Übersetzung für "Krankheit erkennen" in Englisch
Mehrere
Aerzte
bemühten
sich
das
Wesen
der
Krankheit
zu
erkennen,
aber
vergebens.
Many
scientists
in
the
area
tried
to
determine
the
cause
of
the
illness,
but
without
success.
WikiMatrix v1
Wie
kann
man
die
Krankheit
durch
Laufen
erkennen?
How
to
know
the
disease
by
walking?
CCAligned v1
Anosognosie
bezeichnet
die
Unfähigkeit,
die
eigene
Krankheit
zu
erkennen.
Anosognosia
designates
the
inability
to
recognize
one's
own
illness.
ParaCrawl v7.1
Am
Patienten
lassen
sich
wesentliche
Merkmale
seiner
Krankheit
erkennen.
Vital
characteristics
of
an
illness
can
be
recognised
in
the
patient
himself.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
die
Krankheit
frühzeitig
erkennen?
How
to
recognize
the
disease
at
an
early
stage?
CCAligned v1
Die
ersten
Anzeichen
von
Brustkrebs:
wie
die
Krankheit
zu
erkennen?
The
first
signs
of
breast
cancer:
how
to
recognize
the
disease?
ParaCrawl v7.1
Genau
das,
was
müssen
Sie
über
Hämorrhoiden
Krankheit
erkennen,
Exactly
what
you
need
to
know
about
hemorrhoids
condition
ParaCrawl v7.1
Es
reicht
aus,
die
Krankheit
rechtzeitig
zu
erkennen
und
Komplikationen
zu
vermeiden.
It
is
enough
to
detect
the
disease
in
time
and
prevent
the
development
of
complications.
ParaCrawl v7.1
Und
so
können
Sie
die
frühen
Symptome
des
Beginns
der
Krankheit
erkennen.
And
thus
allow
to
identify
the
early
symptoms
of
the
onset
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
helfen,
die
Krankheit
rechtzeitig
zu
erkennen.
This
will
help
to
identify
the
disease
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Über
einen
längeren
Zeitraum
lassen
sich
mit
den
Tests
Veränderungen
in
der
Entwicklung
der
Krankheit
erkennen.
Used
over
time
these
can
be
used
to
monitor
changes
in
the
level
of
the
disease.
TildeMODEL v2018
Ursachen,
Symptome
,
Behandlung
von
Hypervitaminose
D
-
wie
die
Krankheit
rechtzeitig
zu
erkennen
?
Causes
,
symptoms,
treatment
of
hypervitaminosis
D
-
how
to
recognize
the
disease
in
time?
CCAligned v1
Aber
wie
kann
man
diese
ansteckende
Krankheit
rechtzeitig
erkennen,
heilen
und
dann
verhindern?
But
how
to
timely
detect,
cure
and
then
prevent
this
contagious
disease?
ParaCrawl v7.1
Neue
Scan-Techniken,
um
effektiv
Gehirn
strukturelle
und
biochemische
Veränderungen
charakteristisch
für
die
Alzheimer-Krankheit
zu
erkennen.
New
techniques
for
scanning
the
brain
effectively
reveal
structural
and
biochemical
changes
that
are
characteristic
of
Alzheimer's
disease.
ParaCrawl v7.1
Von
meinem
Heimatland
Schweden,
wo
seit
Langem
die
Mammographie
für
Frauen
bestimmter
Altersgruppen
angeboten
wird,
weiß
ich,
dass
dies
die
Todesrate
bei
Frauen
gesenkt
hat
und
dass
es
wichtig
ist,
die
Krankheit
rechtzeitig
zu
erkennen,
um
die
richtige
Behandlung
zu
ermöglichen.
I
know
from
my
own
country,
Sweden,
where
breast-screening
has
been
available
for
many
years
to
women
in
certain
age
groups,
that
such
screening
has
reduced
the
death
rate
amongst
women
and
that
it
is
important
to
detect
the
disease
early
in
order
to
provide
the
right
treatment.
Europarl v8
Ich
will
Möglichkeiten
aufzeigen,
wie
wir
als
Europäische
Union
im
Rahmen
der
Prävention
helfen
können,
wie
wir
den
Leidensdruck
der
Erkrankten
reduzieren,
die
Vorstufen
zur
Krankheit
rechtzeitig
erkennen
und
den
Ausbruch
dadurch
verhindern
können.
I
would
like
to
show
some
possible
ways
in
which
we,
the
European
Union,
could
help
in
the
field
of
prevention,
ways
in
which
we
could
reduce
the
burden
of
suffering
of
those
with
mental
ill
health,
could
recognise
the
early
stages
of
the
illness
in
time
and
could
thus
prevent
the
onset.
Europarl v8
Ein
Mammogramm
(eine
Röntgenaufnahme
der
Brust)
wird
bei
scheinbar
gesunden
Menschen
durchgeführt,
um
eine
unerwartete
Krankheit
zu
erkennen.
A
mammogram
(x-ray
of
the
breast)
is
administered
to
ostensibly
healthy
people
to
detect
unsuspected
disease.
News-Commentary v14
Um
der
Geißel
Krebs
entgegenzutreten,
müssen
wir
unsere
Anstrengungen,
die
Krankheit
zu
erkennen
und
zu
behandeln
um
neue
Möglichkeiten
ergänzen,
die
Entstehung
der
Krankheit
von
vornherein
zu
verhindern.
To
address
the
scourge
of
cancer,
we
must
complement
efforts
to
detect
and
treat
cancer
with
new
ways
to
keep
people
from
developing
the
disease
in
the
first
place.
News-Commentary v14
Früherkennung
durch
Vorsorgeuntersuchung
beinhaltet
das
massenhafte
Testen
von
Menschen
eines
bestimmten
Alters
und
Geschlechts,
unabhängig
von
Familiengeschichte
und
persönlicher
Gesundheit,
um
eine
mögliche
Krankheit
zu
erkennen.
Screening
entails
the
mass
testing
of
individuals
of
a
certain
age
and
gender,
regardless
of
family
history
or
personal
health,
to
identify
a
potential
disease
state.
News-Commentary v14
Die
neuen
von
der
EU
bereitgestellten
Mittel
werden
dazu
beitragen,
die
Krankheit
zu
erkennen
und
zu
diagnostizieren,
mit
dem
Virus
infizierte
Menschen
zu
behandeln
und
eine
weitere
Übertragung
zu
verhindern
-
darauf
kommt
es
gerade
jetzt
an.
New
EU
funding
will
help
detect
and
diagnose
the
disease,
care
for
infected
people
and
prevent
further
transmission
at
this
critical
time.
ELRC_3382 v1
Und
wenn
man
ein
Antiogramm
macht,
das
ist
das
Rote,
kann
man
die
Krankheit
beim
Mann
erkennen.
And
if
you
did
that
angiogram,
which
is
the
red,
you
can
see
the
man's
disease.
TED2013 v1.1
Nachdem
wir
diese
Angiogramme
50
Jahre
lang
entwickelt
und
verfeinert
haben,
fällt
es
uns
leicht,
das
männliche
Muster
der
Krankheit
zu
erkennen.
So
50
years
of
honing
and
crafting
these
angiograms,
we
easily
recognize
male-pattern
disease.
TED2013 v1.1
Das
Ziel
dieser
Untersuchung
sollte
insbesondere
darin
bestehen,
gegebenenfalls
eine
Krankheit
zu
erkennen,
die
in
Anhang
IV
Teil
II
der
Richtlinie
2006/88/EG
aufgelistet
ist
(nachstehend
„aufgelistete
Krankheit“).
That
examination
should,
in
particular,
aim
at
detecting
any
infection
with
a
disease
listed
in
Part
II
of
Annex
IV
to
Directive
2006/88/EC
(a
listed
disease).
DGT v2019
Tierhalter
und
Veterinäre
brauchen
außerdem
wirksame
Schulungen,
damit
sie
die
Anzeichen
einer
Krankheit
im
Frühstadium
erkennen.
Animal
keepers
and
veterinarians
also
need
effective
training
to
be
able
to
identify
the
signs
of
disease
at
an
early
stage.
TildeMODEL v2018
Ebensowenig
kann
ich
akzeptieren,
daß
es
mit
den
Tests
möglich
ist,
die
Infektiosität
bei
allen
Produkten
und
in
allen
Stadien
der
Krankheit
zu
erkennen.
Nor
can
I
accept
that
tests
should
be
capable
of
detecting
infectivity
in
all
products
and
at
all
stages
of
the
disease.
Europarl v8
Er
argumentierte,
dass
Pfarrer
in
grundsätzlicher
Psychiatrie
ausgebildet
sein
sollten,
so
dass
sie
Symptome
mentaler
Krankheit
erkennen
können.
He
argued
that
pastors
should
be
educated
in
basic
psychiatry
so
they
could
recognize
symptoms
of
mental
illness
in
congregants.
WikiMatrix v1