Übersetzung für "Sehr kurzfristig ist" in Englisch

Ich weiß, dass es sehr kurzfristig ist, aber John Irving ist ausgefallen.
I know it's short notice, but john irving dropped out.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dass der Termin sehr kurzfristig ist und dem Europäischen Parlament sehr wenig Zeit bleibt, darauf zu reagieren.
I am aware of the very short deadline and that this leaves the European Parliament with little time to react.
Europarl v8
Praktische Modalitäten zum Arbeitsablauf werden erörtert, beispielsweise um sicherzustellen, dass jeder Koordinator im Krisenfall sehr kurzfristig zu erreichen ist oder eine effiziente Kooperation bei der Risikokommunikationsstrategie (siehe Abschnitt 7) gewährleistet ist.
Practical operating procedures will be discussed in order, for instance, to ensure that each coordinator can be contacted at short notice in the event of a crisis or that effective cooperation is ensured on the risk communication strategy (see section 7).
DGT v2019
Ich bin mir darüber im klaren, daß das für Ihre Dienste sehr kurzfristig ist, und entschuldige mich dafür.
I know it is very tight for your services and I apologise for that.
Europarl v8
Erstens: Erarbeitung eines europäischen Standardformulars für die Datenfernübertragung, was sehr kurzfristig möglich ist, da dieses Formular bereits besteht.
Firstly, to develop a European standard format for data transmission. This could be done very quickly, for that format already exists.
Europarl v8
Sehr kurzfristig ist eine Aktion zur weiteren Stützung des Rindfleischmarktes mittels Intervention und zur Stützung des Marktes für leichte, zur Weitermast bestimmte Tiere ("broutards") erforderlich.
In the very short term, action is needed to continue support for the beef market through intervention and to support the market for light animals for further fattening ("broutards").
TildeMODEL v2018
Obwohl die Antriebe der Quergurtförderer insb. bei größeren Sortern und relativ schwerer Ladung eine erhebliche Antriebsleistung erfordern, weil jeweils der sog. Losbrechwiderstand eines Quergurtförderers aus dem Stillstand erheblich ist und wegen der relativ geringen Breite der Abgabestelle sehr kurzfristig zu überwinden ist, damit der (die) betreffende(n) Quergurtförderer sehr schnell auf die Höchstgeschwindigkeit kommt (kommen), und das betreffende Stückgutteil an der betreffenden Abgabestelle genau abgeben werden kann, hat sich überraschenderweise herausgestellt, daß auch für derartige Groß-Sorter die erforderliche Antriebsleistung in der geschilderten Weise von der hierfür ausgewählten Schiene 14 bzw. 15 zu übertragen ist, insb. wenn dabei die vorstehend beschriebenen bevorzugten Ausgestaltungen realisiert werden.
Even though driving cross-belt conveyors requires considerable driving power, in particular for larger sorters and for relatively heavy loads, because the so-called initial breakaway resistance of a cross-belt conveyor from stand still is considerable and must be overcome within a very short time due to the relatively short width of the delivery station, and the relevant cross-belt conveyor(s) must be accelerated quickly to top speed so that the relevant small cargo unit can be delivered precisely to the required delivery station, it has been found that, surprisingly, the required driving performance can be transmitted by the rails 14 or 15 selected for this purpose even for large scale sorters, particularly if they are configured in the aforementioned manner.
EuroPat v2
Es können kaum Zweifel daran bestehen, daß die allgemeine Einführung der Informationstechnologie während einer internationalen Rezession -auch wenn ihr Arbeitsplatzbeschaffungspotential lang fristig gesehen sehr groß ist - kurzfristig größere Umwälzungen auf dem Arbeitsmarkt bewirken kann.
Less frequently emphasized is that success in the IT' industry-where Europe's position in what will be the largest single sector world-wide by 1990 is deteriorating - is at root a human challenge.
EUbookshop v2
Zur Einordnung des Verhaltens der Anbieter müssen auch die langfristigen Aspekte der Nachfrage-Anpassung berücksichtigt werden: Während die Nachfrage kurzfristig sehr unelastisch ist, könnten dauerhaft hohe oder volatile Preise zu sinkendem Verbrauch bzw. zur Substitution von Erdöl in importierenden Industrie- und Schwellenländern führen, z.B. durch die vermehrte Einführung von Elektromobilität oder den Wechsel von Öl zu Erdgas beim Heizen.
In spite of sufficient supply, long-term aspects of demand adaptation in the OECD countries must also be considered when discussing the market outlook and the behaviour of suppliers: while consumption is very inelastic in the short run, continuously high or volatile prices may trigger demand reduction measures or fuel substitution in industrialized importing countries, such as electric mobility or the switch from fuel oil to natural gas in heating.
ParaCrawl v7.1
Navigation mit sehr kurzfristiger Vorausplanung ist der operationelle Teil des Navigationsprozesses.
Navigation a very short term ahead is the operational navigation process.
DGT v2019
Dies hat einen nur sehr kurzfristigen Effekt und ist höchst uneffizient.
This has a very short-term effect and is highly inefficient.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kommt das von denselben Leuten, die aus unseren Märkten Vorteile zogen, als es beim Pfund schlecht stand, und jetzt, wo wir einen geringen Vorteil haben, der vielleicht nur sehr kurzfristiger Art ist, sind wir wieder unter schwerem Druck.
I am glad that the committee supports the retention of a variable beef premium which is vital to our beef farmers.
EUbookshop v2
Die sehr kurzfristige Finanzierung ist weitgehend ein Überbleibsel des Interventions­mechanismus der Währungsschlange, der Vorläuferin des EWS.
The very shortterm financing follows largely from a snake-type' intervention mechanism.
EUbookshop v2
Die Annahmequote für den monat­lichen Ausgleich in offiziellen ECU von For­derungen im Rahmen der sehr kurzfristigen Finanzierung ist für einen Versuchszeitraum von zwei Jahren von 50 % auf 100 % erhöht worden.
The presumption of very shortterm financing for intramarginal intervention is potentially by far the most important of the measures, but its impact will have to be seen in the light of experience, since it is not automatic.
EUbookshop v2
Die gute Qualität dieser sehr kurzfristigen Vorausschätzungen ist leicht zu erklären, denn schließlich formulieren die Wirtschaftsteilnehmer in den Konjunk­turumfragen ihre Erwartungen.
The excellent quality of these very shortterm forecasts is easily explained. In the business surveys firms indicate what their expectations are.
EUbookshop v2
Da es sich hierbei um sehr kurzfristige Prozesse handelt, ist eine Regelung durch beispielsweise eine Steuerung der Motordrehzahl zu träge und daher nicht sinnvoll.
As this is a matter of processes of very short duration, regulation by means of control of the motor rotation speed is too slow and therefore not useful.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe