Übersetzung für "Kurzschluss nach plus" in Englisch
Ohne
dass
der
Fahrer
den
Reifenfüllanschluss
angesteckt
hat,
wird
nun
ein
elektrischer
Fehler
diagnostiziert
(z.
B.
Kurzschluss
nach
Plus
am
Öffner).
An
electrical
fault
is
diagnosed
(for
example,
a
short
circuit
to
the
positive
terminal)
without
the
driver
having
connected
the
tire-fill
connection.
EuroPat v2
Ist
dies
der
Fall,
wird
in
Schritt
304
eine
Fehlfunktion
der
Meßeinrichtung
erkannt,
deren
Ursache
z.B.
in
einem
Kurzschluß
nach
plus
liegen
kann
und
ggf.
eine
vorgesehene
Notlauffunktion
eingeleitet
und
der
Programmteil
beendet.
If
this
is
the
case,
a
malfunction
of
the
measuring
device
is
recognized
in
step
304
the
cause
of
which,
for
example,
can
be
a
short
circuit
to
plus
and
possibly
a
provided
emergency
function
can
be
introduced
and
the
program
part
ended.
EuroPat v2
Das
Zusammenspiel
zwischen
dieser
Strombegrenzung
durch
die
einzelnen
Schaltelemente
und
der
Strombegrenzung
durch
die
gesamte
Brücke
ergibt
sich
daraus,
daß
bei
Fehlerströmen,
insbesondere
Kurzschlußströmen,
die
durch
Kurzschluß
durch
den
elektrischen
Verbraucher
(Kurzschluß
nach
Plus)
entstehen,
der
Strom
durch
den
Verbraucher
auf
den
Grenzwert
begrenzt
wird.
The
interaction
between
this
current
limiting
by
the
individual
switch
elements
and
the
current
limiting
by
the
entire
bridge
occurs
because
the
current
through
the
consumer
is
limited
to
the
limit
value
when
fault
currents
occur
and
especially
short-circuit
currents
which
occur
because
of
short
circuits
through
the
electrical
consumer
(short
circuit
to
plus).
EuroPat v2
Fehlerströmen,
insbesondere
Kurzschlußströmen,
die
durch
Kurzschluß
durch
den
elektrischen
Verbraucher
(Kurzschluß
nach
Plus)
entstehen,
wird
durch
die
Begrenzung
des
Stromes
durch
den
Verbraucher
auf
den
Grenzwert
begegnet.
Limiting
the
current
through
the
consumer
to
the
limit
value
counters
fault
currents,
especially
short-circuit
currents,
which
arise
because
of
short
circuits
flowing
through
the
electric
consumer
(short
circuit
toward
plus).
EuroPat v2
Die
Mikroschalter
7,
12
sind
über
ein
Widerstandsnetzwerk
mit
einem
Analogeingang
des
Steuergeräts
4
(Auswerteeinheit)
des
Multifunktionslenkrads
3
verbunden,
so
dass
Kurzschlüsse
nach
Plus
oder
Minus,
Unterbrechungen
oder
Nebenschlüsse
erkannt
werden
können.
The
microswitches
7,
12
are
connected
via
a
resistance
network
to
an
analogue
input
of
the
control
device
4
(evaluation
unit)
of
the
multifunction
steering
wheel
3,
with
the
result
that
short
circuits
to
positive
or
negative,
disconnections
or
shunts
can
be
detected.
EuroPat v2