhin und dorthin liefen, sahen sie ihn nicht.
But though they ran hither and thither they saw him not.
ParaCrawl v7.1
Der Bock aber sprang hierhin und dorthin und ließ sich nicht fangen.
But the goat jumped about so that the Wolf could not catch him.
ParaCrawl v7.1
Ihr geht hierhin und dorthin, und ihr wisst nicht einmal weswegen oder wann.
You go here and there, and you don't even know why or when.
ParaCrawl v7.1
Er studierte mit Begeisterung, ging hierhin und dorthin… und fand Arbeit in einem Ministerium.
He studied, he was enthusiastic, he went from place to place, and he got a job in a government office.
ParaCrawl v7.1
Wie lange willst du dich noch hierhin und dorthin wenden, du abtrünnige Tochter?
How long will you go here and there, you backsliding daughter?
ParaCrawl v7.1
Verfolgung kam, aber das Volk Gottes war total orientierungslos, rannte hierhin und dorthin.
Persecution came, but the people of God were totally disoriented, ran hither and thither.
ParaCrawl v7.1
Aber dann laden sie mich hierhin ein und dorthin, also mache ich das einfach.
But then they invite Me here, and invite Me there, so I'm just doing.
ParaCrawl v7.1
Die Leute halten sie als Haustiere und sie geraten in die Rohre und kommen hierhin und dorthin.
People try to keep them as pets and they get into the pipes and move from one place to another.
OpenSubtitles v2018
Du gehst hierhin und dorthin, du gehst zu diesem oder jenem, in der Erwartung, dass er oder sie dich irgendwie zu Mir hin weisen wird.
You go here and there, you go to this one or that one, expecting that he or she will somehow show you to Me.
ParaCrawl v7.1
Der Arzt hatte ihm vorausgesagt, er werde sich überhaupt nicht mehr bewegen können, und doch steigt er Treppen, geht hierhin und dorthin.
The doctor predicted he wouldn't be able to move anymore at all, and he climbs the stairs, goes here and there. Only, it's quite an effort.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass es einsozialesAnderes gibt, das uns unser Begehren vermittelt und das uns hierhin und dorthin verschlägt.
We know there is asocialother which gives us desire and moves us this way and that.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

unding unde hierhin hierhin oder dorthin
einigkeit und recht und freiheit und und und dorthin und was
so und so