Übersetzung für "Gesundheitliche zustand" in Englisch

Anhand eines Anamnesegesprächs wird der allgemeine, gesundheitliche Zustand des Patienten betrachtet.
First he assesses the patient's general health,by looking at their case history.
ParaCrawl v7.1
Der gesundheitliche Zustand der Patienten soll über Jahre beobachtet werden.
The health condition of the patients is to be observed for several years.
ParaCrawl v7.1
Auf manchen ist jedoch der schlechte gesundheitliche Zustand der Ghettoinsassen deutlich zu erkennen.
However, some of the pictures clearly reveal the poor state of health of the ghetto inmates.
ParaCrawl v7.1
Der gesundheitliche Zustand verschlechtert sich rapide.
Their physical condition deteriorates rapidly.
ParaCrawl v7.1
Die niedrige Geburtenrate ist zu stabilisieren und der gesundheitliche Zustand der Neugeborenen zu verbessern.
We will keep the birthrate low and improve the health of newborns.
ParaCrawl v7.1
Am 4. März ist der gesundheitliche Zustand von Josef W. Stalin nach wie vor ernst.
Towards the end of March 4 the state of health of Josef V. Stalin continues grave.
ParaCrawl v7.1
Der gesundheitliche Zustand verschlechtert sich.
The health will decline.
ParaCrawl v7.1
Nicht in einen Crash-Kurs am Verhungern zu erhalten, kann dies dazu führen, dass Sie eine schwerwiegende gesundheitliche Zustand wie hoher Blutdruck, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit.
Do not get into an accident rate of hunger, it can lead you to more serious health conditions like high blood pressure, insomnia, irritability.
ParaCrawl v7.1
Ab 1927 war der gesundheitliche Zustand von Therese soweit wiederhergestellt, dass sie wieder wie in der Zeit vor den Unfällen auf dem Feld und sogar bei Hausbauten mitarbeiten konnte.
From 1927 on, Therese’s state of health recovered that she was able to work on the field and even help constructing houses as she did in the time before the accidents.
ParaCrawl v7.1
Vier Jahre später, im Jahr 2003, ließ der gesundheitliche Zustand des Demokraten keine weiteren politischen Aktivitäten zu.
Four years later, in 2003, the health status of the Democrats did not allow for any more political actions.
ParaCrawl v7.1
Alles begann in der Zeit, in der sich der gesundheitliche Zustand meiner Mutter rasch zu verschlechtern begann und ich suchte nach einer Weg, eine Erleichterung für sie und mich selbst zu finden.
It all started when my mom´s health condition began to deteriorate fast and I was looking for a way to find relief for her and even for myself.
CCAligned v1
Nach meiner Entlassung verschlechterte sich, wegen des Schocks über die Situation, der gesundheitliche Zustand meiner Mutter.
After I was released, my mother's health condition deteriorated even more because of the frightening situation.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl wird persönlich abgestimmt und durchgeführt, der gesundheitliche Zustand, das Alter und verschiedene Fakten sind entscheidend.
They are chosen according to the patient: general health status, age, and various other factors.
ParaCrawl v7.1
Der Kapitän hat das Recht die Einschiffung von schwangeren Frauen zu verweigern, wenn nach seinem alleinigen Ermessen, der gesundheitliche Zustand der Frau eine Reise nicht zulässt.
The Master of the vessel has the authority to refuse embarkation to a pregnant women if, in his sole judgement, health conditions do not allow to envisage the voyage.
ParaCrawl v7.1
Nun, wo der gesundheitliche Zustand meines Sohnes sich bis zu diesem Ausmaß verschlechtert hat, wissen wir wirklich nicht mehr, was wir tun sollen.
Now that my son's health has deteriorated to such an extent we really do not know what to do.
ParaCrawl v7.1
Der gesundheitliche Zustand der gefrorenen Exemplare zeigt, daß sie nicht unter Überlebensdruck standen, als sie durch die Katastrophe vernichtet wurden.
The healthy conditions of the frozen specimens indicate that they were not being pressured for survival when they were catastrophically annihilated.
ParaCrawl v7.1
Das Licht ist der gesundheitliche Zustand des menschlichen Verstandes, die Atmosphäre, in der der Mensch beständig leben muss.
Light is the healthy state of the human mind, an atmosphere in which a person must live all the time.
ParaCrawl v7.1
Der gesundheitliche Zustand "Hypogonadismus", der zu einem niedrigen Testosteronspiegel führen kann, ist kein natürlicher Bestandteil des Alterungsprozesses.
A medical condition, "hypogonadism," which can result in low testosterone, is not a natural part of aging.
ParaCrawl v7.1
Einen Tag vor dem bescheinigten Tod schrieb Mootz den Eltern, der gesundheitliche Zustand ihres Sohnes habe sich deutlich verschlechtert.
One day before the recorded death, Mootz wrote to the parents that their son's state of health had significantly deteriorated.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen, dass ihr gesundheitlicher Zustand in einigen Fällen sehr ernst ist.
We know that in some cases, their state of health is very serious.
Europarl v8
Die Dosis wird vom Arzt nach dem gesundheitlichen Zustand Ihres Kindes angepasst.
The dose will be adjusted by the doctor according to your child’ s condition.
EMEA v3
Die Dosis wird vom Arzt dem gesundheitlichen Zustand Ihres Kindes angepasst.
The dose will be adjusted by the doctor according to your child's condition.
ELRC_2682 v1
Kein Wunder, dass sich sein gesundheitlicher Zustand seit seiner Rückkehr verschlechtert hat.
It's no surprise that his health has grown worse since his return.
News-Commentary v14
Laut Berichten ist der 33 jährige gesundheitlich in "kritischem Zustand".
The 33-year-old is reportedly in "critical condition."
GlobalVoices v2018q4
In Ihrem gesundheitlichen Zustand dürfen Sie in die erste Klasse.
Because of your friend's health condition, we bumped you up to first class.
OpenSubtitles v2018
Seit dem Winter 1788 verschlechterte sich ihr gesundheitlicher Zustand immer mehr.
From the winter of 1788 Maria Anna's health deteriorated further.
WikiMatrix v1
Er bewertet die kürzeren Duldungsfristen als indirekte Schuldzuweisung für seinen gesundheitlichen Zustand.
Chien sees the shortened toleration periods as an indirect accusation of guilt for his state of health.
ParaCrawl v7.1
Infolge der schlechten Behandlung verschlechterte sich Herr Bais gesundheitlicher Zustand rapide.
As a result, Mr. Bai's health suddenly became much worse.
ParaCrawl v7.1
Folglich verschlechterte sich ihr gesundheitlicher Zustand wieder bis sie im Jahr 2002 starb.
As a result her condition worsened severely, and she died in 2002.
ParaCrawl v7.1
Sein gesundheitlicher Zustand ist sehr besorgniserregend und sein Leben ernsthaft in Gefahr.
His is in extremely poor health and his life is in jeopardy.
ParaCrawl v7.1
Frau Lius gesundheitlicher Zustand wurde schlechter und man ließ sie frei.
Ms. Liu's health condition declined again, and she was again released.
ParaCrawl v7.1
Sie wirkte viel glücklicher und ihr gesundheitlicher Zustand verbesserte sich.
She became so much happier and her health condition greatly improved.
ParaCrawl v7.1
Später verschlechterte sich Fan Youjuns gesundheitlicher Zustand und er befand sich in Lebensgefahr.
Later, his condition worsened, and his life was in danger.
ParaCrawl v7.1
Reisende, deren gesundheitlicher Zustand sich während oder aufgrund des Fluges verschlechtern könnte.
Travellers whose medical condition might be aggravated during or because of the flight.
ParaCrawl v7.1
Zhang Congmings gesundheitlicher Zustand verschlechterte sich rapide.
Zhang Congming's health rapidly deteriorated.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen hat sich danach sogar ihr gesundheitlicher Zustand verbessert.
As a result, even their health improved.
ParaCrawl v7.1
Ihre Aufenthaltsorte und ihr gesundheitlicher Zustand sind unbekannt.
Their whereabouts and health conditions are now unknown.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten gesundheitlichen Zustand, die viele Frauen leiden ist bakterielle Vaginose.
The most common health condition that a lot of women suffer is Bacterial Vaginosis.
ParaCrawl v7.1
Ihr gesundheitlicher Zustand ist jetzt besser als vor ihrem Autounfall.
Her health is now better than before she had the car accident.
ParaCrawl v7.1
Ich bekam auf einmal einen Job und mein gesundheitlicher Zustand verbesserte sich.
I was able to get a job, my health was improving.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe