Übersetzung für "Innerer zustand" in Englisch
Er
befindet
sich
jetzt
schon
im
höchsten
Zustand
innerer
Leere
und
Konzentration.
The
highest
stage
of
Sleep
Kung
Fu
is
"Body
without
Attachment"
Spirit
becomes
nothingness.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
es
mein
innerer
Zustand,
aber
meine
Motivation
sinkt
langsam.
Maybe
it's
the
state
I'm
in
but...
to
be
honest...
I'm
a
bit
disheartened.
OpenSubtitles v2018
In
den
Herbstmonaten
tritt
meistens
ein
Zustand
innerer
Unzufriedenheit
auf.
Most
often,
a
state
of
internal
discontent
appears
in
the
autumn
period.
ParaCrawl v7.1
Aller
Wahrscheinlichkeit
nach
ist
der
Grund
unser
innerer
Zustand.
In
all
likelihood,
the
reason
is
our
inner
condition.
ParaCrawl v7.1
Innerer
wie
äußerer
Zustand
des
Iaidoka
ist
gepflegt
und
zurückhaltend.
Inner
and
outer
condition
of
Iaidoka
is
maintained
and
reserved.
ParaCrawl v7.1
Denn
Glück
ist
ein
Zustand
innerer
Stärke
und
Ausgeglichenheit,
Selbstfindung
und
-verantwortung.
For
happiness
is
a
state
of
inner
strength
and
equilibrium,
self-discovery
and
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
gelangen
wir
aus
dem
Zustand
innerer
Unordnung
wieder
ins
Gleichgewicht
und
können
uns
neu
ausrichten.
From
the
state
of
inner
disorder
we
thus
get
back
into
balance
and
realign.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dein
innerer
Zustand
und
die
Dinge
hier
reif
sind,
wird
die
Mutter
dich
rufen.
When
you
are
ready
in
your
inner
condition
and
things
are
ready
here,
then
the
Mother
will
call
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
also
einen
Raum
mit
einem
Zustand
innerer
Uneinigkeiten
schaffen,
wird
dies
mehr
Probleme
schaffen
als
eine
Politik
der
Einigung,
der
Freiheit
und
der
Einheit
schaffen
würde.
Thus,
if
we
create
an
area
with
a
situation
of
internal
divisions,
that
EUbookshop v2
Ein
innerer
Zustand
s
t
(s
t
?
m)
vorgebbarer
Dimension
m
zu
einem
Zeitpunkt
t
ist
für
einen
Beobachter
des
dynamischen
Systems
200
nicht
beobachtbar.
An
internal
status
s
t
(s
t
?
m)
of
predefinable
dimension
m
at
a
point
in
time
t
cannot
be
observed
by
an
observer
of
the
dynamic
system
200
.
EuroPat v2
Zusammensetzung
und
innerer
Zustand
des
Zentralkomitees
erklären
zur
Genüge,
weshalb
der
Parteistab
vor
Lenins
Rückkehr
an
die
unmittelbare
Leitung
auch
nicht
im
entferntesten
jene
Rolle
spielte
und
spielen
konnte,
die
ihm
später
zuteil
wurde.
This
composition
and
inner
situation
of
the
Central
Committee
sufficiently
explains
why
until
Lenin’s
return
to
direct
leadership
the
party
headquarters
did
not
play
and
could
not
play
even
in
the
slightest
degree
the
rôle
it
was
to
assume
subsequently.
ParaCrawl v7.1
Da
sagte
mir
Sri
Aurobindo:
"Alle,
die
im
Ashram
lebten
und
die
hier
sterben,
haben
automatisch
denselben
Schutz,
was
auch
immer
ihr
innerer
Zustand
ist."
Then
Sri
Aurobindo
told
me,
"All
who
have
lived
at
the
Ashram
and
who
die
there
have
automatically
the
same
protection,
whatever
their
inner
state."
ParaCrawl v7.1
Je
länger
Sie
sitzen
bleiben,
um
den
Zustand
innerer
Stille
zu
genießen,
umso
schnellere
geistige
Fortschritte
werden
Sie
machen.
The
longer
you
sit,
enjoying
the
state
of
meditative
calm,
the
faster
you
will
progress
spiritually.
ParaCrawl v7.1
Fassungslos
winkte
ich
meinen
Bewachern,
gab
ihnen
ein
Zeichen,
sich
um
die
bedauernswerte
Frau
zu
kümmern,
tauchte,
wie
ich
glaubte,
unbeobachtet
im
Gewühl
der
Passanten
unter
und
habe
dann
wohl
in
einem
für
jedermann
verständlichen
Zustand
innerer
Erregung,
die
vorhin
erwähnten
unbedachten,
gefühligen
Worte
vor
mich
hingemurmelt…
Totally
stunned,
I
beckoned
towards
my
minders
and
gave
them
a
signal
to
take
care
of
the
poor
woman.
Then,
in
this
utterly
understandable
state
of
inner
turmoil,
I
–
as
I
thought
unobserved
–
dived
into
the
masses
of
strollers
and
murmered
the
aforementioned
unconsidered,
super-sentimental
words.…
A
few
houses
down
the
road,
I
luckily
discovered
a
pension
I
had
never
seen
before.
ParaCrawl v7.1
Ein
innerer
Zustand
der
Losgelöstheit/des
Nicht-Verhaftet-Seins
sorgt
für
Objektivität
und
stellt
uns,
wenn
der
Lernprozeß
einsetzt,
außerhalb
dieses
Prozesses.
An
internal
state
of
self-awareness
provides
objectivity,
taking
us
outside
the
learning
process
as
it
is
occurring.
ParaCrawl v7.1
Den
beeindruckenden,
düsteren
Bildern
entspricht
eine
wenig
hoffnungsvolle
und
solidarische
Welt,
in
der
ein
innerer
Zustand
der
Unbehaustheit
vorherrscht.
Its
striking,
sombre
images
correspond
to
a
world
of
little
hope
or
solidarity,
in
which
a
state
of
inner
displacement
prevails.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zustand
innerer
Harmonie
sind
Menschen
in
der
Lage
sich
frei
dafür
zu
entscheiden
ihre
psychische
Energie
in
Ziele
zu
investieren
die
übereinstimmen
mit
ihren
anderen
Absichten.
In
this
state
of
inner
harmony
people
can
freely
choose
to
invest
their
psychic
energy
in
goals
that
are
congruent
with
the
rest
of
their
intentions.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zustand
innerer
Erneuerung
»werden
sie
nach
meinen
Rechtsvorschriften
leben
und
auf
meine
Gesetze
achten
und
sie
erfüllen«.
In
this
condition
of
inner
renewal
they
"shall
follow
my
ordinances
and
be
careful
to
observe
my
statutes".
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
unser
innerer
Zustand
die
Balance
reflektiert,
sind
wir
in
der
Lage,
diesen
Zustand
mit
anderen
zu
teilen.
When
your
inner
state
reflects
that
balance
you
are
able
to
share
it
with
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Perspektive
hat
sich
verändert,
unser
innerer
Zustand
und
die
Art,
wie
wir
handeln
oder
behandelt
werden.
The
perspective
has
changed,
our
internal
condition
and
the
way
how
we
act
or
are
treated.
ParaCrawl v7.1
Sein
innerer
Zustand
wurde
jeder
Form
und
jeder
Art
von
Prüfung
unterworfen
durch
die
beschmutzten
Hände
des
Bösen
selbst,
und
Er
triumphierte
über
jeden
Versuch
zu
geistlicher
Befleckung,
das
heißt,
dass
etwas
zwischen
ihn
und
Gott
treten
könnte,
das
diese
Beziehung
und
Gemeinschaft
und
diesen
Wandel
mit
Gott
in
Reinheit,
in
Heiligkeit,
in
Wahrheit
verderben
konnte.
His
inward
state
was
subjected
to
every
form
and
kind
of
testing
at
the
defiled
hands
of
the
Evil
One
himself,
and
He
triumphed
over
every
attempt
at
spiritual
defilement,
that
is,
to
get
something
in
between
Himself
and
God
to
spoil
that
relationship
and
fellowship
and
walk
with
God
in
purity,
in
holiness,
in
truth.
ParaCrawl v7.1
Ein
Fehler
in
der
Verarbeitung
einer
FCU
kann
nur
wirksam
werden,
wenn
von
der
FCU
fehlerhafte
Resultate
an
die
Umgebung
ausgegeben
werden
oder
wenn
ein
fehlerhafter
innerer
Zustand
dem
folgenden
Zyklus
der
FCU
übergeben
wird.
A
fault
in
the
processing
of
an
FCU
can
only
be
effective
if
faulty
results
are
output
by
the
FCU
to
the
environment
or
if
a
faulty
inner
state
is
transferred
to
the
following
cycle
of
the
FCU.
EuroPat v2
Diese
Datenstruktur,
die
am
Ende
jedes
Zyklus
definiert
ist,
wird
innerer
Zustand
der
FCU
genannt
[6,
p.84].
This
data
structure,
which
is
defined
at
the
end
of
each
cycle,
is
referred
to
as
the
inner
state
of
the
FCU
[6,
p.
84].
EuroPat v2
Im
Falle,
dass
die
VFCU
130
die
Resultate
verwirft,
bleibt
ihr
innerer
Zustand
unverändert
und
es
wird
in
diesem
Zyklus
kein
neuer
Wert
an
die
AFCU
170
zur
Ausgabe
an
den
Aktuator
171
weitergegeben.
Should
the
VFCU
130
reject
the
results,
the
inner
state
of
the
VFCU
remains
unchanged
and
a
new
value
is
not
relayed
in
this
cycle
to
the
AFCU
170
for
output
to
the
actuator
171
.
EuroPat v2
Hierbei
wird
zudem
nicht
ein
innerer
Zustand
des
Modells
zu
Beginn
der
Prognose
berücksichtigt,
der
den
Einfluss
der
Belastungsvorgeschichte
der
Batterie
beschreibt.
In
addition,
the
prior
art
methods
do
not
consider
the
internal
state
of
the
model
that
describes
the
influence
of
the
load
history
of
the
battery
at
the
beginning
of
the
prognosis.
EuroPat v2
Ein
innerer
Zustand
des
Hashverfahrens
in
Abhängigkeit
von
den
Eigenschaftsdaten
ED1
kann
somit
nicht
sinnvoll
vorberechnet
und
gespeichert
werden.
An
inner
state
of
the
hash
method
on
the
basis
of
the
property
data
ED
1
therefore
may
not
be
meaningfully
precalculated
and
stored.
EuroPat v2
Wenn
ein
für
jedes
Prüfverfahren
neu
ermittelter
Parameter
P,
beispielsweise
eine
Zufallszahl,
in
die
Berechnung
mit
einfließt
und
zu
Beginn
der
Zeichenkette
übergeben
wird,
kann
nicht
mit
ursprünglich
unmanipulierten
Eigenschaftsdaten
ED1
ein
innerer
Zustand
des
Hashverfahrens
berechnet
werden,
der
auch
nach
Manipulation
der
Eigenschaftsdaten
ED1
noch
einen
korrekten
Hash-Wert
liefern
würde,
wie
dies
bei
einem
Verfahren
möglich
wäre,
bei
welchem
der
Parameter
P
am
Ende
der
Zeichenkette
steht.
If
a
parameter
P
newly
determined
for
each
testing
method,
for
example
a
random
number,
is
concomitantly
included
in
the
calculation
and
is
transferred
at
the
beginning
of
the
character
string,
originally
unmanipulated
property
data
ED
1
may
not
be
used
to
calculate
an
inner
state
of
the
hash
method
that
may
still
provide
a
correct
hash
value
even
after
the
property
data
ED
1
have
been
manipulated,
as
may
be
possible
in
a
method
in
which
the
parameter
P
is
at
the
end
of
the
character
string.
EuroPat v2
Der
Rechenaufwand
für
das
Prüfgerät
nach
dieser
Methode
erhöht
sich
dadurch,
da
je
in
der
Anlage
vorkommendem
Programmdatensatz
nun
ein
innerer
Zustand
je
möglicher
Zufallszahl
berechnet
werden
muss.
The
computing
complexity
for
the
testing
device
according
to
this
method
is
increased
since
an
inner
state
now
is
calculated
for
each
possible
random
number
for
each
program
data
record
occurring
in
the
system.
EuroPat v2