Übersetzung für "Leben ausrichten" in Englisch
Sie
wird
Sie
vom
Bösen
bewahren
und
Ihr
Leben
neu
ausrichten.
She
will
protect
you
from
evil
and
reorient
your
life.
ParaCrawl v7.1
Ja,
es
könnte
passieren,
aber
ich
werde
mein
Leben
nicht
danach
ausrichten.
Now,
it
could
happen,
but
I'm
not
going
to
plan
my
life
around
it.
TED2020 v1
Die
wirtschaftlichen
Kosten
dürfen
nicht
das
einzige
Kriterium
sein,
nach
dem
wir
unser
Leben
ausrichten.
Economic
cost
cannot
be
the
main
criterion
on
which
to
base
our
lives.
EUbookshop v2
Wenn
ich
mein
Leben
nach
dir
ausrichten
würde,
würde
ich
nach
einem
Monat
durchdrehen.
Because
if
I
lived
my
life
around
your
schedule,
I'd
go
nuts.
I'd
be
a
clock-tower
sniper
in
a
month.
OpenSubtitles v2018
Wir
glauben
nur
an
Wahrhaftigkeit,
Barmherzigkeit
und
Nachsicht
und
wollen
unser
Leben
danach
ausrichten.
We
just
believe
in
"Truthfulness-Compassion-Forbearance"
and
try
to
be
good
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibel
ist
ein
Haufen
von
Gleichnissen
auf
die
du
dein
Leben
ausrichten
kannst.
The
bible
is
a
bunch
of
parables
to
base
your
life
around.
ParaCrawl v7.1
Und
besonders
dann,
wenn
man
diese
beiden
Tatsachen
als
tiefe
Wahrheiten
ansieht,
an
denen
man
sein
Leben
ausrichten
und
aus
denen
man
Ratschluss
für
Grundsatzentscheidungen
ziehen
sollte,
dann
scheinen
sie
doch
ein
kleines
bisschen
im
Widerspruch
zueinander
zu
stehen.
And
especially
if
you
regard
these
two
as
deep
truths
to
live
by
and
to
inform
your
life
decisions,
then
they
seem
a
little
bit
to
conflict
with
each
other.
TED2013 v1.1
Die
Entwicklung
einer
wahrhaft
freien,
demokratischen
und
gerechten
Gesellschaft
fördern,
in
der
Menschen
ihr
Leben
an
Werten
ausrichten.
Foundations
for
Freedom
[4]
Fostering
the
development
of
truly
free,
democratic
and
just
society,
where
people
live
in
commitment
to
the
values.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
bietet
Jesus
einem
jeden
Menschen
das
Grundkriterium,
an
dem
wir
unser
Leben
ausrichten
sollen.
In
this
way,
Jesus
offers
to
all
the
fundamental
criteria
on
which
to
base
one’s
life.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
ihnen
werden
daher
zwangsläufig
vorzeitig
reif,
und
unter
diesen
gibt
es
solche,
die
nach
Maßstäben
und
einer
Disziplin
suchen,
nach
der
sie
ihr
Leben
ausrichten
können.
Many
of
them
are
thereby
forced
to
mature
prematurely,
and
among
these
are
those
who
look
for
standards
and
discipline
by
which
to
guide
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Aber
machen
wir
das
nicht,
wenn
wir
die
Göttlichen
Prinzipien
lehren
und
unser
Leben
danach
ausrichten,
damit
sie
als
Kinder
Gottes
anerkannt
werden?
Don't
we
do
it
so
that
they
can
be
recognized
as
God's
children
once
they
change
their
life
course
by
learning
the
Unification
Principle?
ParaCrawl v7.1
Sind
wir
also
bereit,
MigrantInnen
nicht
nur
zu
"integrieren",
sondern
mehr
noch
einschneidende
Veränderungen
zuzulassen
und
zu
fördern,
die
auch
unser
eigenen
Leben
neu
ausrichten
werden?
Are
we
ready
and
willing
to
not
merely
"integrate"
migrants,
but
to
allow
and
foster
more
drastic
changes
that
will
also
re-align
our
own
lives?
ParaCrawl v7.1
F4F
hat
zum
Ziel,
die
Entwicklung
einer
wahrhaft
freien,
demokratischen
und
gerechten
Gesellschaft
zu
fördern,
in
der
Menschen
ihr
Leben
werteorientiert
ausrichten.
Fostering
the
development
of
truly
free,
democratic
and
just
society,
where
people
live
in
commitment
to
the
values.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unser
Leben
neu
ausrichten
und
über
lange
Zeit
einen
neuen
Rhythmus
errichten,
um
eine
höhere
Schwingung
aufrecht
zu
erhalten.
We
have
to
re-align
our
life
and
establish
a
new
rhythm
over
a
long
time
in
order
to
keep
up
a
higher
vibration.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
uns
selbst
mit
dem
Leben
ausrichten,
dann
müssen
wir
verstehen,
daß
es
wesentlich
ist,
was
wir
denken,
sagen
und
wie
wir
agieren.
If
we
are
to
align
ourselves
with
life,
then
we
must
understand
that
how
we
think,
say,
and
act
is
primary.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
rechtfertigt
sie
die
Institution
der
Sex-Sklaverei
durch
den
Rückbezug
auf
den
Kalifen
des
8.Jahrhunderts,
Harun
Rashid
—
ein
Name
an
den
sich
manche
von
uns
noch
aus
den
Gutenachtgeschichten
aus
“Tausend
und
eine
Nacht”
erinnern,
ein
Name,
so
werden
manche
überrascht
entdecken,
nach
dem
politisch
aktive
Moslems
ihr
Leben
ausrichten.
She
further
justified
the
institution
of
sex-slavery
by
evoking
8thcentury
caliph,
Harun
Rashid—a
name
some
may
recall
fromArabian
Nightsbedtime
stories;
a
name
some
may
be
surprised
to
discover
politically
active
Muslims
modeling
their
lives
after:
ParaCrawl v7.1
Indem
wir
unser
Leben
darauf
ausrichten,
eine
befriedigende
Verbindung
zwischen
dem
Schöpfer
und
dem
Erschaffenen
aufzubauen,
ein
Zusammenspiel
zwischen
physikalischen
und
spirituellen
Kräften,
die
uns
befähigen,
innere
und
äußere
Kräfte
auszugleichen,
damit
wir
inneren
Frieden
erreichen
–
der
wichtigste
Faktor,
um
einen
harmonischen
Zustand
zwischen
einem
lebendigen
Teil
und
dem
anderen
herzustellen
und
eine
wichtige
Voraussetzung
für
unser
Streben
nach
Perfektion.
By
guiding
our
way
towards
achievement
of
a
satisfactory
relationship
between
the
Creator
and
the
created,
it
brings
about
a
co-operation
between
physical
and
spiritual
forces
enabling
us
to
equalize
internal
and
external
forces
in
order
to
be
at
peace
within
ourselves
-
the
most
important
factor
to
establish
a
harmonious
state
between
one
living
part
and
another
and
an
important
condition
towards
our
striving
for
perfection.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
unser
Leben
langsam
neu
ausrichten
und
über
lange
Zeit
einen
neuen
Rhythmus
errichten,
um
eine
höhere
Schwingung
aufrecht
zu
erhalten.
We
have
to
slowly
realign
our
lives
and
to
set
up
a
new
rhythm
over
a
long
time,
in
order
to
maintain
a
higher
vibration.
ParaCrawl v7.1
Würden
die
Menschen
auf
Erden
dasselbe
tun
was
hier
gemacht
wird,
nämlich
die
Mauern
zwischen
Religionen,
Rassen
und
Ideologien
niederreißen
und
ihr
Leben
auf
Gott
ausrichten,
dann
könnten
alle
Konfrontationen,
Spannungen,
Konflikte
und
Kriege
ganz
natürlich
verschwinden.
If
people
in
the
earthly
world
would
do
as
is
happening
here
in
the
heavenly
world?
that
is,
break
down
the
walls
between
religions,
races,
and
ideologies,
and
live
centering
upon
God?
then
all
the
confrontations,
friction,
conflicts,
and
wars
would
naturally
disappear.
ParaCrawl v7.1
Die
Seite
richtet
sich
an
alle
Gründer,
Unternehmer
und
Selbständigen,
die
ihr
Leben
sehr
onlineorientiert
ausrichten.
The
side
addresses
itself
to
all
founders,
entrepreneurs
and
independent
ones,
who
align
their
life
very
on-line-oriented.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Geburt
seiner
vierten
Tochter
Anaïs
wird
ihm
klar,
dass
er
sein
Leben
neu
ausrichten,
seinen
spirituellen
Weg
mit
seinen
familiären
Interessen
und
den
wirtschaftlichen
Notwendigkeiten
in
Einklang
bringen
muss.
With
the
birth
of
its
fourth
daughter
Anaies
clearly
that
he
align
it
will
bring
it
his
life
again,
his
mirror-image-ritual
way
with
its
family
interests
and
the
economic
necessities
in
agreement
must.
ParaCrawl v7.1