Übersetzung für "Kontakte halten" in Englisch

Verwalten Sie ihre Kontakte und halten Sie eine klare, übersichtliche Datenbank.
Manage your contacts and keep a clear database.
CCAligned v1
Dazu sollten Sie eine 9V-Batterie kurz gegen die Kontakte im Batteriefach halten.
To do this, you should hold a 9V-battery briefly against the contacts in the battery compartment.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur ich versuche, Kontakte zu halten und zu knüpfen.
I am not the only one who tries to maintain and establish contacts.
ParaCrawl v7.1
Ist es wirklich so schwer, als berühmter oder hart arbeitender Mensch Kontakte zu halten?
Is it really so difficult, as a famous or hard working person, to hold contact?
ParaCrawl v7.1
Interne und externe Kontakte lebendig halten - und immer markenkonform in Text und Bild.
Keeping internal and external contacts alive - and always in line with the brand in text and image.
CCAligned v1
Danach wurde es für Conex zum Ziel, alle diese Kontakte zu halten und zu pflegen.
The goal for CONEX is to keep and maintain relations with all the contacts made.
ParaCrawl v7.1
Also wie schaffen Sie es, Ihre Kontakte engagiert zu halten, um das zu erreichen?
So how do you keep your subscribers engaged to achieve that?
ParaCrawl v7.1
Die Organisationen im Land, die internationale Kontakte halten, werden kriminalisiert, zum Teil sind sie bereits im Asyl in Deutschland.
Organizations in the country which maintain international contacts are being criminalized, and some of their members have already been granted asylum in Germany.
Europarl v8
Das Fassungsgehäuse kann aus wenigen, im einfachsten Falle aus ein oder zwei Teilen bestehen, die die Kontakte aufnehmen und halten.
The holder housing can comprise a few parts (in the simplest case one or two) which accommodate and hold the contacts.
EuroPat v2
In dieses Gehäuse eingesetzt sind, wie insbesondere auch aus den Figuren 4 bis 6 erkennbar ist, Isolierkörper 4, welche die Kontakte 5 halten und jeweils mit abstehenden Zapfen 4a versehen sind, mit denen die Kontakte 5 von entsprechenden Steckern kontaktiert werden können.
Insulating bodies 4 can be inserted into this housing, as can be seen particularly well from FIGS. 4 to 6 . These bodies 4 hold the contacts 5 and are each provided with projecting pins 4 a, by which the contacts 5 can be contacted by corresponding plugs.
EuroPat v2
Wenn Sie Ihre Inhalte wie Medien halten, Kontakte, Mitteilungen, Apps und Kalender, Sie würden besser professionelles Programm für Hilfe wenden.
If you want to keep your content such as media, contacts, messages, apps and calendar, you’d better turn to professional program for help.
ParaCrawl v7.1
Wir bauen und halten Kontakte mit den hervorragenden Organisationen und Personen, die gegen die Klimawendel kämpfen, mit ihrer Hilfe entwickeln wir uns dauernd, ihre Aufsicht macht unsere Arbeit ein Spruchband.
We establish and maintain close relationships with the most outstanding organizations and individuals that are fighting against Climate Change. With their help we are continuously advancing and their supervision makes our work transparent.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen internationaler Personaleinsätze verstärken wir die Bindungen zwischen unseren weltweiten Standorten, um trotz aller Größe und Internationalität enge Kontakte zu halten und Verbundenheit zu schaffen.
Using international personnel placements, we strengthen the bond between our sites around the world, which, in spite of our size and global reach, promotes close contacts, and solidarity.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie die nötigen Schritte gemacht haben um Ihre Kontakte Interessiert zu halten, sollten Sie auch noch folgende Punkte beachten:
Once you have taken the steps necessary to keep your contacts interested, you may also consider looking at:
ParaCrawl v7.1
Die Kontakte können auf stromleitenden, insbesondere aus Metall bestehenden Bolzen gefertigt sein, welche sowohl Strom- als auch Wärmeleitung zur Verfügung stellen sowie die mechanischen Mittel, um die Kontakte zu halten und/oder zu bewegen.
The contacts can be manufactured on current-conducting bolts which are composed in particular of metal which provide both current conduction and heat conduction, and also the mechanical means for holding and/or moving the contacts.
EuroPat v2
Wir vermitteln oder organisieren Übernachtungsmöglichkeiten für andere Netzteilnehmer- Innen, können Beratungen durchführen, Referate halten, Kontakte und aktuelle Fachinformationen vermitteln auf dem Gebiet Umweltschutz bezogen auf Rostock und Umgebung!
We arrange for or organize overnight accommodations for other net participants, we can give advice, give lectures, arrange for contacts and communicate up-to-date specialist information in the field of environmental protection referring to Rostock and surroundings!
ParaCrawl v7.1
Mit letzterem können Sie von dieser App aus wann immer Sie möchten all Ihre Kontakte bereit halten um mit ihnen zu chatten ohne Zugang zum sozialen Netzwerk zu benötigen.
With the latter, you can have all your contacts ready to chat with them whenever you want from this app without needing to access the social network's web.
ParaCrawl v7.1
Die Präsidenten haben den russischen Außenminister Serguei Lawrow und den US-Staatssekretär John Kerry angewiesen, weiterhin aktive Kontakte zu halten und sich auf die Entwicklung von neuen Initiativen, die auf eine Beilegung der Krise abzielen, zu konzentrieren.
The leaders instructed Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and US Secretary of State John Kerry to continue active contacts and to focus on developing possible new initiatives aimed at a political settlement of the crisis.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie alle Kontakte im ausgewählten Ordner hinzufügen möchten, klicken Sie auf die ersten Kontakte, halten Sie die gedrückt Verschiebung Taste und blättern Sie nach unten, um den letzten Kontakt auszuwählen;
If you want to add all contacts in the selected folder, please click the first contacts, hold the Shift key and scroll down to select the last contact;
ParaCrawl v7.1
Durch unsere Kontakte zur Elektrotechnikindustrie halten wir unser technisches Wissen ständig auf dem neuesten Stand, um bei der Entwicklung neuer Produkte an vorderster Front dabei zu sein.
We constantly update our technical knowledge through our contacts with the electrical engineering industry in order to be at the forefront of new product development.
ParaCrawl v7.1
Daher konzentrierte sich das Projekt auf regionale Alumnis (im Sinne von ehemaligen Hochschulabsolventen), die nach wie vor zu ihrer Heimatregion und ihren Alumni Netzwerken Kontakte halten, wo auch immer sie gerade ansässig sind.
Therefore, in the project we concentrate on regional alumni, which keep contacts to their home region and the regional alumni networks wherever they live or work.
ParaCrawl v7.1
Einige Universitäten in Albanien halten Kontakte zu deutschen Universitäten, in deren Rahmen es etwa zum Austausch von Studierenden oder Wissenschaftlern gekommen ist.
A number of universities in Albania maintain contacts with German universities, which in some cases have led to student and faculty exchanges.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe