Übersetzung für "Ohne konkreten anlass" in Englisch
Der
kreative
Prozess
schließlich
beginnt
ganz
absichtslos
und
ohne
konkreten
Anlass.
His
creative
process
begins
unintentionally
and
without
specific
reason.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auch
auf
Initiativbewerbungen,
denn
Talenten
mit
Tatendurst
öffnen
wir
auch
ohne
konkreten
Anlass
gerne
unsere
Türen.
We
look
forward
to
unsolicited
applications
because
we
are
happy
to
open
our
doors
to
talent
with
a
drive
for
action
even
if
we
have
not
issued
a
specific
invitation.
CCAligned v1
Viele
Patienten
führen
ohne
konkreten
Anlass
sogenannte
Eliminationsdiäten
durch:
Dabei
werden
bestimmte
Nahrungsmittel
wie
Milch,
Eier
oder
Zucker
vollständig
vom
Speiseplan
gestrichen.
Many
patients
go
on
elimination
diets
with
no
specific
indication,
cutting
out
certain
foods
such
as
milk,
eggs
or
sugar.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
bereits
im
Rahmen
der
Prüfung
des
Angebots
des
Lieferanten
berechtigt,
ohne
konkreten
Anlass
stichprobenartig
die
Vorlage
aktueller
Lohnabrechnungen
für
die
vom
Lieferanten
und
der
Nachunternehmerkette
eingesetzten
Arbeitskräfte
in
anonymisierter
Form
(Lohn-
und
Gehaltslisten)
zu
verlangen.
Within
the
framework
of
supplier
tender
inspection,
we
are
already
entitled,
without
any
specific
reason,
to
request
the
random
and
anonymised
submission
of
current
payslips
for
employees
used
by
the
supplier
and
within
the
subcontractor
chain
(salary
and
payroll
lists).
ParaCrawl v7.1
Die
massenhafte
Speicherung
von
Telefon-
und
Internetverbindungsdaten
der
Bürger
ohne
konkreten
Anlass
sei
ein
gravierender
Eingriff
in
die
Grundrechte
der
Bürger,
urteilten
die
Luxemburger
Richter
am
Dienstag.
The
judges
in
Luxembourg
declared
on
Tuesday
that
the
mass
storage
of
telephone
and
Internet
connection
data
from
citizens
for
no
specific
reason
is
a
serious
encroachment
on
the
fundamental
rights
of
citizens.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreiber
kontrollieren
keine
Inhalte
ohne
konkreten
Anlass,
aber
sie
reagieren
unverzüglich
nach
Kenntnisnahme
im
Beschwerdefall.
The
operators
do
not
check
any
contents
without
a
specific
cause,
but
they
react
immediately
after
knowledge
of
a
complaint.
ParaCrawl v7.1
Ohne
weitere
Zusatzinformationen,
wie
etwa
Informationen
eines
Internetanbieters
über
den
Anschlussinhaber,
die
IUBH
im
Regelfall
und
ohne
konkreten
Anlass,
wie
z.B.
bei
einem
Verdacht
auf
Vorliegen
einer
Rechtsverletzung
nicht
vorliegen,
ist
IUBH
nicht
in
der
Lage,
diese
Daten
einzelnen,
identifizierbaren
Personen
zuzuordnen.
IUBH
is
unable
to
trace
this
data
to
identifiable
individuals
without
additional
information
such
as
information
on
the
subscriber
from
your
internet
provider;
IUBH
will
usually
not
have
access
to
this
information
without
specific
reason
such
as
suspicion
of
illegal
activity.
ParaCrawl v7.1
Ohne
weitere
Zusatzinformationen,
wie
etwa
Informationen
eines
Internetanbieters
über
den
Anschlussinhaber,
die
uns
im
Regelfall
und
ohne
konkreten
Anlass,
wie
z.B.
bei
einem
Verdacht
auf
Vorliegen
einer
Rechtsverletzung
nicht
vorliegen,
sind
wir
nicht
in
der
Lage,
diese
Daten
einzelnen,
identifizierbaren
Personen
zuzuordnen.
Without
any
further
additional
information,
such
as
information
from
an
internet
service
provider
concerning
the
owner
of
the
connection,
which
we
usually
do
not
have
without
any
specific
cause,
such
as
suspected
violation
of
laws,
we
will
be
unable
to
assign
these
data
to
individual
identifiable
persons.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
formellen
Begründung
stecken
sie
allerdings
in
der
Zwickmühle,
zu
rechtfertigen,
warum
die
MLPD
angeblich
ohne
konkreten
Anlass
auf
diese
Art
und
Weise
diskriminiert,
politisch
verfolgt
und
attackiert
wird.Deswegen
ist
es
sehr
wichtig,
dass
wir
den
politischen
Hintergrund
dieser
Kontokündigungen
begreifen.
But
with
the
formal
explanations
they
are
in
a
dilemma
to
justify
why
the
MLPD
is
being
discriminated
against,
politically
persecuted
and
attack
allegedly
without
a
concrete
cause.
For
this
reason
it
is
very
important
that
we
understand
the
political
background
of
these
terminations
of
accounts.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen,
konzentriert
euch
auf
Gefühle
der
Wertschätzung
oder
Dankbarkeit,
und
zwar
ohne
dass
ein
konkreter
Anlass
dazu
besteht.
To
accomplish
this,
you
simply
reside
in
the
feelings
of
appreciation
or
gratitude,
without
any
reason
to
do
so.
ParaCrawl v7.1