Übersetzung für "Langer rede kurzer sinn" in Englisch

Langer Rede kurzer Sinn, ich darf nicht mehr nach Texas.
Long story short, no longer allowed in Texas.
OpenSubtitles v2018
Langer Rede, kurzer Sinn, sie sind wirklich gut.
Long talk, short sense, they are really good.
ParaCrawl v7.1
Langer Rede kurzer Sinn, wir müssten ein paar der Straßen verlegen.
Long story short, we need to twist and turn some of the streets.
ParaCrawl v7.1
Langer Rede kurzer Sinn, - Cornerstone sind Dougie White und alles andere ist nette Staffage.
Long talk short sense, - Dougie White is Cornerstone, and the others are nice and most of all necessary outfit.
ParaCrawl v7.1
Und langer Rede kurzer Sinn, - es ist absolut und restlos ausverkauft an beiden Abenden.
Long talk short sense - it is absolutey sold out.
ParaCrawl v7.1
Langer Rede kurzer Sinn, ich ging nach Hause, setze mich hinter das Mikroskop und zerbrach ein Stück Glas, ich zerbrach es einfach.
So, to cut a long story short, I went home, went underneath the microscope, and I crushed up a piece of glass, crushed it up.
TED2013 v1.1
Langer Rede kurzer Sinn: ja es gibt zu bedenkende Risiken, aber wie immer auch hier muss eine Abwägung stattfinden, wozu ein offener Umgang und vielleicht ein Gespräch über das individuelle Risiko Ihres Freundes mit dem betreuenden Asthma-Docs hilfreich sein kann.
To make a long story short: Yes, there are risks but as always all aspects have to be weighed. An open approach and maybe a discussion of the individual risks of your friend with the asthma doctor in charge can be helpful.
ParaCrawl v7.1
Langer Rede kurzer Sinn, Bonamassa unterstreicht hier einmal mehr sein Talent und Können und zeigt, dass er im Prinzip seinem Vorbild in nichts nachsteht, außer vielleicht in Sachen Reputation und was die Zahl der bisherigen Auszeichnungen betrifft.
Long talk, short sense,Bonamassa once again underlines his taltent and shows, that he don't need to hide behind his idol, except maybe a little in reputation and the amount of awards.
ParaCrawl v7.1
Langer Rede kurzer Sinn, die Lösung des Problems war, diese drei Zeilen am Ende unserer lighttpd.conf anzufügen:
Long story short, the fix was adding these three lines to the bottom of our lighttpd.conf:
ParaCrawl v7.1
Langer Rede, kurzer Sinn, - der Generationenwechsel wird immer offensichtlicher, und eine komplett neue Zuhörerschaft wächst langsam aber sicher heran.
Long talk short sense - the generatione exchange is becoming more and more obvious, and there is a complete nuew fanbase growing up.
ParaCrawl v7.1
Langer Rede kurzer Sinn, up there on stage, das sind vier hervorragende Musiker, die eine brillante Darbietung liefern, perfekt und lückenlos.
Long talk, short sense, up there on stage are four brilliant musicians, who deliver a brilliant musical performance.
ParaCrawl v7.1
Langer Rede kurzer Sinn, das alles passierte exakt vor 17 Jahren an einem Abend im Londoner Marquee Club.
Long talk short sense, this happened almost exactly 17 years ago at the London Marquee Club.
ParaCrawl v7.1
Also langer Rede kurzer Sinn, wenn es nur 774 pro Tag in den USA sind, gut.
So to make a long story short, if there are only 774 a day in the USA, good.
ParaCrawl v7.1
Langer Rede kurzer Sinn: Wir erkannten, dass wir etwas tun mussten gegen unsere Unfähigkeit, uns zu vergrößern, und etwas dafür, dass sich die Wirkung unserer Projekte schneller steigern konnte.
"Long story short: We realized we had to do something about our inability to scale-up and increase the impact of our projects more quickly. The writing was on the wall.
ParaCrawl v7.1
Langer Rede, kurzer Sinn: Ich Glaube der Text kann nur richtig wirken, wenn er als Ganzes gelesen wird.
To cut a long story short: I believe the text only works when read entirely.
ParaCrawl v7.1
Aber langer Rede kurzer Sinn, würde man jetzt die komplette History von beiden Düüls hier aufzählen, dann wäre damit jeglicher Rahmen gesprengt.
Long talk, short sense, if I'd tell you here the complete history of both Amon Düül periods, it'd smah every frame.
ParaCrawl v7.1
Langer Rede kurzer Sinn: im deutschen Recht gibt es den Grundsatz culpa in contrahendo (Verschulden bei Vertragsschluss), wonach der Veräußerer bereits eine vorvertragliche Aufklärungs- und Sorgfaltspflicht hat.
To cut a long story short: in German right there is the principle of culpa in contrahendo (fault in conclusion of a contract) which regulates the sellers duty of disclosure and due diligence before a contract is signed.
ParaCrawl v7.1
Langer Rede kurzer Sinn: Little Caesar waren und sind der quicklebendige Beweis dafür, dass 20 Jahre Zeitunterschied noch lange kein Energie- und Qualitätsverlust heißen muss.
Long talk short sense - Little Caesar are indeed the living proof that 20 years difference must not mean a loss of energy and quality.
ParaCrawl v7.1
Anyway, langer Rede kurzer Sinn und um wieder zum eigentlichen Geschehen da oben zu kommen, fest steht, eine Rockband kann noch so gut oder energiegeladen sein und sich den Arsch aufspielen, aber wenn der Funke nicht rüber springt, und die Halle und deren Inhalt eher einem Seniorenkränzchen beim Rosenkranz beten ähnelt, dann nützt das ganze Charisma und Bemühen nichts.
Anyway, long talk, short sense and to get back to the action here tonight, one thing is for sure, a rockband can be as great as whatsoever and energetic. But if the sparkle doesn't jump over as it doesn't here, the venue rather seems like a pensioniers club praying their evening prayer. All aura and efforts are senseless.
ParaCrawl v7.1
Langer Rede, kurzer Sinn, - wohl denen, die hier ohne Vorurteile her gekommen sind, um YES einmal mehr auszukundschaften, auch wenn sich die Mannschaft etwas anders zusammensetzt.
Long talk, sort sense - good for you, if you're not prejusticed and have come along to check out YES again, despite the different line up.
ParaCrawl v7.1
Also, lange Rede kurzer Sinn: Sie kamen nach Kanada.
So, to make a long story short, they came to Canada.
TED2013 v1.1
Lange Rede, kurzer Sinn: ich habe sie jetzt.
Point is, I found it.
OpenSubtitles v2018
Lange Rede, kurzer Sinn, sie mussten es erschießen.
Long story short, they had to shoot it.
OpenSubtitles v2018
Lange Rede, kurzer Sinn, würdest du gerne 10.000 Dollar verdienen?
Short story long, how would you like to make $10,000?
OpenSubtitles v2018
Lange Rede kurzer Sinn, ich habe ihn getötet.
Long story short, I killed him.
OpenSubtitles v2018
Lange Rede kurzer Sinn... ich bin unantastbar hier für jeden außer dir.
Long story short... (chuckles) I'm untouchable around here... To everyone except you.
OpenSubtitles v2018
Also lange Rede kurzer Sinn, ich habe sie genagelt.
So long story short, I nailed her.
OpenSubtitles v2018
Lange Rede, kurzer Sinn, das heißt, es gibt kein Essen.
To cut a long story short, it means we have no food. Oh.
OpenSubtitles v2018
Lange Rede kurzer Sinn, ich arbeite fuer eikon jetzt.
Long story short, I work for Eikon now.
OpenSubtitles v2018
Okay, lange Rede, kurzer Sinn, Hank, okay.
Okay, long story short, Hank, okay.
OpenSubtitles v2018
Lange Rede kurzer Sinn, wir sind gestrandet.
Uh, long story short we're stranded.
OpenSubtitles v2018
Lange Rede, kurzer Sinn, er war wirklich krank.
Long story short, he was sick all right.
OpenSubtitles v2018
Lange Rede, kurzer Sinn: Ich bin ein Hintern-Junkie.
I guess my point bein' is I realise I'm a bunkie junkie.
OpenSubtitles v2018
Lange Rede, kurzer Sinn, er machte einen Deal mit Xenstar.
Long story short, he said he made a deal with Xenstar.
OpenSubtitles v2018
Nun, lange Rede, kurzer Sinn, ich fuhr in die Stadt.
But long story short, I drove into town,
OpenSubtitles v2018
Lange Rede, kurzer Sinn, Ihre geheime Identität ist hier rein theoretisch.
Long story short, your secret identity is, here, purely notional.
OpenSubtitles v2018
Der langen Rede kurzer Sinn: Wir haben das Kriegsbeil begraben.
To make a long story short, we buried the hatchet.
Tatoeba v2021-03-10
Lange Rede, kurzer Sinn, das ist das heutige Mädchen.
Long story short, that’s out today’s girl.
ParaCrawl v7.1
Lange Rede kurzer Sinn, liebte Brent it!
Long story short, Brent LOVED it!
ParaCrawl v7.1
Lange rede kurzer Sinn, dies Funktion hat eine Menge Potenzial.
Long story short, this feature has a lot of potential.
ParaCrawl v7.1
Das, glaube ich, sollte der langen Rede kurzer Sinn sein!“
That, I believe, should be the long and the short of it!”
ParaCrawl v7.1
Lange Rede, kurzer Sinn, dies sind keine allzu vertrauenswürdigen Indikatoren.
Long story short, these are not trustworthy indicators.
ParaCrawl v7.1
Lange Rede kurzer Sinn, nur etwa jeder von diesen Lebensmitteln profitieren können.
Long story short, just about anyone can benefit from these foods.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe