Übersetzung für "Mit seinem gegenüber" in Englisch

Du bist nicht der einzige, der mit seinem Gegenüber spielt.
You're not the only one who can play the man.
OpenSubtitles v2018
Unser Kamerad hier, prahlt mit uns gegenüber seinem Onkel in Ägypten.
Our comrade here is speaking to his uncle in Egypt about us, bragging.
OpenSubtitles v2018
Tusk steht mit seinem Ton gegenüber einer befreundeten Nation nicht allein da.
Tusk isn't alone with his sharp words directed at a friendly nation.
ParaCrawl v7.1
In an sich bekannter Weise wird das Funktionselement mit seinem Talon gegenüber einer Blattfeder bewegt.
In a manner which is known per se, the functional element is moved with its talon across from a leaf spring.
EuroPat v2
Je nach Programmierung und technischer Ausstattung kann der RoboThespian sich aktiv mit seinem Gegenüber unterhalten.
Depending on the programming and technical equipment, the RoboThespian can actively converse with its opposite number.
ParaCrawl v7.1
Der Spieler muss dann mit seinem Gesamtwert gegenüber der Summe der Händler, wie oben beschrieben.
The player must then match his total value against the total of the dealer as described above.
ParaCrawl v7.1
Gerade wurde offenbar, daß der Landwirtschaftsminister seiner Partei im Vereinigten Königreich nicht einmal mit seinem Gegenüber in Frankreich im Dialog stand, was wirklich absurd ist, wenn man sich vergegenwärtigt, wie hoch die Wogen mittlerweile in diesem Handelskrieg schlagen.
It has just been revealed that the Minister for Agriculture from his party in the United Kingdom has not even been in dialogue with his opposite number in France, which is ridiculous when you consider the way tempers are getting raised in the process of this trade war.
Europarl v8
Russlands neuestes Opfer ist nicht Außenminister John Kerry, der sich monatelang mit seinem russischen Gegenüber, Sergej Lawrow, wegen der Spannungen in der Ukraine herumgestritten hat.
Russians’ newest victim isn’t the Secretary of State, John Kerry, who has sparred with his Russian counterpart, Sergei Lavrov, for months now over tensions in Ukraine.
GlobalVoices v2018q4
Purse konterte darauf mit Kritik gegenüber seinem Trainer und sagte er habe es nicht verdient auf der Bank zu sitzen.
Purse responded by criticising his manager and stating that he did not deserve to be dropped from the side.
Wikipedia v1.0
In diesem Sinne sagte der Präsident von Kolumbien, Juan Manuel Santos, vor Beginn seiner Teilnahme an dem regionalen Treffen, dass er am Samstag in Mexiko ein Treffen mit seinem Gegenüber von Nicaragua, Daniel Ortega, erwartete, um den maritimen Konflikt nach einem von Bogotá in Frage gestellten Urteil des IGH respektvoll zu behandeln.
In this sense, the President of Colombia, Juan Manuel Santos, said before attending the start of the regional event that he expected to meet with his counterpart from Nicaragua, Daniel Ortega, on Saturday in Mexico, to respectfully discuss the maritime dispute after the failure of the ICJ, questioned by Bogota.
WMT-News v2019
Petrus steht ihm mit seinem Anspruch gegenüber, andererseits macht Leo den Apostel gegenwärtig, da er dessen Autorität vertritt.
On the one hand, Peter stands before him with a claim on how Leo is to exercise his office; on the other hand, Leo, as the Roman bishop, represents the Apostle, whose authority he holds.
Wikipedia v1.0
Petrus stand ihm mit seinem Anspruch gegenüber, andererseits machte Leo den Apostel gegenwärtig, da er dessen Autorität vertrat.
On the one hand, Peter stood before him with a claim on how Leo is to exercise his office; on the other hand, Leo, as the Roman bishop, represented the Apostle, whose authority he held.
WikiMatrix v1
Da sich der Sperrhebel 27 dabei unter der Wirkung der Feder 29 mit seinem Langloch 27a gegenüber der Achse 33 verschiebt, kann er bei Freigabe des Auslösers 30a nicht mehr vor dem selben Sperrzahn einfallen, sondern nur auf dessen schräge Flanke auftreffen.
Since during this movement the pawl 27 shifts with its elongated opening 27a under the effect of the spring 29 relative to the axis 33, it can no longer engage the same tooth on release of the arm 30a, but can only engage the inclined flank thereof.
EuroPat v2
Außerdem sind die Dämpfermassen auf einem sich über alle Druckstellen erstreckenden, drehbar gelagerten, mit seinem Drehpunkt gegenüber den federnden Sperren nach unten versetzten Träger'befestigt, der mittels eines Nockengetriebes zur Freigabe der Druckhämmer kurzzeitig ausschwenkt.
In addition, the damping elements are fixed to a pivotable support spanning various print positions and whose pivot point is staggered in a downward direction relative to the resilient latches by means of a cam type drive. The support can be pivoted for a short time to release the print hammers.
EuroPat v2
Im Juli 1983 arbeitete er mit seinem konservativen Gegenüber Edward du Cann (Vorsitzender des 1922 Committee) zusammen, um die Zustimmung zu einer größeren als von der Regierung vorgeschlagenen Erhöhung der Abgeordnetengehälter zu erreichen.
In July 1983 he worked with his Conservative opposite number Edward du Cann (Chairman of the 1922 Committee) to agree an increase in MPs' pay over that which the Government proposed.
WikiMatrix v1
Im Grunde hat der Nationalstaat mit seinem Zentralismushäufig gegenüber einigen Bergtälern Methoden eingesetzt, die einer Kolonialisierung ähneln.
A sortof ‘other’ mountain, which signifies hunger, major epidemics, the exploitation of women, themarginalisation of national minorities, destructive tourism and many other problems.
EUbookshop v2
Außerdem versucht sie, den Auslösehebel 44 mit seinem Langloch 46 gegenüber der Betätigungswelle 34 in Richtung des Verschiebepfeils P3 nach unten zu verschieben.
Furthermore it seeks to shift the release lever 44 with its slot 46 downwards in the direction of the displacement arrow P3 in relation to the actuating shaft 34.
EuroPat v2
In dem Innenzylinder 72 ist ein etwa ringförmiger Kolben 75 axial verschiebbar angeordnet, der über einen Dichtungsring 76 gasdicht mit seinem Außenumfang gegenüber der Innenwand 77 des Innenzylinders 72 abgedichtet ist.
In the interior cylinder 72 an approximately annular piston 75 is disposed axially displaceable and is sealed gas-tight with its outer circumference against the inner wall 77 of the interior cylinder 72 by means of a sealing ring 76.
EuroPat v2
In dem Innenrohr 3 ist ein etwa ringförmiger Kolben 9 axial verschiebbar angeordnet, der über einen Dichtungsring 1o gasdicht mit seinem Außenumfang gegenüber der Innenwand 11 des Innenrohres 3 abgedichtet ist.
An approximately annular piston 9 is axially displaceably arranged in the inner tube 3 and is sealed in gas-tight manner with its outside circumference towards the internal wall 11 of the inner tube 3 by way of a sealing ring 10.
EuroPat v2
Ein Radträger, dessen eines Ende schwenkbar gelagert ist, und der sich mit seinem anderen Ende gegenüber dem nicht gefederten Schwenkarm über die Radfeder abstützt, bildet mit der Radfeder nur in einem bestimmten Belastungszustand einen rechten Winkel.
A wheel carrier, whose one end can be swivelled, and which, with its other end is braced against the non-cushioned swivel arm by means of the wheel spring, forms with the wheel spring a right angle only in one specific load state.
EuroPat v2
In dem Innenzylinder 2 ist ein etwa ringförmiger Kolben 5 axial verschiebbar angeordnet, der über einen Dichtungsring 6 gasdicht mit seinem Außenumfang gegenüber der Innenwand 7 des Innenzylinders 2 abgedichtet ist.
An approximately annular piston 5 is arranged to be axially displaceable in the inner cylinder 2 and is made gas tight with its outer circumference towards the inner wall 7 of the inner cylinder 2 by way of a sealing ring 6.
EuroPat v2
Bei Druckbelastung federt die Polsterung 42 ein und gibt, wie beschrieben, dauerhaft nach, der Noppen 28 ist jedoch demgegenüber wesentlich härter, er hat vorzugsweise Hartgummielastizität, er tritt somit mit seinem freien Ende gegenüber der Lederschicht 44 vor, so daß nunmehr die erfindungsgemäße Stimulierung bzw. positive Motivierung einer lokalen Stelle der Fußsohle stattfinden kann.
Upon exposure to pressure, the cushion layer (42) is lastingly compressed as described above; the knob (28), by contrast, is significantly harder, having preferentially the elasticity of hard rubber, and its free end thus projects above the level of the leather layer (44), thus enabling the stimulation or motivation of a local area of the sole of the foot, in accordance with the invention.
EuroPat v2
Zwischen der Ringschulter 26a und der Zahnung 34a und/oder in deren Bereich kann der Grundkörper 21a mit seinem Innenumfang auch gegenüber dem Außenumfang des Gehäuses der Pumpe 2a bzw. des Betätigungsstößels 10a durch entsprechend enge Ausbildung zentriert sein und dadurch die Stabilität gegen Querkräfte erhöht werden.
Between the ring shoulder 26a and the teeth 34a and/or in the vicinity thereof the inner circumference of the sleeve body 21a can be centered with respect to the outer circumference of the casing of the pump 2a or the actuating rod 10a as a result of a corresponding narrow construction and consequently the stability against transverse forces is increased.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht darin, daß das Entrosterwerkzeug mit seinem Fuß gegenüber dem Fuß des Tupfpinsels an der Schraubkappe befestigt ist und entgegengesetzt zu diesem von der Schraubkappe abragt und daß der Deckel als eine den Hohlraum bildende Schutzkappe ausgebildet ist, die auf die Schraubkappe aufgesetzt ist und das Entrosterwerkzeug auf allen umschließt.
According to preferred embodiments of the invention, the rust-removing tool is mounted, with its base in opposition to the base of the touch-up brush, to the screw cap and projects in the opposite direction therefrom away from the screw cap; and the lid is fashioned as a protective cap forming the hollow space, this protective cap being seated on the screw cap and encompassing the rust-removing tool on all sides.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist es möglich, als Membran einen aufblasbaren, mit seinem Mündungsrand gegenüber dem Rand der Öffnung für vom Behälterinneren verschiedenen Gasdruck im Bodenteil gasdicht festgelegten Ballon zu verwenden.
In accordance with another embodiment of the invention an inflatable balloon may be used as the membrane, the mouth of which is held hermetically fast against the rim of the opening in the bottom part for the gas pressure which is different from the inside of the container.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe bei einem Relais der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass der Anker mit seinem ersten Seitenschenkel auf dem ersten Jochschenkel um eine zur Spulenachse senkrechte Achse schwenkbar gelagert ist und mit seinem zweiten Seitenschenkel gegenüber dem zweiten Jochschenkel einen Arbeitsluftspalt bildet und dass auf dem Ankermittelteil eine Kontaktfeder befestigt ist, welche mit ihrem ein Kontaktstück tragenden freien Ende den Anker und das Kernjoch U-förmig umgreift und auf der dem Anker entgegengesetzten Seite des Kernjoches mit mindestens einem im Spulenkörper verankerten, mit einer Anschlussfahne versehenen Gegenkontaktblech zusammenwirkt.
A U-shaped armature is seated on the core yoke, the central part thereof residing parallel to the coil axis and embracing the coil winding. The armature has two lateral legs extending essentially perpendicular to the coil axis. Upon the use of such a relay, the object of the present invention is inventively achieved in that the armature has its first lateral leg seated on the first yoke leg so as to be pivotable around an axis perpendicular to the coil axis and has its second lateral leg forming a working air gap relative to the second yoke leg.
EuroPat v2
Außerdem sind die Dämpfermassen auf einem sich über alle Druckstellen erstreckenden, drehbar gelagerten, mit seinem Drehpunkt gegenüber den federnden Sperren nach unten versetzten Träger befestigt, der mittels eines Nokkengetriebes zur Freigabe der Druckhämmer kurzzeitig ausschwenkt.
In addition, the damping elements are fixed to a pivotable support spanning various print positions and whose pivot point is staggered in a downward direction relative to the resilient latches by means of a cam type drive. The support can be pivoted for a short time to release the print hammers.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe