Übersetzung für "Schwer zu verdauen" in Englisch

Ist alles schwer zu verdauen, aber wir kennen uns.
It's a lot to take in, but we do know each other.
OpenSubtitles v2018
Die Zahlen sind schwer zu verdauen, aber das ist unser Job.
Those figures may be hard to swallow, but that's the job.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, das mit dem Zeitreisen ist schwer zu verdauen.
I know that time travel is hard to swallow.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gesagt, es ist schwer zu verdauen.
I said it was going to be hard to swallow.
OpenSubtitles v2018
Was letzte Woche rausgekommen ist, ist schwer zu verdauen.
What's transpired over the last week is a lot to take in.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass das schwer zu verdauen ist.
I know this is hard to take in.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich weiß, dass die Wahrheit ziemlich schwer zu verdauen ist.
Now, I know the truth is difficult to swallow.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, Mann, das ist alles sehr schwer zu verdauen.
Look,man, this is all a lot to digest
OpenSubtitles v2018
Das finde ich schwer zu verdauen, selbst jetzt.
I find that extremely difficult to swallow, even now.
OpenSubtitles v2018
Wir verstehen, dass dies vielleicht ein wenig schwer zu verdauen ist….
We understand that this is perhaps a little hard to digest …
CCAligned v1
Die Antwort ist einfach, aber sie ist schwer zu verdauen.
The answer is simple, but it's difficult to digest.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwer zu verdauen und erhöht die Peristaltik verursacht Gärung und Bauchschmerzen.
It is hard to digest and increases peristalsis, causes fermentation, and abdominal pain.
ParaCrawl v7.1
Als Marketer ist diese Veränderung schwer zu verdauen.
As a marketer, this change has been tough to stomach.
ParaCrawl v7.1
Frames sind schwer zu verdauen für die Raupen.
Frames are hard to digest for crawlers.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittel, die schwer zu verdauen sind:
Foods that are difficult to digest:
ParaCrawl v7.1
Diese Wahrheit ist für die Menschen anscheinend sehr schwer zu verdauen.
It is very difficult to digest this truth for human beings.
ParaCrawl v7.1
Kohlenhydrate sind schwer zu verdauen, vor allem nachts.
Carbohydrates are difficult to digest, especially at night.
ParaCrawl v7.1
Meisten von uns fällt es unglaublich schwer zu verdauen Fett zu verlieren.
Most of us find incredibly difficult to lose stomach fat.
ParaCrawl v7.1
Das war für Uub schwer zu verdauen.
It was a difficult thing for Uub to accept.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass es meinen Kollegen hochkommt, denn die Wahrheit ist schwer zu verdauen.
No wonder so many of my people spit bars, because the truth is hard to swallow.
TED2020 v1
Manche Kompromisse, die Demokraten gelegentlich mit Einmal-Terroristen eingehen müssen, sind schwer zu verdauen.
Some of the compromises that democrats must occasionally make with one-time terrorists are difficult to stomach.
News-Commentary v14
Zugegebenermaßen ist dies zunächst schwer zu verdauen, zumal Google mehr als 67,000 sucht pro Sekunde.
Admittedly, this might be hard to digest at first, especially considering the fact Google hosts more than 67,000 searches per second.
CCAligned v1
Die Ursachen können auch in einigen Lebensmitteln gefunden werden, die schwer zu verdauen sind.
The causes can also be found in some foods that are difficult to digest.
ParaCrawl v7.1
In diesem Dezember wird mehr enthüllt, das für viele von euch schwer zu verdauen ist.
This month of December will reveal more that will be hard for many of you to digest.
ParaCrawl v7.1
Aber manchmal ist es schwer zu verdauen, wenn Ihre wertvollen Videos zur richtigen Zeit fehlen.
But at times, you may find it really hard to digest if your valuable videos are missing at the right time.
ParaCrawl v7.1
Diese Lehrmeinung ist allerdings schwer zu verdauen – viel schwerer jedenfalls als ein weiteres Stück Kuchen, von dem man weiß, dass es einem nicht gut tut.
But that is a hard doctrine to swallow – much harder than eating the extra slice of cake that you know is not good for you.
News-Commentary v14
So sind diese Maßnahmen zwar schwer zu verdauen, aber absolut notwendig, um die Bestände auf ein nachhaltiges Niveau zu bringen.
So while being a difficult pill to swallow, these measures are also necessary if we are to bring stocks to sustainable levels.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe