Übersetzung für "Mit forderungen aufrechnen" in Englisch

Der Kunde kann nur mit Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
Customer may only offset against claims that have been established as undisputed or valid in law.
CCAligned v1
Teilnehmer können nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt worden sind.
Participants can only offset those claims that are undisputed or established by law.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The purchaser may only set off those claims that are undisputed or legally determined as final and absolute.
ParaCrawl v7.1
Der Campinggast kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The camping guest can only offset with such claims that are undisputed or legally established.
CCAligned v1
Der Kunde kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The client can set off only claims which are undisputed and have been declared legally effective.
CCAligned v1
Der Käufer kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The Purchaser can only offset claims that are uncontested or that are recognized by declaratory judgement.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann nur mit Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt worden sind.
The customer can only offset his claims against payment arrears that are indisputable or are found to be legally binding.
ParaCrawl v7.1
Der AG kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The AG can only charge up against such receivables that are undisputed or legally ascertained.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer kann gegen Ansprüche der VEBEG nur mit Forderungen aufrechnen, die rechtskräftig festgestellt oder von der VEBEG nicht bestritten wurden.
The Buyer may set-off only those claims against VEBEG, which have become "res judicata" or which are undisputed by VEBEG.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber kann gegen Forderungen der Buntbox GmbH aus diesem Geschäftsverhältnis nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The client may only offset claims of Buntbox GmbH under this business relationship with such claims as are uncontested or final.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die rechtskräftig festgestellt wurden, unbestritten sind, oder von KEMO anerkannt wurden.
Compensation The customer may set off only those claims that were legally established, undisputed or recognized by KEMO.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde von Münch kann nur mit solchen Forderungen aufrechnen, die unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind.
The customer of Münch may only offset claims against such as are undisputed or recognised by declaratory judgement.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann nur mit Forderungen gegenüber UGS aufrechnen, die von UGS anerkannt oder rechtskräftig sind.
The customer can only offset with claims against UGS if these are recognised by UGS or have legal force.
ParaCrawl v7.1
Nutzer können gegen Bearbeitungsgebühren von Wimdu mit Forderungen nur aufrechnen, wenn diese fällig und rechtskräftig festgestellt oder unbestritten sind.
Users can offset Wimdu processing fees against receivables only if these are due and have been legally established or are undisputed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe