Übersetzung für "Selbst übernehmen" in Englisch

Auch diese gehören zu den Ländern, die selbst Verantwortung übernehmen müssen.
These, too, are countries which must shoulder commitments of their own.
Europarl v8
Darüber hinaus wird ihm das Recht verwehrt, seine Verteidigung selbst zu übernehmen.
Moreover, he is being denied the right to defend himself.
Europarl v8
Zunächst sollten wir Verantwortung für uns selbst übernehmen.
Let us be responsible, first and foremost, for ourselves.
Europarl v8
Daher müssen wir dafür selbst die Verantwortung übernehmen.
Therefore we have to accept our own responsibility for that.
Europarl v8
Meiner Meinung nach muss Europa selbst Verantwortung übernehmen.
In my opinion Europe must assume its own responsibilities.
Europarl v8
Jackie beschließt, den Auftrag doch selbst zu übernehmen.
Jackie eventually decides to carry out the hit on Squirrel himself.
Wikipedia v1.0
Noch später bot es an, das Neudesign des Computers selbst zu übernehmen.
Then it offered to take on redesigning the computer itself.
News-Commentary v14
Singirok wehrte sich heftig gegen Unterstellungen, er wolle die Macht selbst übernehmen.
He also fiercely denied allegations that he was aiming to take power himself.
Wikipedia v1.0
Er kann die Verantwortung selbst übernehmen oder sie einem Mitglied der Kommission übertragen.
He will either keep the responsibility to himself or assign it to a Member of the Commission.
DGT v2019
Daher sollten die Städte bei der Bewertung selbst die Federführung übernehmen.
Therefore, the cities themselves should be the key players in the evaluation process.
DGT v2019
Die Führung der Strategie sollten jedoch die beteiligten Länder und Regionen selbst übernehmen.
However, leadership of the Strategy should come from the countries and regions involved themselves.
TildeMODEL v2018
Ich meine, der böhmische Gefreite wird selbst das Kommando übernehmen.
I mean the Bohemian corporal himself... is assuming sole and total command of this operation.
OpenSubtitles v2018
Da musste ich das Schiff selbst übernehmen.
I had no choice but to take out me ship me own self, did I?
OpenSubtitles v2018
Um die Ordnung aufrechtzuerhalten, werde ich die Macht selbst übernehmen.
To maintain order, I propose therefore, to assume the powers of regent.
OpenSubtitles v2018
Er ist daran interessiert, zu gegebener Zeit selbst Aufgaben zu übernehmen.
It is interested to play a role itself at the appropriate time.
TildeMODEL v2018
Halb Dodge City will das Hängen heute Nacht selbst übernehmen.
Half of Dodge City is planning to break in here - and take things in their own hands.
OpenSubtitles v2018
Deshalb habe ich beschlossen, diesen Fall selbst zu übernehmen.
Therefore, I have decided to handle this matter myself.
OpenSubtitles v2018
Bisaan können sich nicht selbst fortpflanzen, daher übernehmen sie einen menschlichen Körper.
Bisaan can't reproduce on their own, so they take over a human body to do the deed.
OpenSubtitles v2018
Natürlich wollten viele Menschen an dieser Macht teilhaben und selbst die Kontrolle übernehmen.
It perhaps is not surprising that many men wanted to have a part of that power and looked to take control themselves.
OpenSubtitles v2018
Also tötete die Ehefrau Nick, um die Erpressung selbst zu übernehmen?
So the wife killed Nick in order to take over the blackmail herself?
OpenSubtitles v2018
Lord Grantham will Mary und ihren Sohn schützen und alles selbst übernehmen.
Lord Grantham thinks his duty is to protect Mary and her son by managing everything himself.
OpenSubtitles v2018
Weil ich beabsichtige, die Lieferung selbst zu übernehmen, verstehst du?
Because, you see, I intended to take that shipment myself.
OpenSubtitles v2018
Er wollte selbst eure Gemeinde übernehmen, um ein Heim aufzubauen.
He wanted himself to run your little parish to create a new centre.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen mich verdrängen und selbst das Ruder übernehmen.
You're trying to drive me from my position so you can take over.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten selbst mehr Fälle übernehmen.
You could take on more casework yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gedacht, dass du das selbst übernehmen möchtest.
I assumed you'd want to take care of that yourself.
OpenSubtitles v2018
Und wenn sie selbst die Kontrolle übernehmen wollen?
What if they decide they wanna be in control?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

produkt übernehmen organisation übernehmen selbst kosten selbst übernehmen
so übernehmen selbst übernehmen selbst tragen unverändert übernehmen
selbst veranlassen Übernehmen