Übersetzung für "Schnell kaputt gehen" in Englisch

Demtentsprechend würden die die steifen Wände mit dem Flansch verbindenden dünnen Gürtel unter Einwirkung der zum Nachpressen der Filterkuchen notwendigen großen Drücke auswulsten, und würden sofort oder relativ schnell kaputt gehen oder durchreißen.
Thus, the thin belts connecting the walls to the flange would be demaged or torn through at once or relatively soon would bulge or protrude under the high pressures needed for pressing.
EuroPat v2
Ginkgo erhält die kleinen Blutgefäße, die sogenannten Kapillaren, stark und geschmeidig, damit sie nicht so schnell kaputt gehen.
Ginkgo strengthens the small blood vessels, which are called capillaries, so that they do not burst so easily.
ParaCrawl v7.1
Benutzer von Gasdetektoren mussten sich normalerweise zwischen großen Pumpeneinheiten, kleinen Diffusionsmodellen oder Modellen mit störenden (so genannten „parasitären“) Pumpen entscheiden, die schnell verloren oder kaputt gehen.
Users of gas detectors have typically had to make a choice between large pumped units, small diffusion models, or models with ‘parasitic’ pumps, which are easily lost or damaged.
ParaCrawl v7.1
Und man muss schnell hingehen und es dort verkaufen, es muss schnell kaputt gehen, damit man schnell wieder verkaufen kann, man muss, man muss, man muss Geld verdienen… Dieses Objekt da trägt Sinn in sich.
You have to go in there fast to sell it. It has to break fast, so you sell it quickly in order to make money.
ParaCrawl v7.1
Und man muss schnell hingehen und es dort verkaufen, es muss schnell kaputt gehen, damit man schnell wieder verkaufen kann, man muss, man muss, man muss Geld verdienen … Dieses Objekt da trägt Sinn in sich.
You have to go in there fast to sell it. It has to break fast, so you sell it quickly in order to make money. That object there carries meaning.
ParaCrawl v7.1
Nach einem bestimmten Punkt wird der Motor entweder schnell kaputt gehen oder stehen bleiben, wenn man versucht, ihn über sein Limit zu beanspruchen.
After a point, the engine will either wear out quickly or fail if you attempt to make it perform beyond its limits.
ParaCrawl v7.1
Wir machen keine schnelle Produktion von Produkten die schnell kaputt gehen oder aus der Mode kommen und schnell wieder ersetzt werden müssen.
We do not rapidly produce products that quickly break down or go out of fashion and need to be replaced promptly.
ParaCrawl v7.1
Sollte der pH- und Laugenwert des Pools nicht angemessen sein, kann der Hitzeaustauscher schnell korrodieren und Kupfer in das Poolwasser abgeben, wodurch sich Flecken bilden und die Heizung schnell kaputt gehen kann.
If the pool pH and pool Alkalinity levels are not properly maintained, this heat exchanger will quickly corrode and dissolve copper into the pool water causing pool stains and quickly destroy the heater.
ParaCrawl v7.1
Auf Dauer genervt von Jeans, die bei Karstadt 90 Euro kosten und doch relativ schnell kaputt gehen und mir dann auch noch nicht mal richtig passen - bei 1,97 m Körpergröße ist das mit dem Hochwasser so eine Sache -, bin ich auf die Firma Nudie Jeans in Schweden gestoßen.
Bored by jeans which cost 90 Euros at the warehouse and still break relatively soon, and which do not really fit anyway - being as tall as 1,97 m high-water pants are an issue -, I stumbled across the company Nudie Jeans in Sweden.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt ist das Risiko, daß die Lüfter durch die Verwendung von I8kfanGUI (mit sinnvollen Einstellungen) schnell kaputt gehen, also äußerst minimal (solange unter Windows 9x/ME zusätzlich ein CPU-Idler verwendet wird).
So the risk of wearing out the fans by using I8kfanGUI with reasonable settings is minimal (and when using a CPU-Idler under Windows 9x/ME, too).
ParaCrawl v7.1
Sie spielen gerne draußen, wobei die Spielsachen draußen schnell kaputt gehen“, sagt lachend Ljiljana.
They like to play outside, and quickly break their toys outside,” with laughter says Ljiljana.
ParaCrawl v7.1
Durch die veränderte Verteilung der Lasten entstehen Unwuchten, sodass die Räder darüber hinaus schneller kaputt gehen können.
The inexorable redistribution of the loads disturbs the overall balance, which furthermore means the blades might breakdown faster.
ParaCrawl v7.1
Das Eis verändert die Lasten und es entstehen Unwuchten, sodass die Rotorblätter schneller kaputt gehen können.
The ice changes the loads and imbalances occur, meaning that the rotor blades can be damaged more easily.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe