Übersetzung für "Schriftlich festgelegt" in Englisch

Die Zuständigkeit für die Einhaltung der Ausfuhr-/Verbringungskontrollverfahren sollte schriftlich festgelegt werden.
The responsibility for export/transfer control compliance should be set down in writing.
DGT v2019
Grundsätze der Personalpolitik sind im Unternehmen schriftlich festgelegt.
Personnel policies are written down in a company manual.
EUbookshop v2
Die Eignung der Ausgangsstoffe sollte schriftlich und eindeutig festgelegt werden.
In written specifications.
EUbookshop v2
Auch Vereinbarungen bezüglich Reparaturen werden schriftlich festgelegt.
Agreements regarding repairs must also be recorded in writing.
CCAligned v1
Im Jahre 1196 wurde der Ortsname erstmals schriftlich festgelegt.
The name was first put down on paper in 1196.
ParaCrawl v7.1
Sobald sie über ihre schriftlich festgelegt war, was sie dachte.
Once she set about her writing was what she imagined.
ParaCrawl v7.1
Muss die Garantie schriftlich festgelegt werden?
Does it have to be confirmed in writing?
ParaCrawl v7.1
Die Funktionsweise der ersten Handelsbörse basierte auf Bräuchen und wurde nie schriftlich festgelegt.
The operation of the first stock exchange was based on customary practice and there was never any written record.
ParaCrawl v7.1
Der Verhaltenskodex (Code of Conduct) der voestalpine wurde 2009 schriftlich festgelegt.
The voestalpine Code of Conduct was set forth in written form in 2009.
ParaCrawl v7.1
Der Arbeitgeber ist verpflichtet, sicherzustellen, dass der Vertrag schriftlich festgelegt.
The employer is obliged to make sure the contract is set out in writing.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen sind in speziellen «Sponsoring-Verträgen» schriftlich festgelegt.
Exceptions are specified in writing in special "Sponsoring Contracts".
ParaCrawl v7.1
Betriebliche und organisatorische Verfahren sollten schriftlich festgelegt werden und Anleitungen und Leitfäden enthalten zu:
Operating and organisational procedures should be set down in writing and provide instructions and guidelines on the following:
DGT v2019
Diese Kategorien mu¨ssen (eventuell fu¨r jede diplomatische Mission oder konsularische Vertretung) schriftlich festgelegt werden.
These categories should be established in writing (if necessary for each diplomatic or consular representation).
EUbookshop v2
Teilzeitarbeitsbestimmungen müssen dann schriftlich festgelegt werden, wenn eine geringere tägliche oder wöchentliche Arbeitszeit vereinbart wird.
Provisions concerning parttime work must therefore be established in writing where shorter daily or weekly working hours are agreed.
EUbookshop v2
Wir arbeiten deshalb mit eindeutig formulierten Zielen, die im Voraus schriftlich festgelegt und bezahlt werden.
That's why we have precisely defined goals, which are put down on paper and paid for in advance.
ParaCrawl v7.1
Die Ermächtigungen und Zuständigkeiten auf Grund derer die Pflichterfuellung durch die Marktteilnehmer und das Hilfspersonal erfolgen sollte, sollten ausdrücklich schriftlich festgelegt werden.
The authorisations and responsibilities according to which market operators and support staff should discharge their duties should be clearly set out in writing.
JRC-Acquis v3.0
Die Ermächtigungen und Zuständigkeiten, aufgrund deren die Marktteilnehmer und das Hilfspersonal ihre Aufgaben erfuellen sollten, sollten ausdrücklich schriftlich festgelegt werden.
The authorisations and responsibilities according to which market operators and support staff should discharge their duties should be clearly set out in writing.
JRC-Acquis v3.0
Die Gepflogenheit, dass der geschäftsführende Direktor des IWF ein Westeuropäer zu sein hätte, ist nirgends schriftlich festgelegt, schon gar nicht in den Statuten des IWF.
The convention that the IMF’s managing director needs to be a West European is not written down anywhere, least of all in the Fund’s Articles of Agreement.
News-Commentary v14
Die Ermächtigungen und Zuständigkeiten , aufgrund deren die Marktteilnehmer und das Hilfspersonal ihre Aufgaben erfüllen sollten , sollten ausdrücklich schriftlich festgelegt werden .
The authorisations and responsibilities according to which market operators and support staff should discharge their duties should be clearly set out in writing .
ECB v1
Einrichtung und Funktionsweise der Kollegien beruhen auf den Modalitäten im Sinne von Artikel 131, die nach Konsultation der betroffenen zuständigen Behörden von der konsolidierenden Aufsichtsbehörde schriftlich festgelegt werden.
The establishment and functioning of the colleges shall be based on written arrangements referred to in Article 131, determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor.
DGT v2019
Die Modalitäten für die Einrichtung und Arbeitsweise des Kollegiums werden nach Konsultation der betroffenen zuständigen Behörden von der zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaats schriftlich festgelegt.
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements determined, after consulting the competent authorities concerned, by the competent authority of the home Member State.
DGT v2019
Die Einrichtung und Arbeitsweise der Kollegien beruhen auf den Modalitäten im Sinne von Artikel 110, die nach Konsultation der betroffenen zuständigen Behörden von der konsolidierenden Aufsichtsbehörde schriftlich festgelegt werden.
The establishment and functioning of the colleges shall be based on written arrangements referred to in Article 110, determined after consultation with competent authorities concerned by the consolidating supervisor.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe