Übersetzung für "Schwer zuzuordnen" in Englisch
Massendaten,
die
vorher
nur
schwer
zuzuordnen
waren,
können
jetzt
mit
einem
Blick
zugeordnet
werden.
Mass
data
which
were
difficult
to
assign
before
can
now
be
assigned
immediately.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sequenz,
die
über
einen
längeren
Bereich
keine
Thymine
und
gegebenenfalls
nur
minimale
Signale,
sogenannte
Fehlersignale,
aufweist,
ist
seiner
bekannten
genomischen
Nukleotidsequenz
nur
schwer
zuzuordnen.
A
sequence,
which
has
no
thymines
and
gives,
as
the
case
may
be,
only
minimal
signals,
so-called
error
signals,
over
a
relatively
long
region,
can
only
with
difficulty
be
assigned
to
its
known
genomic
nucleotide
sequence.
EuroPat v2
Die
seit
den
1970er
Jahren
entstandenen
Werke
Karl
Hurms
sind
nur
schwer
einer
Stilrichtung
zuzuordnen,
werden
häufig
unter
dem
Begriff
„Naive
Kunst“
gefasst.
It
is
difficult
to
assign
Karl
Hurm's
paintings
begun
in
the
1970s
to
a
certain
style;
they
are
often
referred
to
as
"naïve
art".
WikiMatrix v1
Die
Fehlermeldungen
der
verschiedenen
DTM
bei
Problemen
beim
Verbindungsaufbau
oder
allgemein
bei
Kommunikationsproblemen
waren
teilweise
sehr
rudimentär
oder
schwer
zuzuordnen.
The
error
messages
of
the
different
DTMs
in
case
of
problems
during
connection
or
general
communication
problems
were
sometimes
very
rudimentary
and
difficult
to
allocate.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
ist
der
Schmerz
stechend
und
leicht
lokalisierbar,
in
anderen
Fällen
unspezifisch
und
schwer
zuzuordnen.
In
some
cases,
the
pain
is
sharp
and
easy
to
identify,
in
other
cases
it
is
unspecific
and
hard
to
locate.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
auch
eine
zeitnahe
Erfassung
eines
solchen
Diebstahls
nicht
möglich
und
es
ist
schwer
zuzuordnen,
durch
wen
der
Diebstahl
erfolgt
ist.
Thus,
an
immediate
detection
of
a
such
a
theft
is
not
possible,
and
it
is
difficult
to
say
who
committed
the
theft.
EuroPat v2
Da
die
Bilder
am
Ende
entkontextualisiert
an
der
Wand
hängen,
sind
sie
für
den
nicht
informierten
Betrachter
nur
schwer
einem
Genre
zuzuordnen.
Since
the
images
finally
hang
decontextualized
on
the
wall,
the
uninformed
viewer
can
barely
assign
them
to
a
genre.
ParaCrawl v7.1
Skoluda,
dessen
Stil
schwer
einer
Strömung
zuzuordnen
ist,
wandte
sich
dem
Schmuck
nach
einer
Schneiderlehre
und
einem
Studium
der
Malerei
autodidaktisch
zu.
Skoluda,
whose
style
is
difficult
to
categorise,
turned
to
teaching
himself
jewellery
design
after
doing
an
apprenticeship
in
tailoring
and
studying
painting.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Spiel
wird
schwer
einem
Genre
zuzuordnen,
aber
wenn
Sie
es
tun,
ist
das
Spiel
die
nächste
Sache,
Puzzles.
This
game
will
be
difficult
to
attribute
to
any
genre,
but
if
you
do
it,
the
game
is
the
closest
thing
to
puzzles.
ParaCrawl v7.1
Angaben
zu
chronischen
(langfristigen)
industriellen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
könnten
Probleme
für
akute
(kurzfristige)
Expositionen
von
Verbrauchern
aufzeigen,
während
Statistiken
über
Zwischenfälle,
um
die
es
sich
hierbei
vielleicht
handelt,
schwerer
anteilsmäßig
zuzuordnen
sind.
Indications
of
chronic
(long
term)
industrial
health
effects
may
(or
may
not)
indicate
problems
for
acute
(short
term)
consumer
exposures;
accident
statistics,
which
perhaps
these
are,
are
harder
to
pro-rate.
TildeMODEL v2018
Angaben
zu
chronischen
(langfristigen)
industriellen
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
könnten
Probleme
für
akute
(kurzfristige)
Expositionen
von
Verbrauchern
aufzeigen,
während
Statistiken
über
Zwischenfälle,
um
die
es
sich
hierbei
vielleicht
handelt,
schwerer
anteilsmäßig
zuzuordnen
sind.
Indications
of
chronic
(long
term)
industrial
health
effects
may
(or
may
not)
indicate
problems
for
acute
(short
term)
consumer
exposures;
accident
statistics,
which
perhaps
these
are,
are
harder
to
pro-rate.
TildeMODEL v2018
Dieses
Werkstück
ist
der
Produktion
in
schwerem
Bucchero
zuzuordnen,
der
typisch
ist
für
Chiusi
und
das
nordetrurische
Hinterland.
The
object
forms
part
of
the
production
in
heavy
bucchero
typical
of
the
Etruscan
city
of
Chiusi
and
of
the
interior
of
Northern
Etruria.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Werkstück
ist
der
Produktion
in
schwerem
Bucchero
zuzuordnen,
die
typisch
ist
für
Chiusi
und
das
nordetrurische
Hinterland.
It
is
a
heavy
bucchero
item,
typical
of
the
city
of
Chiusi
and
of
northern
inner
Etruria.
ParaCrawl v7.1