Übersetzung für "Nicht vertretbar" in Englisch

Aber dieser Optimismus ist ohne Entschlossenheit und ohne Scharfsinn nicht vertretbar.
But this optimism is not justified without strong determination and insight.
Europarl v8
Es lagen keine Informationen vor, denen zufolge diese Gewinnspanne nicht vertretbar war.
No information was available to show that this was not a reliable margin.
DGT v2019
Das halten wir gegenüber dem Steuerzahler für nicht vertretbar.
We cannot justify this to taxpayers.
Europarl v8
Gegenüber dem europäischen Steuerzahler ist das aus unserer Sicht nicht vertretbar.
We believe that it is not possible to justify this to European taxpayers.
Europarl v8
Das wäre eine Ungleichheit, die, glaube ich, nicht vertretbar ist.
That would create an inequality which, in my view, would not be acceptable.
Europarl v8
Die Benutzung dieser Treibnetze ist aber wirtschaftlich unrentabel und daher nicht mehr vertretbar.
But the use of these drift nets is economically unviable and therefore no longer acceptable.
Europarl v8
Dies führt zu einer Reihe von Ungerechtigkeiten, die nicht mehr vertretbar sind.
This leads to all sorts of injustices that are no longer tenable.
Europarl v8
Der im Vermittlungsverfahren erzielte Kompromiss ist nicht ideal, aber vertretbar.
The compromise reached by conciliation is not ideal, but it is acceptable.
Europarl v8
Das halten wir für nicht vertretbar.
We find this unacceptable.
Europarl v8
Die derzeitige Zersplitterung des Binnenmarktes ist nicht länger vertretbar.
The present fragmentation of the internal market is no longer defensible.
Europarl v8
Wir würden dies als nicht vertretbar betrachten.
We would regard that as indefensible.
Europarl v8
Ich meine, dass das nicht vertretbar ist.
This is indefensible in my view.
Europarl v8
Ein Verbot für Aufwandsentschädigungen ist für das Gesundheitswesen nicht vertretbar.
A ban on remunerated donation is not feasible in terms of health care provision.
Europarl v8
Natürlich sind unilaterale US-Maßnahmen im Rahmen der weltweiten Handelsregeln nicht vertretbar.
To be sure, unilateral US measures are indefensible under global trading rules.
News-Commentary v14
Das würde er als nicht vertretbar erachten.
The EESC would not support this.
TildeMODEL v2018
Der EWSA hält einen sofortigen Ausstieg aus den Interventionsmaßnahmen für nicht vertretbar.
The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
TildeMODEL v2018
Eine einseitige Festlegung irgendeines CO2-Bepreisungsmechanismus wäre wettbewerbsverzerrend und politisch nicht vertretbar.
Unilateral imposition of any effective carbon "pricing" mechanism would be competitively and politically unacceptable.
TildeMODEL v2018
Es wä­re nicht vertretbar, das Ziel niedriger zu stecken.
Any lesser objective would be an unacceptable constraint.
TildeMODEL v2018
Einwände gegen den TPA aus diesen Gründen sind nicht vertretbar.
Objection to TPA cannot be sustained on these grounds.
TildeMODEL v2018
Deshalb wäre es nicht vertretbar, diesen Hersteller vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auszunehmen.
It is thus not considered appropriate to exclude this producer from the definition of the Community industry.
DGT v2019
Deshalb erschien es nicht vertretbar, ihn vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auszunehmen.
Therefore, it was not considered appropriate to exclude this producer from the definition of the Community industry.
DGT v2019
Es wäre nicht vertretbar, das Ziel niedriger zu stecken.
Any lesser objective would be an unacceptable constraint.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hält u.a. folgende Beschränkungen für nicht vertretbar:
The Commission finds unacceptable restrictions such as:
TildeMODEL v2018
Schließlich sei die Änderung des Bezugsjahres im Rindfleischsektor nicht vertretbar.
Lastly, he could not accept the change in the reference year for allocation of the beef premium.
TildeMODEL v2018
Der von der Kommission vorgeschlagene Verlustausgleich von nur 80% ist nicht vertretbar.
The 80% compensation proposed by the Commission is unacceptable.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

nicht fisch nicht fleisch nicht oder nicht rechtzeitig von nichts kommt nichts moralisch nicht vertretbar
nicht mehr vertretbar vertretbar nicht nicht wirtschaftlich nicht vertretbar
nicht vertretbar ethisch nicht vertretbar