Übersetzung für "Potenzial ausnutzen" in Englisch
Und
in
Zeiten
der
schier
unüberschaubaren
Informationsüberlastung
müssen
Sie
dieses
Potenzial
voll
ausnutzen.
And
in
times
of
almost
unmanageable
information
overload,
you
need
to
take
full
advantage
of
this
potential.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Pflanzen
zu
wenig
Licht
bekommen,
können
sie
ihr
Potenzial
nicht
ausnutzen.
If
plants
get
too
little
light,
they
cannot
fulfil
their
potential.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
brauchen
wir
auch
einen
gesunden
Körper,
wenn
wir
unser
gesamtes
Potenzial
ausnutzen
wollen.
After
all,
when
it
comes
to
achieving
our
full
potential,
we
all
need
a
healthy
body.
ParaCrawl v7.1
Die
zukünftige
Verbindlichkeit
dieses
Ziels
wird
(wie
bei
den
erneuerbaren
Energiequellen)
dafür
sorgen,
dass
die
EU-Regierungen
dieses
Potenzial
tatsächlich
ausnutzen.
Making
the
target
binding
will
help
(as
in
the
case
of
renewable
energy)
to
ensure
that
the
EU
governments
actually
deliver
on
this
potential.
Europarl v8
Kunden
können
so
systematisch
das
volle
Potenzial
ihrer
Energieeinsparungsmöglichkeiten
ausnutzen:
Einsparungen
zwischen
20
und
40
%
sind
eher
die
Regel
als
die
Ausnahme.
Customers
have
been
able
to
systematically
realize
energy
saving
opportunities
to
their
full
potential:
Savings
of
20
to
40
%
tend
to
be
the
norm
rather
than
the
exception.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
verwenden
in
ihrer
Arbeit
einfache
Direkt-Links,
die
es
nicht
erlauben,
das
volle
Potenzial
dieses
Tools
ausnutzen
…
Most
people
use
ordinary
direct
links
in
their
work,
which
do
not
allow
to
use
the
full
potential
of
this
tool...
CCAligned v1
Durch
die
Förderung
sollen
sie
ihr
wissenschaftliches
Potenzial
optimal
ausnutzen
und
mehr
Zeit
für
ihre
wissenschaftliche
Arbeit
gewinnen.
Through
the
funding,
they
should
optimally
exploit
their
scientific
potential
and
gain
more
time
for
their
scientific
work.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
MAIUS
ein
historischer
Meilenstein
für
zukünftige
Missionen
im
Weltraum,
die
das
volle
Potenzial
der
Quantentechnologie
ausnutzen.
MAIUS
constitutes
a
historical
milestone
for
future
missions
in
space
that
will
take
advantage
of
the
full
potential
of
quantum
technology.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lässt
sich
das
volle
Potenzial
des
Miners
ausnutzen,
ohne
Gefahr
zu
laufen,
vom
Gerätebesitzer
erkannt
zu
werden.
This
allows
the
miner
to
work
at
its
full
potential
without
running
the
risk
of
being
identified
by
the
user.
ParaCrawl v7.1
Oft
nimmt
man
bei
schwierigen
Syntheseproblemen
sogar
einen
Umweg
in
Kauf,
um
das
hohe
synthetische
Potenzial
einer
Cycloaddition
ausnutzen
zu
können.
In
order
to
utilize
the
high
synthetic
potential
of
cycloadditions,
these
reactions
are
frequently
used
to
solve
difficult
synthetic
problems
even
if
additional
synthetic
steps
are
required.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
stärker
werden,
wir
müssen
unser
Potenzial
voll
ausnützen
–
wirtschaftlich,
aber
natürlich
auch
außenpolitisch.
We
have
to
become
stronger,
we
have
to
exploit
our
potential
fully
–
economically,
but
clearly
also
in
terms
of
foreign
policy.
Europarl v8
Er
ist
der
Beweis,
dass
man
in
ein
anderes
Land
auswandern
und
das
menschliche
Potenzial
perfekt
ausnützen
kann.
Proof
that
an
immigrant
can
come
to
a
new
land
and
achieve
the
greatest
in
human
potential.
OpenSubtitles v2018
Going
for
Growtz
ist
dazu
da,
Frauen
zu
unterstützen,
damit
sie
ihr
unternehmerisches
Talent
und
Potenzial
voll
ausnützen
können.
Going
for
Growth
is
designed
to
support
women
to
fully
exploit
their
entrepreneurial
talent
and
potential.”
ParaCrawl v7.1