Übersetzung für "Sein gesundheitlicher zustand" in Englisch

Kein Wunder, dass sich sein gesundheitlicher Zustand seit seiner Rückkehr verschlechtert hat.
It's no surprise that his health has grown worse since his return.
News-Commentary v14
Sein gesundheitlicher Zustand ist sehr besorgniserregend und sein Leben ernsthaft in Gefahr.
His is in extremely poor health and his life is in jeopardy.
ParaCrawl v7.1
Während der Zeit im Gefängnis war sein gesundheitlicher Zustand instabil.
During his years in the prison, his health was unstable.
ParaCrawl v7.1
Sein gesundheitlicher Zustand verschlechterte sich.
His health rapidly deteriorated.
ParaCrawl v7.1
Sein gesundheitlicher Zustand verschlechterte sich dadurch so sehr, dass er im Dezember 2003 starb.
As a result, his health condition worsened and Mr. Wang died in December of 2003 .
ParaCrawl v7.1
Bevor sich sein gesundheitlicher Zustand verbesserte, wurde er wieder von der Polizei mitgenommen.
Before his health condition improved, however, he was again arrested by the police.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Praktizieren von Falun Gong verbesserte sich sein gesundheitlicher Zustand langsam und er konnte wieder jede Arbeit verrichten.
After practising Falun Gong, his health improved and he was able to do any kind of work.
ParaCrawl v7.1
Er ist immer noch im Gefängnis und sein gesundheitlicher Zustand schlecht, weswegen wir versuchen, ihn zu retten.
His health condition is bad, so we have tried hard to rescue him.
ParaCrawl v7.1
Sie steckten ihn für fünf Monate in die Zelle Nr. 10, wo sich sein gesundheitlicher Zustand verschlechterte.
They put him in cell No. 10 for five months while his physical condition deteriorated.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Freilassung war er weiteren Schikanen ausgesetzt, weshalb er sich sein gesundheitlicher Zustand auch nicht mehr verbessern konnte.
After his release, he was constantly harassed and unable to recover his health.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Herr Sun mit dem Praktizieren von Falun Gong angefangen hatte, verbesserte sich sein gesundheitlicher Zustand drastisch, sodass er dem zuständigen Amt mitteilte, dass er ihre finanzielle Unterstützung für die medizinischen Kosten nicht länger benötige.
After Mr. Sun practised Falun Gong, his health improved dramatically and he spontaneously told the government agency that he no longer needed money to pay for medical bills.
ParaCrawl v7.1
Als am 20. Juli 1999 die Verfolgung durch Jiang Zemins Clique begann, belästigte ihn die Polizei von Hengdaohe so enorm, dass sich sein gesundheitlicher Zustand rapide verschlechterte.
On July 20th, 1999, when Jiang's clique began persecuting Falun Dafa, Mr. Hong was harassed by the police from Hengdaohe Township to the point that his health was ruined.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er endlich freigelassen worden war, wurde sein gesundheitlicher Zustand langsam durch das Praktizieren von Falun Gong wieder stabil.
After he was finally released, he gradually restored his health by practising Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Ein Mitarbeiter der Gaoshi Stadtregierung (0086-832-8122001) nahm die Fakten auf, dass Zhang Congming ein Landwirt der Xiaowan Brigade von Gaoshi im Bezirk Weiyuan war. Weiterhin wurde aufgenommen, dass Zhang für das Üben von Falun Gong mehrmals in Gefangenschaft war und sein gesundheitlicher Zustand sich verschlechtert hatte, bis er starb.
A staff member of the Gaoshi town government (86-832-8122001) recorded the facts that Zhang Congming was a farmer from Xiaowan brigade at Gaoshi Town, Weiyuan County, that Zhang was detained many times for practicing Falun Gong, and that Zhang's health gradually deteriorated until he finally died.
ParaCrawl v7.1
In den nächsten Tagen verschlechtert sich sein gesundheitlicher Zustand. Er wird in das Sanatorium von Medard Boss in Knonau überführt, wo er am 11. Juni stirbt.
His health deteriorated in the days that followed and he was admitted to the Medard Boss sanatorium in Knonau, where he died on June 11.
ParaCrawl v7.1
Während des ersten Gefängnisaufenthaltes wurde Herrn Ma verboten die Übungen zu praktizieren und das Fa (Gebot) zu studieren. Das hatte zur Folge dass seine Krankheiten wieder zum Vorschein kamen. Obwohl sein gesundheitlicher Zustand immer schlechter wurde, informierten sie nicht einmal seine Familie.
During the first imprisonment, Mr. Ma was prohibited from practising the exercises or studying the Falun Dafa teachings, and his previous diseases recurred. Even though his condition was getting worse, the criminals blocked information about Mr. Ma's health from his family.
ParaCrawl v7.1
Er bewertet die kürzeren Duldungsfristen als indirekte Schuldzuweisung für seinen gesundheitlichen Zustand.
Chien sees the shortened toleration periods as an indirect accusation of guilt for his state of health.
ParaCrawl v7.1
Johann Salzwimmer akzeptierte seine Krankheit und wollte seinen gesundheitlichen Zustand stabilisieren.
Johann Salzwimmer acepted his illness and wanted to stabilize his health.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht sagen Sie Ihrem Sohn, dass Sie sich um seinen gesundheitlichen Zustand sorgen und Sie aufgrund der vernachlässigten Therapie mit Einbrüchen oder Verschlechterungen seines Zustandes rechnen.
Probably you tell your son that you are worried about his health state and that you think his condition might worsen due to the neglected therapy.
ParaCrawl v7.1
Die Muskelmasse Verlust konnte wegen erheblicher Bett Rest sein oder einen gesundheitlichen Zustand wie der Krebsbehandlung oder AIDS.
The muscle mass loss could be because of extensive bed rest or a health and wellness condition such as cancer cells therapy or HELP.
ParaCrawl v7.1
Der Kurort ist für die moderne Rehabilitation entsprechend mit Personal und mit Geräten ausgestattet, damit der Klient nach der Eingangsuntersuchung in einen Heilungsprozess entsprechend seinem aktuellen Gesundheitlichen Zustand eingestuft werden kann.
The spa is appropriately equipped for modern rehabilitation with staff and also with apparatus so that the cliet could be after thorough preliminary examination integrated into the curative process according to his recent health condition.
ParaCrawl v7.1
Dank der Operation und der Rehabilitation überrascht mich Emil immer wieder aufs Neue mit seinem guten gesundheitlichen Zustand!.
Thanks to the surgery and the rehabilitation, Emil does not cease to surprise me with his good state of health!
ParaCrawl v7.1
Die Muskelmasseverlust kann als Folge der umfangreichen Bett Rest sein oder einen gesundheitlichen Zustand wie Krebszellen Behandlung oder HELP.
The muscular tissue loss may be as a result of considerable bed remainder or a health condition such as cancer treatment or HELP.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe