Übersetzung für "Krankheit bekämpfen" in Englisch

Es ist eine Krankheit, die wir bekämpfen müssen.
It's a disease, and we got to fight back.
OpenSubtitles v2018
Wir werden diese Krankheit zusammen bekämpfen.
We're going to fight this illness together.
OpenSubtitles v2018
Jemand muss diese Krankheit bekämpfen, die uns alle umbringt.
Someone has to fight this disease which is killing us all.
OpenSubtitles v2018
Ich muss die Krankheit bekämpfen, nicht die Symptome.
What I have to attack is the disease, not the symptom.
OpenSubtitles v2018
Maggies Körper ist letztlich zu schwach, um die Krankheit zu bekämpfen.
Maggie's body is ultimately too weak to fight the relentless illness.
ParaCrawl v7.1
Kann es dabei helfen, die Verbreitung einer tödlichen Krankheit zu bekämpfen?
Can it help battle the spread of a deadly disease?
ParaCrawl v7.1
Als er starb, hatte er allein lernen, die Krankheit zu bekämpfen.
When he died, he had to learn alone to fight the disease.
ParaCrawl v7.1
Geld allein reicht jedoch nicht, um eine solche Krankheit zu bekämpfen.
However, money alone is not enough to combat such a disease.
ParaCrawl v7.1
Er kann die Fähigkeit des Körpers reduzieren, Lungeninfektionen und Krankheit zu bekämpfen.
It may reduce the body’s ability to fight lung infections and illness.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es viele Möglichkeiten, diese Krankheit zu bekämpfen:
In addition, there are many ways to combat this disease:
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene volkstümliche Methoden und Mittelum diese Krankheit zu bekämpfen.
There are various folk methods and meansto fight this disease.
ParaCrawl v7.1
Als er starb, musste ich alleine lernen, die Krankheit zu bekämpfen.
When he died, I had to learn alone to fight the disease.
ParaCrawl v7.1
Hier müssen Sie Ihre eigene Taktik wählen, um die Krankheit zu bekämpfen.
Here you need to choose your own tactics to combat the disease.
ParaCrawl v7.1
Zugeschrieben Eigenschaften zu helfen Alzheimer-Krankheit zu bekämpfen und zu verbessern Gedächtnis und Konzentration.
Attributed properties to help fight Alzheimer's disease and enhance memory and concentration.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Organismus erkrankt, entwickelt er Antikörper, um die Krankheit zu bekämpfen.
When an organism is ill, it develops antibodies to combat the illness.
OpenSubtitles v2018
Beziehungen zu den Ländern Asiens verstärken, um die Krankheit besser bekämpfen zu können.
As regards severe acute respiratory syndrome (SARS), the EU and Japan expressed their willingness to enhance the exchange of informa tion and cooperation at all levels to better cope with this disease.
EUbookshop v2
Aber die richtige ausgewogene Ernährung liefert die Energie benötigt, um die Krankheit zu bekämpfen.
But the right, balanced diet gives the energy needed to fight the disease.
ParaCrawl v7.1
Kaffee ist voll mit Antioxidantien, welche den Ausbruch und das Voranschreiten dieser Krankheit bekämpfen.
Coffee is packed with antioxidants which have been shown to fight the onset and progression of this disease.
ParaCrawl v7.1
Stärkung des Immunsystems, das AIDS-Patienten helfen kann, die Krankheit besser zu bekämpfen,
Strengthening the immune system, which can help AIDS patients fight the disease better,
CCAligned v1
Verbesserte sanitäre Umstände sowie die Hepatitis-A-Impfung sind die effektivsten Mittel, um die Krankheit zu bekämpfen.
Improved sanitation and the hepatitis A vaccine are the most effective ways to combat the disease.
ParaCrawl v7.1
Daher betone ich erneut: Die Adoleszenz ist keine Krankheit, die wir bekämpfen müssen.
Therefore I insist: adolescence is not a pathology that we must combat.
ParaCrawl v7.1
An all diesen Fronten müssen wir ansetzen, denn wir haben, wenn es manch einem auch nicht gefallen mag, eine Krankheit zu bekämpfen, und wir haben es mit Kranken zu tun, so wie jemand mit Leberzirrhose ein Kranker ist und ein Raucher mit Lungenkrebs ein Kranker ist.
We must act on all these fronts as, whatever some people may choose to believe, drug dependence is a sickness which we must fight, and we are indeed dealing with sick people, in exactly the same way as an alcoholic with cirrhosis of the liver is sick and a smoker with lung cancer is sick.
Europarl v8
Aus diesem Grund, und ungeachtet meines unerschütterlichen Wunsches, jede Krankheit zu bekämpfen, bin ich gegen einen Text, dessen ehrenwerte Bestandteile im Widerspruch zu dem ernsthaft negativen Inhalt von Artikel 4 stehen, wie er durch den Änderungsantrag 15 geändert würde.
For this reason, notwithstanding my unwavering desire to fight every disease, I am opposed to a text whose worthy parts stand in contrast to the seriously negative content of Article 4, as it would be amended by Amendment 15.
Europarl v8
Aus diesem Grund muss ich dieser Initiative, die Demenz zu einer Priorität der EU im Gesundheitsbereich erklärt, meine ganze Unterstützung aussprechen, und ich fordere die Mitgliedstaaten dringend auf, spezifisch nationale Strategien und Pläne zu entwickeln, um die Alzheimer-Krankheit zu bekämpfen.
For this reason, I cannot but demonstrate my strongest support for an initiative that proposes to declare dementia an EU health priority and urge the Member States to develop specific national strategies and plans for dealing with Alzheimer's disease.
Europarl v8
Da die Bevölkerung Europas altert und die sozialen und wirtschaftlichen Folgen die Gesundheitssysteme in den Mitgliedstaaten in so großem Maße beeinflussen, müssen Maßnahmen und spezifische Initiativen dringend umgesetzt werden, um diese schwere Krankheit zu bekämpfen.
Since the population of Europe is ageing, and the social and economic consequences are also greatly affecting health systems in the Member States, action and specific initiatives need to be taken as a matter of urgency to combat this serious disease.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe