Übersetzung für "Seine pforten öffnen" in Englisch
Der
Garten
Berchigranges
wird
am
14.
April
2018
seine
Pforten
öffnen.
The
garden
Berchigranges
will
open
its
doors
on
April
14,
2018.
CCAligned v1
Am
7.
Mai
wird
DIVA
Antwerpen
seine
Pforten
öffnen.
On
the
7th
of
May,
DIVA
Antwerp
will
open
its
doors.
ParaCrawl v7.1
Unser
Standort
in
Assen
wird
bald
seine
Pforten
öffnen.
Our
location
in
Assen
will
soon
open
its
doors.
CCAligned v1
Im
Sommer
2016
wird
der
„Sommet
Ville
Marie“
seine
Pforten
öffnen.
This
summer,
the
Sommet
Ville
Marie
will
open
its
doors.
ParaCrawl v7.1
Das
Lindner
Park-Hotel
Hagenbeck
wir
Anfang
Mai
2009
seine
Pforten
öffnen.
The
Lindner
Park-Hotel
Hagenbeck
will
open
its
doors
at
the
beginning
of
May
2009.
ParaCrawl v7.1
Der
Spiegel
wird
seine
Pforten
öffnen,
und
wir
werden...
das...
das...
das...
The
mirror
shall
open
its
doors
and
we
shall
see...
the...
the...,
the...
the
other!
OpenSubtitles v2018
Noch
ein
wenig
Geduld,
der
Blaue
Flamingo
wird
in
Kürze
seine
Pforten
öffnen
...
Still
a
little
patience,
the
Blue
Flamingo
will
open
its
doors
very
soon
...
CCAligned v1
Das
Hotel
wird
ab
der
kommenden
Wintersaison
2018
/
2019
wieder
seine
Pforten
für
Gäste
öffnen.
The
hotel
will
reopen
its
doors
to
guests
starting
in
the
coming
winter
season
2018/2019.
ParaCrawl v7.1
Das
post-ethnografische
Museum
muss
seine
Pforten
einer
Forschung
öffnen,
die
von
solchen
Bedenken
getragen
ist.
The
post-ethnographic
museum
has
to
open
its
doors
to
a
scholarship
that
is
borne
of
such
concerns.
ParaCrawl v7.1
Rechtzeitig
zu
seinem
50-jährigen
Jubiläum
wird
er
dieses
Jahr
also
wieder
seine
Pforten
öffnen.
Perfectly
in
time
for
its
50
year
anniversary
in
2019,
Spreepark
will
open
its
gates
again.
ParaCrawl v7.1
Drei
Jahrzehnte
nachdem
die
Roten
Khmer
ein
Viertel
der
sieben
Millionen
Kambodschaner
umgebracht
haben,
wird
bald
ein
Gericht
seine
Pforten
öffnen,
um
den
hauptverantwortlichen
überlebenden
Anführern
den
Prozess
zu
machen.
Three
decades
after
the
Khmer
Rouge
killed
a
quarter
of
Cambodia’s
seven
million
people,
a
court
to
try
the
most
responsible
surviving
leaders
is
set
to
open
its
doors.
News-Commentary v14
Das
Nationalmuseum
wird
nach
umfassenden
Sanierungsarbeiten
am
28.
Oktober
2018
–
genau
am
Tag
des
100-jährigen
Jubiläums
der
Gründung
des
selbständigen
Staates
der
Tschechen
und
Slowaken
–
den
Besuchern
seine
Pforten
öffnen.
Following
demanding
general
restoration
work,
the
National
Museum
will
be
reopening
its
doors
to
visitors
on
28
October
2018
–
100
years
to
the
day
since
the
foundation
of
the
independent
Czechoslovakia.
ParaCrawl v7.1
Das
nach
Plänen
Carl
von
Fischers
errichtete
Haus
brannte
am
14.
Januar
1823
nieder,
konnte
aber
unter
der
Leitung
des
Architekten
Leo
von
Klenze
dank
der
Opferbereitschaft
der
Münchner
Bürger
bereits
zwei
Jahre
später
seine
Pforten
wieder
öffnen.
This
house,
built
to
plans
by
Carl
von
Fischer,
burned
down
on
January
14,
1823,
but
thanks
to
the
willingness
of
the
Munich
citizenry
to
make
sacrifices,
it
was
restored
under
the
direction
of
architect
Leo
von
Klenze
and
was
able
to
reopen
its
doors
only
two
years
later.
ParaCrawl v7.1
Nur
noch
wenige
Tage,
dann
wird
der
neue
Shop
des
Lingeriespezialisten
in
der
Domstadt
auf
der
Hohen
Straße
seine
Pforten
öffnen.
Just
a
few
days
until
the
lingerie
specialist's
new
store
in
the
Cathedral
City
on
Hohe
Strasse
opens
its
doors.
ParaCrawl v7.1
Die
kürzlich
unterzeichnete
Vereinbarung
zwischen
den
beiden
Unternehmen
umfasst
auch
einen
Managementvertrag
für
das
Hotel,
das
voraussichtlich
in
zwei
Jahren,
nach
Abschluss
der
Renovierungs-
und
Einrichtungsarbeiten
seine
Pforten
öffnen
wird.
The
agreement
signed
recently
between
the
two
companies
also
includes
a
contract
for
management
of
the
hotel,
which
is
expected
to
be
inaugurated
in
two
years'
time,
following
completion
of
the
renovation
works.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben
ist
besonders
das
Park
Hyatt
Hotel,
welches
vorraussichtlich
im
Frühjahr
2016
seine
Pforten
öffnen
wird.
Emphasis
has
to
be
put
on
the
newly
created
Park
Hyatt,
which
is
planned
to
open
its
doors
in
spring
2016.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
das
Ferrari
Land,
das
zum
wichtigsten
Vergnügungspark
für
Liebhaber
des
Motorsports
und
vor
allem
des
Ferrari-Universums
werden
soll,
2017
neben
dem
Freizeitkomplex
PortAventura
World
seine
Pforten
öffnen.
In
addition,
Ferrari
Land,
which
is
called
to
become
the
most
important
amusement
park
for
lovers
of
motorsport
and
especially
the
Ferrari
universe,
will
open
its
doors
in
2017
next
to
the
PortAventura
World
leisure
complex.Â
ParaCrawl v7.1
Vom
23.
März
bis
15.
September
2019
begrÃ1?4ßt
die
Grande
Halle
de
la
Villette
"Tutenchamun,
der
Schatz
des
Pharaos",
eine
Ausstellung
in
Partnerschaft
mit
dem
großen
Ägyptischen
Museum,
einem
der
weltweit
wichtigsten
Museen,
das
sich
der
ägyptischen
Antike
widmet
und
seine
Pforten
2022
öffnen
wird.
Description
From
23
March
to
15
September
2019,
the
Grande
Halle
at
La
Villette
welcomes
'Tutankhamun,
the
treasure
of
the
Pharaoh',
an
exhibition
in
partnership
with
the
Grand
Egyptian
Museum,
which
is
due
to
open
in
2022.
ParaCrawl v7.1
Die
kürzlich
unterzeichnete
Vereinbarung
umfasst
auch
einen
Managementvertrag
für
das
Hotel,
das
voraussichtlich
in
zwei
Jahren
-
nach
Abschluss
der
Renovierungs-
und
Einrichtungsarbeiten
-
seine
Pforten
öffnen
wird.
The
agreement
signed
recently
also
includes
a
contract
for
management
of
the
hotel,
which
is
expected
to
be
inaugurated
in
two
years'
time,
following
completion
of
the
renovation
works.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
es
dem
Papst
ein
Trost
ist
zu
wissen,
dass
wir
in
der
Diözese
Shanghai
in
Sheshan
ein
Seminar
geschaffen
haben:
Das
erste
Seminar,
das
nach
der
Reform
und
der
Öffnung
Chinas
der
Welt
gegenüber
seine
Pforten
öffnen
konnte.
This
is
indeed
very
important.
I
can
find
comfort
in
the
fact
that
we
created
in
the
Shanghai
diocese
a
seminary
at
Sheshan.
This
was
the
first
seminary
to
be
reopened
after
the
reform
and
the
opening
of
China.
ParaCrawl v7.1
Nicht
lange
danach
wurde
das
Theater
durch
einen
Brand
schwer
beschädigt
und
musste
einer
umfangreichen
Renovierung
unterzogen
werden,
bevor
es
seine
Pforten
wieder
öffnen
konnte.
Not
long
after
this,
the
Theatre
was
ravished
by
fire
and
had
had
to
undergo
extensive
renovation
before
it
could
reopen
its
doors.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zusammen
mit
dem
nebenan
geplanten
Radisson
Blu
Hotel,
Yas
Island
(das
auch
dieses
Jahr
seine
Pforten
öffnen
soll),
im
prominentesten
Mischgebiet
in
Abu
Dhabi
liegen.
It
will
be
located
adjacent
to
the
planned
Radisson
Blu
Hotel,
Yas
Island
(which
is
also
scheduled
to
open
its
doors
this
year),
within
the
most
prominent
mixed-use
development
in
Abu
Dhabi.
ParaCrawl v7.1
Wenn
alles
normal
verläuft,
so
wird
dieses
Haus
bereits
im
Jahre
2015
seine
Pforten
öffnen,
um
das
Werk
der
so
notwendigen
priesterlichen
Ausbildung
fortzusetzen,
das
gegenwärtig
in
Winona,
im
Staat
Minnesota,
unternommen
wird.
If
all
goes
well,
in
2015
this
house
will
open
its
doors
to
continue
the
important
work
of
priestly
formation
taking
place
now
in
Winona,
Minnesota.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Projektionen
wird
es
2022
seine
Pforten
öffnen,
mit
einer
Länge
von
14,2
Kilometern
(8,8
Meilen),
verteilt
auf
zwölf
Stationen.
According
to
projections,
it
will
open
its
doors
in
2022,
with
a
length
that
extends
14.2
kilometers
(8.8
miles),
divided
along
12
stations.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
technische
Hanf-Symposium,
die
BIOROHSTOFF
HANF,
wird
zum
dritten
Mal
nach
1995
und
1997
seine
Pforten
öffnen.
The
world's
largest
scientific-technical
symposium
on
hemp,
BIORESOURCE
HEMP,
will
open
its
doors
for
the
third
time
after
1995
and
1997.
ParaCrawl v7.1