Übersetzung für "Nicht zu beachten" in Englisch

Der Kommission steht es frei, Vorschläge gar nicht zu beachten.
The Commission has carte blanche not to consider proposals.
Europarl v8
Ich möchte die Abgeordneten bitten, sie nicht zu beachten.
I would ask the honourable Members not to take it into account.
Europarl v8
Ich empfehle, den Gefangenen nicht weiter zu beachten.
I would not recommend engaging the prisoner further.
OpenSubtitles v2018
Nicht zu beachten, dass ich den Schnurrbart rasiert hab.
To ignore my moustache.
OpenSubtitles v2018
Der Trick dabei ist, ihn nicht zu beachten.
The trick is not minding.
OpenSubtitles v2018
Du brauchst mich nicht zu beachten.
You don't have to stop.
OpenSubtitles v2018
Wie die Berge uns nicht zu beachten scheinen.
How the mountains pay us no attention at all.
OpenSubtitles v2018
Es ist besser, seine Kapriolen nicht zu beachten.
It's better to ignore his eccentricities.
Tatoeba v2021-03-10
Vergessen Sie nicht zu beachten, in welche Richtung der Wind weht.
Do not forget to note the direction the wind blows.
ParaCrawl v7.1
Man braucht ihre Behauptungen nicht zu beachten.
It is safe to ignore their assertions.
ParaCrawl v7.1
Auch die nicht zu übersehende Arman-Pyramide scheint er nicht zu beachten.
He doesn’t appear to notice the unmistakeable Arman pyramid either.
ParaCrawl v7.1
Eine bestimmte Reihenfolge bei der Zugabe der Komponenten ist nicht zu beachten.
A certain order does not need to be adhered to when adding the components.
EuroPat v2
Das scharfe Temperaturoptimum eines Enzyms ist nicht zu beachten.
No account needs to be taken of the sharp temperature optimum of an enzyme.
EuroPat v2
Lass alles unter dem Wurzelzeichen und vergiss nicht beide Faktoren zu beachten.
Keep everything underneath the square root sign, and don't forget to include both factors.
ParaCrawl v7.1
Für die Installation gibt es nicht viel zu beachten.
There are not so many words to write about installation.
ParaCrawl v7.1
Johannes wurde angewiesen, sie alle nicht zu beachten.
John was instructed not to pay heed to any of them.
ParaCrawl v7.1
Man braucht, die Komplexität der Formulierungen nicht zu beachten.
You should not pay attention to complexity of formulations.
ParaCrawl v7.1
Den spirituellen Effekt einer Entscheidung nicht zu beachten, kann einem sehr schaden.
By not considering the spiritual effect of a decision a person can do himself much harm.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten gibt es in Sachen Steine nicht viel zu beachten.
Apart from that, there isn't a lot to observe when using stones.
ParaCrawl v7.1
Dieses Recht dem Parlament zu verweigern bedeutet, die Bürger nicht zu beachten.
Refusing Parliament this right is tantamount to ignoring the people."
ParaCrawl v7.1
Es wäre töricht, sie nicht zu beachten, absolut töricht.
It would be absurd to overlook them, absolutely absurd.
ParaCrawl v7.1
Ihr braucht sie nicht zu beachten.
You do not need to pay attention to these.
ParaCrawl v7.1
Hört nicht auf, andere zu beachten und ihnen zuzuhören.
You should not stop to watch or listen to others.
ParaCrawl v7.1
Der erste ist, dass Männer dadurch eine Ausrede haben, sie nicht zu beachten.
The first is that it gives men an excuse not to pay attention, right?
TED2020 v1
Ihre Bedeutung nicht zu beachten bedeutet, dass Export- und damit Wachstumsprognosen nicht akkurat sein werden.
Failure to recognize their impact implies that export – and, in turn, growth – projections will continue to miss the mark.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe