Übersetzung für "Mit zeitverzug" in Englisch

Und wir übertragen das mit Zeitverzug auf die andere Hand.
And we replay that to the other hand with a time delay.
TED2020 v1
Alle Datenblöcke eines Umschlüsselprozesses könnten ohne Zeitverzug mit maximaler Datenrate den Umschlüssler durchlaufen.
All datablocks of a cryption procedure could pass through the cryption without any time delay and with a maximal data rate.
EuroPat v2
Dies würde wiederum einen Zeitverzug mit sich bringen.
This in turn would result in a time delay.
EuroPat v2
In der Praxis ist jedoch mit einem störenden Zeitverzug zu rechnen.
However, in practice a disturbing time lag must be expected.
EuroPat v2
Somit kann eine Prozessregelung für den Bearbeitungsstrahl lediglich mit einem Zeitverzug stattfinden.
Consequently a process control for the machining beam can only take place with a time delay.
EuroPat v2
Nach Auswertung der relevanten Informationen werden zum Materialaustrag Hochgeschwindigkeitsventile mit entsprechendem Zeitverzug aktiviert.
After evaluation of the relevant information, high-speed valves for the material discharge are activated with an appropriate time delay.
ParaCrawl v7.1
Die Aus bildungsplatzsituation dürfte in der Tendenz dieser Entwicklung folgen, jedoch wahrscheinlich mit Zeitverzug.
The training place supply situation is expected to follow this trend, probably with a certain time lag.
EUbookshop v2
Dadurch können Wartungs- und Inspektionsintervalle präzise verwaltet und Werkstattarbeiten ohne Zeitverzug mit exakten Kosten geplant werden.
This allows maintenance and inspection intervals to be managed closely, and service work can be carried out without any delays and with precise costs.Â
ParaCrawl v7.1
Der abgebrochene Sendeversuch kann je nach Anforderung mit Zeitverzug ein zweites Mal gesendet werden.
The aborted transmission attempt can be transmitted a second time with a time delay, depending on requirements.
EuroPat v2
Mit möglichst geringem Zeitverzug bei der Ausgabe des Spendeguts können besonders gute Trainingserfolge erzielt werden.
Particularly good training results can be achieved with the smallest possible time delay in releasing the dispenser material.
EuroPat v2
Zusätzlich ermöglicht das Verfahren nach der Erfindung eine globale Weltraumüberwachung im Low-Earth-Orbit mit geringem Zeitverzug.
Furthermore, the method according to the invention enables a global space surveillance in the low-earth orbit with only a small time lag.
EuroPat v2
Mit einem minimalen Zeitverzug werden die Ausgänge auf die Eingänge des anderen Busses geschrieben.
The outputs are written to the inputs of the other bus with minimum delay.
ParaCrawl v7.1
Nach der einstimmigen Billigung durch das Parlament in erster Lesung hat der Rat - wenngleich mit etwas Zeitverzug - uns seinen gemeinsamen Standpunkt zugesandt, in den ein Großteil der Änderungen wörtlich, in wesentlichen Teilen oder teilweise übernommen wurde, die das Europäische Parlament vorgeschlagen und die Kommission in ihrem abgeänderten Vorschlag vervollständigt hatte.
After unanimous approval by Parliament at first reading the Council forwarded the common position, albeit with some delay, which took up fully, substantially or partially a large number of the European Parliament's amendments included by the Commission in its modified proposal.
Europarl v8
Sowohl ohne Zeitverzögerung, wo Licht nur Ihre Handfläche kitzelt, oder mit Zeitverzug von 2/10 oder 3/10 Sekunden.
Either no time delay, in which case light would just tickle your palm, or with a time delay of two-tenths of three-tenths of a second.
TED2020 v1
Wie die letzte Zwischenbilanz zeigt, reagieren die Mitgliedstaaten mit bedenklichem Zeitverzug auf förmliche Vertragsverletzungsverfahren und bis weilen überhaupt nicht (siehe S. 3).
A new scoreboard reveals disturbing delays in Mem­ber States' responses to formal infringement proceed­ings and that some Member States fail to reply at all (see page 3).
EUbookshop v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltungsanordnung für Fernmeldeanlagen, insbesondere Fernsprechvermittlungsanlagen, mit zentralen und/oderteilzentralen informationsverarbeitenden Schaltwerken mit einer hinsichtlich der Informations-Verarbeitungskapazität begrenzten Leistungsfähigkeit, und mit Messeinrichtungen zur Bestimmung der Belastbarkeit solcher Schaltwerke, die die stets schwankende Belastung über Zeiträume integrieren, die jeweils gross genug sind, um ein Bestimmungsergebnis mit ausreichender Ergebnisgenauigkeit zu gewährleisten, und mit Zählern zur Ermittlung der Informationsverarbeitungs-Verkehrsbelastung jeweils eines Schaltwerkes, zur Erkennung von Informationsverarbeitungs-Verkehrsüberlastungen und zur Abwehr solcher Überlastungen, wobei diese Zähler mit möglichst geringem Zeitverzug einen jeweils aktuellen Momentanwert der Informations-Verkehrsbelastung liefert, um die Abwehr von Überlastungen verzögerungsarm zu realisieren.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a circuit arrangement for telecommunications systems, particularly telephone exchange systems, comprising a centralized and/or partially-centralized information-processing sequential logic systems having a limited call-in capability with respect to the information processing capacity, and comprising measuring circuits for identifying the loadability of such sequential logic systems, these integrating the constantly-fluctuating load over time intervals that are sufficiently long in order to assure an identification result having sufficient accuracy.
EuroPat v2
Einrichtung nach Ansprüche 1-13, dadurch gekennzeichnet, daß der Zündbrenner (16) im kontinuierlichen Betrieb, bei welchem er bei Start der Brennkraftmaschine mit oder ohne Zeitverzug eingeschaltet und mit Abstellen der Brennkraftmaschine wieder abgeschaltet wird, oder im diskontinuierlichen Betrieb betrieben wird, bei welchem unabhängig von der Brennkraftmaschine die Brenndauer des Zündbrenners so bemessen ist, daß eine ausreichende Regeneration des Filters (42) durch Rußabbrand sichergestellt ist.
An apparatus as defined by claim 1, in which said pilot burner (16) is operated in continuous operation, in which said pilot burner is switched on, with or without a delay, when the engine is started and is shut off again when the engine is shut off. An apparatus as defined by claim 1, in which said pilot burner (16) is operated periodically in which regardless of the engine operation the burn duration of the pilot burner is dimensioned such that adequate regeneration of the filter (42) by the burnoff of soot is assured.
EuroPat v2
Auch in diesem Zusammenhang ist es möglich, die Sperrzeit erst dann zu beenden, wenn, mit gewissem Zeitverzug, ein weiteres Signal die zunächst fälschlich angenommene Schaltabsicht als tatsächliche Schaltabsicht bestätigt.
It is also possible to terminate the inhibition time only when, with a certain time delay, a further signal confirms the initially incorrectly assumed shifting intent as an actual shifting intent.
EuroPat v2
Somit liegen nur mit geringem Zeitverzug die der ersten, zweiten und dritte Datenpfadschaltung 40, 41, 42 zugeführten Daten auch an dem ersten, zweiten bzw. dritten Datenausgang 2, 4, 16 an.
In this way, the data which are fed to the first, second and third data path circuits 40, 41, 42 are also present at the first, second and respectively third data outputs 2, 4, 16 with only a small delay.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine gattungsgemäße Vorrichtung so auszubilden, daß sie die Warnblinkanlage unverzüglich bei Aufprallunfällen hoher Beschleunigungsintensität, jedoch bei geringerwertigen Verzögerungen oder Beschleunigungen des Fahr­zeuges mit Zeitverzug und in Abhängigkeit von deren Einwirk­dauer automatisch einschaltet und nach jedem automatischen Einschalten mittels des vorhandenen Warnblinkerschalters oder des Zündschalters von Hand wieder ausgeschaltet werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to so construct an arrangement of the aforementioned type that it automatically engages the hazard warning system without delay in case of impact accidents of high acceleration intensity but at lower value decelerations or accelerations of the vehicle automatically engages the hazard warning system with a time delay and in dependence on the interaction duration thereof and which can again be turned off by hand after each automatic engagement by means of the existing hazard warning switch or by means of the ignition switch.
EuroPat v2
Mit Hilfe des ersten Wegmesssystems 12 und der Maschinensteuerung 11 kann die Bewegung des Werkzeugträgers 4 in Echtzeit, exemplarisch mit einem maximalen Zeitverzug von 2ms, gesteuert oder geregelt werden.
With the aid of the first distance measuring system 12 and the machine control 11, the movement of the tool holder 4 may be controlled or regulated in real time, for example with a maximum time lag of 2 ms.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform erfolgt eine Unterbrechung der automatischen Führung des Fahrzeugs nicht sofort, wenn eine fehlende Bremsbereitschaft des Fahrers festgestellt wird, sondern mit einem Zeitverzug.
In one further specific embodiment, automatic guiding of the vehicle is not immediately interrupted when a lack of braking readiness of the driver is detected, but rather with a time delay.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe