Übersetzung für "Mit widerhaken" in Englisch

Er rammt seine Harpune mit Widerhaken in den Rücken des Wals.
He plunges his barbed harpoon into the whale's back.
OpenSubtitles v2018
Seine Finger sind wie Mistgabeln, mit kleinen Widerhaken an den Spitzen.
And his fingers are like pitchforks, with little barbs on the end,.__
OpenSubtitles v2018
Die Nadeln können dabei glatt oder mit Widerhaken versehen sein.
The needles can be smooth or be provided with barbs.
EuroPat v2
Alternativ können die seitlichen Abdeckplatten ebenfalls durch spezielle Kunststoffstifte mit Widerhaken befestigt werden.
Alternatively, the lateral cover plates may instead be attached by means of special barbed plastic pins.
EuroPat v2
Auf der Marke rechts sehen wir zwei Harpunen mit ihren Widerhaken.
The stamp on the right shows two harpoons with their barbs.
ParaCrawl v7.1
Es sind nur Äschenfliegen ohne Widerhaken mit einer maximalen Hakengröße von 10 erlaubt.
Only grayling flies without barbs with a maximum hook size of 10 are allowed.
ParaCrawl v7.1
Oder haben Sie schon einmal den Giftstachel eines Stechrochens mit seinen Widerhaken befühlt?
Or have you ever touched the stinger of a stingray, with its barbs?
ParaCrawl v7.1
Filznadelset Mercurius Dieses Set besteht aus 4 unterschiedlich dicken Nadeln mit kleinen Widerhaken.
This set includes 4 needles of various thicknesses with barbs.
ParaCrawl v7.1
Dieses Set besteht aus 4 unterschiedlich dicken Nadeln mit kleinen Widerhaken.
This set includes 4 needles of various thicknesses with barbs.
ParaCrawl v7.1
In dieser Ausführung ist die Kopplung mittels eines Steckmechanismus mit einem Widerhaken dargestellt.
In this embodiment the coupling is represented by using a plug mechanism with a barbed hook.
EuroPat v2
Die Schulter des Behälterkörpers ist mit Widerhaken mit Auflauframpen und Sperrflächen versehen.
The shoulder of the container body has barbs with leading ramps and keepout areas.
EuroPat v2
Der Garantiering ist auf seiner Innenseite mit entsprechenden Widerhaken versehen.
The tamperproof ring has corresponding barbs on its inner side.
EuroPat v2
Der Schaft des Kabelniederhalters 57 ist mit Widerhaken 56 versehen.
The shank of the cable holding-down device 57 is provided with barbs 56 .
EuroPat v2
Das Verbindungselement ist mit Widerhaken versehen.
The connecting element is provided with barbs.
EuroPat v2
Es kann beispielsweise auch eine Rastnase mit einem Widerhaken ausgestaltet werden.
It would also be conceivable, for example, to provide the snap-in tab with a hook.
EuroPat v2
Als Blockiermittel dienen beispielsweise Federbeine 77, 77' mit Widerhaken.
Spring hooks 77, 77 ? with barbs serve, for example, as blocking agents.
EuroPat v2
Und keine Chance, an die Dinger ranzukommen mit ihren hässlichen Widerhaken.
And no chance to remove the stings because of their nasty barbs.
ParaCrawl v7.1
Nur Haken ohne Widerhaken oder Haken mit gepressten Widerhaken sind erlaubt!
Use only barbless hooks or hooks with pressed barbs!
ParaCrawl v7.1
Fangbeschränkungen Fliegenfischen mit künstlichen Fliegen mit Widerhaken erlaubt.
Restrictions Fly fishing with artificial fly with barbs allowed.
ParaCrawl v7.1
Er konzentrierte sich, und aus seinem gewaltigen Instrument sprossen Dornen mit Widerhaken.
He concentrated, and barbed thorns sprouted from his huge tool.
ParaCrawl v7.1
Die Pfeilspitze ist wiederum bei 148 und 149 hinterschnitten und bildet mit diesen Hinterschneidungen Widerhaken.
The arrowhead is again undercut at 148 and 149, forming barbs with these undercuts.
EuroPat v2
Ein schönes kleines Buch mit Widerhaken und Augenzwinkern, wie wir es von Volker Renner kennen.
A beautiful little book with barb and wink, as we know it from Volker Renner.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen werden Fasern oder Faservliese durch mit Widerhaken versehene Nadeln in das Flor eingenadelt.
With these webs, fibres or fibre webs are needled into the tuft by means of needles provided with barbs.
EuroPat v2
Eine Ventilkappe 4 besteht aus zwei Hälften, die mit Widerhaken 4d und Aussparungen versehen sind.
A valve cap 4 consists of two halves which are provided with hooks 4 d and cutouts.
EuroPat v2
Dementsprechend unterschiedlich können die Spitzen mit ihren Widerhaken und der Crank (7) orientiert werden.
The tips with their barbs and the crank (7) may be aligned correspondingly differently.
EuroPat v2
Ein Verankerungsfuß kann alternativ oder zusätzlich auch mit Widerhaken, Hinterschneidungen und dergleichen versehen sein.
Alternatively or additionally, an anchoring foot can also be provided with a barb; undercuts and the like.
EuroPat v2
Die Oberseite der biegsamen stabförmigen Verbindungselemente 14a und 14b sind mit Widerhaken 18 versehen.
The upper side of the flexible rod-shaped connecting elements 14 a and 14 b is provided with barbs 18 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe