Übersetzung für "Segen und fluch" in Englisch

Siehe, ich lege euch heute vor den Segen und den Fluch:
Behold, I set before you this day a blessing and a curse:
bible-uedin v1
Es war schon immer ein Segen und Fluch für die gesamte Nation gewesen.
It has always been the boon and the bane for the length and breadth of the nation.
GlobalVoices v2018q4
Die Natur ist für die Karibik zugleich Segen und Fluch.
Nature is a blessing and a curse to the Caribbean region.
TildeMODEL v2018
Das ist der Segen und der Fluch seiner Art.
It's both the blessing and curse of his kind.
OpenSubtitles v2018
Geld ist Segen und Fluch zugleich.
Money is a blessing and a curse.
OpenSubtitles v2018
Das verdammte Internet ist ein Segen und ein Fluch.
Damn Internet's a blessing and a curse.
OpenSubtitles v2018
Es ist eben ein Segen und ein Fluch!
It's a blessing and a curse!
OpenSubtitles v2018
Sie sind Segen und Fluch zugleich.
They're a curse as much as a blessing though.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Segen und ein Fluch.
Both a blessing and a curse.
OpenSubtitles v2018
Meine Weisheit ist ein Segen und ein Fluch.
My wisdom is both a blessing and a curse.
OpenSubtitles v2018
Tja, Visionen sind Segen und Fluch zugleich.
You know, being a demon is about feeding the endless emptiness, and...
OpenSubtitles v2018
Ich liebe den Regen, aber der Regen kommt mit Segen und Fluch.
I do love rain, but rain comes with its blessings and curses.
GlobalVoices v2018q4
Es ist wirklich ein Segen und ein Fluch.
It's a blessing and a curse really.
OpenSubtitles v2018
Moshe steht auf Eval und Grizim und gibt Segen und Fluch.
Moshe stands on Eval and Grizim and gives blessings and curses.
QED v2.0a
Reiche natürliche Ressourcen können und sollten ein Segen sein und kein Fluch.
Abundant natural resources can and should be a blessing, not a curse.
News-Commentary v14
Auch hierin liegen Segen und Fluch.
Within this lie both blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Zugleich Segen und Fluch sei das Geld.
The money is a curse as well as a blessing.
ParaCrawl v7.1
Denn die Geburt der Kinder ist Segen und Fluch in einem.
Because the birth of the children is both, blessing and curse.
ParaCrawl v7.1
Siehe, ich lege euch heute Segen und Fluch vor:
Today I put before you a blessing and a curse:
ParaCrawl v7.1
Für die „Persönlichkeits“-Forschung ist dies Segen und Fluch zugleich.
For research on “personality”, this is both a blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Erfahrung war definitiv real Gleichzeitig ein Segen und ein Fluch.
Experience was definitely real A blessing and a curse all at the same time.
ParaCrawl v7.1
Wheeler: Es war Segen und Fluch für uns.
Wheeler: It was a blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Diese NTE ist gleichzeitig ein Segen und ein Fluch.
This NDE thing is at once a blessing and a curse.
ParaCrawl v7.1
Für viele Unternehmen bedeutet dies Segen und Fluch zugleich.
For many companies this is equally a blessing and a curse.
CCAligned v1
Es ist eine Frage der Wahl zwischen Segen und Fluch!
It is a matter of choice between God's blessing and God's curse!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe