Übersetzung für "Korrektur zu lesen" in Englisch
Tom
bat
mich,
seinen
Aufsatz
Korrektur
zu
lesen.
Tom
asked
me
to
proofread
his
essay.
Tatoeba v2021-03-10
Oder
fügen
Sie
einfach
Ihren
eigenen
Text
ein,
um
ihn
Korrektur
lesen
zu
lassen.
Or
just
paste
your
own
text
to
get
it
proofread.
CCAligned v1
Sie
haben
einen
deutschen
Kollegen
in
Ihrem
Büro
gebeten,
den
deutschen
Text
Korrektur
zu
lesen.
You've
asked
a
German
colleague
in
your
office
to
proofread
the
new
German
materials.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
die
englischen
Texte
möglichst
bis
Jahresende
Korrektur
lesen
zu
lassen.
We
aim
to
get
all
the
English
texts
into
proof-reading
by
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beratung
und
die
Möglichkeit,
die
Dokumente
vor
der
Weitergabe
an
den
Übersetzungsdienst
Korrektur
lesen
zu
lassen,
tragen
zu
einer
Verbesserung
der
Qualität
der
Dokumente
und
damit
der
Arbeitsbedingungen
der
Übersetzer
sowie
zu
einer
Verkürzung
der
Fristen
bei.
This
service,
together
with
the
possibility
of
having
documents
edited
before
being
sent
for
translation,
makes
it
possible
to
improve
document
quality
and
thus
make
it
easier
for
translators
to
do
their
work
properly
and
also
to
shorten
deadlines.
TildeMODEL v2018
Sie
enthielt
noch
zahlreiche
Fehler,
da
Beethoven
wegen
einer
Krankheit
nicht
in
der
Lage
war,
ausreichend
Korrektur
zu
lesen.
It
contained
many
errors,
since
Beethoven
was
prevented
by
illness
from
undertaking
adequate
proof-reading.
WikiMatrix v1
Wenn
Sie
fließend
Englisch
sprechen,
würden
wir
Sie
bitten,
unsere
Seiten
Korrektur
zu
lesen
und
uns
über
alle
Fehler
zu
informieren
(bitte
Mails
an
diese
Liste
in
Englisch
verfassen).
If
you're
a
fluent
English
speaker,
we'd
like
you
to
proof-read
our
pages
and
report
all
errors
to
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Lektoren-Team
ist
dafür
zuständig,
Inhalte
zu
bearbeiten
und
Korrektur
zu
lesen,
die
von
der
Free
Software
Foundation
Europe
veröffentlicht
werden.
The
editors
team
is
responsible
for
editing
and
proofreading
content
published
by
the
Free
Software
Foundation
Europe.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Menschen,
die
dabei
helfen,
Falun
Gong
Bücher
und
Falun
Gong
Infomaterial
zu
übersetzen
und
Korrektur
zu
lesen,
hat
von
zwei
auf
sieben
zugenommen.
The
number
of
people
helping
to
translate
and
proofread
Falun
Gong
books
and
material
has
increased
from
two
to
seven.
ParaCrawl v7.1
Der
einfachste
Weg,
Ihre
Inhalte
Korrektur
zu
lesen,
ist
die
Einbindung
in
einen
automatisierten
Workflow.
The
easiest
way
to
proofread
your
content
is
to
include
as
part
of
an
automated
workflow.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende
schriftliche
Kommunikationsfähigkeiten
(Englisch),
einschließlich
der
Fähigkeit,
technische
Inhalte
zu
verfassen,
zu
bearbeiten
und
Korrektur
zu
lesen.
Excellent
written
communication
skills
(English),
including
the
ability
to
author,
edit,
and
proof-read
technical
content.
ParaCrawl v7.1
Da
Websitebesitzer
nur
wenige
Sekunden
Zeit
haben,
um
das
Interesse
der
Leser
zu
wecken,
lohnt
es
sich,
Korrektur
zu
lesen
und
Ihren
Text
so
sauber
wie
möglich
zu
gestalten.
Since
site
owners
only
have
a
few
seconds
to
grab
readers’
interest,
it
is
worth
your
time
to
proofread
and
make
your
text
as
clean
as
possible.
CCAligned v1
Je
nach
sich
wiederholendem
Anteil
der
Codes,
verglichen
mit
dem
variablen
Anteil,
ermöglicht
dies,
Codes
mit
Störungen
oder
Defekten
sogar
noch
weit
über
die
Fehlerkorrekturkapazität
der
Reed-Solomon-Korrektur
hinaus
zu
lesen.
Depending
on
the
repeating
portion
of
the
codes
compared
with
the
variable
portion,
this
makes
it
possible
to
read
codes
with
deficiencies
or
defects
even
far
beyond
the
error
correction
capacity
of
the
Reed-Solomon
correction.
EuroPat v2
Besonders
wichtig
ist
es,
den
Lebenslauf
mehrere
Male
Korrektur
zu
lesen,
bevor
du
ihn
an
zukünftige
Arbeitgeber
schickst.
Most
importantly,
you
have
to
make
sure
to
proofread
it
several
times
before
showing
it
to
anyone.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
Artikel
in
einer
Sprache
verfassen,
die
nicht
Ihre
Muttersprache
ist,
möchten
wir
Sie
bitten,
den
Text
von
einem
Muttersprachler
Korrektur
lesen
zu
lassen.
If
you
write
your
article
in
a
language
that
is
not
your
mother
tongue,
please
make
sure
to
have
it
proof-read
by
a
native
speaker.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
du
deine
Augen
auf
fast
jedes
geschriebene
Wort
fixieren
musst
und
zweimal
bei
längeren
Wörtern,
um
genau
Korrektur
zu
lesen.
This
means
you
have
to
fix
your
eyes
on
almost
every
word
you
have
written
and
do
it
twice
in
longer
words,
in
order
to
proofread
accurately.
ParaCrawl v7.1
Ziehe
es
in
Erwägung,
deinen
Brief
auch
von
ein
bis
zwei
deiner
Freunde
Korrektur
lesen
zu
lassen.
Consider
asking
a
friend,
or
even
two,
to
proofread
your
letter
as
well.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Durchführung
einer
Vorübersetzung
und
insbesondere
vor
einer
etwaigen
Veröffentlichung
oder
Weitergabe
der
fertigen
Übersetzung
empfehlen
wir,
das
Dokument
Korrektur
zu
lesen
und
dabei
auch
die
durch
die
Vorübersetzung
automatisch
eingefügten
Übersetzungen
auf
ihre
Richtigkeit
hin
zu
prüfen.
After
performing
a
pre-translation
and
especially
before
publishing
or
forwarding
the
finished
translation,
we
recommend
reviewing
the
document
and
checking
the
correctness
of
the
translations
auto-inserted
by
the
pre-translation.
ParaCrawl v7.1
Unter
Umständen
weist
Sie
der
Projektmanager
in
den
Projektkommentaren
an,
nicht-englische
Anführungszeichen
für
ein
bestimmtes
Buch
abweichend
Korrektur
zu
lesen.
The
Project
Manager
may
instruct
you
in
the
Project
Comments
to
proofread
non-English
language
quotation
marks
differently
for
a
particular
book.
ParaCrawl v7.1
Tiguan,
Eos
aus
dem
Jahr
2008
+:
Kilometerzähler
Korrektur,
PIN-Code
zu
lesen,
EEPROM
lesen
/
schreiben;
Tiguan,
Eos
from
year
2008+:
odometer
correction,
PIN
code
read,
EEPROM
read/write;
ParaCrawl v7.1
Auf
Vermittlung
von
Fries
konnten
beide
Ausgaben
erscheinen,
und
Beethoven
erklärte
sich
bereit,
für
beide
Verlage
Korrektur
zu
lesen.
Following
Fries'
intervention
both
editions
were
to
appear,
and
Beethoven
said
he
was
prepared
to
proofread
them
both.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
empfehlen
wir,
jeden
Text
von
einem
zweiten
Übersetzer
Korrektur
lesen
zu
lassen,
damit
wirklich
nichts
übersehen
wird.
Therefore,
we
recommend
having
every
text
proofread
by
a
second
independent
linguist
to
ensure
nothing
is
overlooked.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
außerdem
Online-Dienste,
die
du
verwenden
kannst,
um
deine
Texte
von
einem
Muttersprachler
Korrektur
lesen
zu
lassen.
There
are
also
services
that
you
can
use
to
get
your
text
reviewed
and
corrected
by
native
speakers.
ParaCrawl v7.1
Bitten
Sie
Ihren
Partner
im
Museum
/
der
NGO,
diese
erste
Version
Korrektur
zu
lesen,
um
etwaige
Missverständnisse
frühzeitig
klären
zu
können.
Ask
your
partners
to
proofread
this
first
version
so
that
you
can
clarify
any
misunderstandings
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Das
oft
erwähnte
Faktotum
Walther
saß
bei
Münchmeyers
täglich
von
früh
bis
abends,
nur
um
solche
Arbeiten
zu
machen
und
dann
die
Korrektur
zu
lesen,
die
der
Verfasser
niemals
zu
sehen
bekam.
Walther,
the
frequently
mentioned
factotum,
sat
at
MÃ1?4nchmeyers'
every
day,
from
early
in
the
morning
until
in
the
evening,
only
doing
these
kinds
of
work,
and
then
reading
the
proofs,
which
the
author
never
got
to
see.
ParaCrawl v7.1
Nach
einigen
Jahren,
in
denen
ich
haupt
beruflich
als
Dozentin
arbeitete
und
nur
nebenher
übersetzte,
beschloss
ich,
mich
ganz
dem
Über
setzen
und
Korrektur
lesen
zu
widmen
—
der
Rest,
wie
man
so
schön
sagt,
ist
Geschichte!
Following
a
number
of
years
working
as
a
university
lecturer
and
translating
on
the
side,
I
decided
I
wanted
to
dedicate
myself
to
translation
and
editing
full
time
—
and
the
rest,
as
they
say,
is
history!
ParaCrawl v7.1
Bislang
wurde
der
PDF
Annotator
hauptsächlich
im
Geschäftsbereich
eingesetzt,
um
auf
dem
Tablet
PC
oder
einem
Desktop-Rechner
(mit
Windows
2000/XP)
Texte
oder
Layouts
Korrektur
zu
lesen
und
gleich
mit
Verbesserungsvorschlägen
zu
kommentieren.
In
the
past,
PDF
Annotator
could
be
found
mainly
in
businesses,
where
with
either
a
Tablet
PC
or
a
Windows
2000/XP
desktop,
documents
or
charts
could
be
edited
and
commented
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1