Übersetzung für "Sich beugen" in Englisch

Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.
They bow themselves, they bring forth their young, they end their labor pains.
bible-uedin v1
Der Wahrheit, der muss man sich natürlich beugen.
Well, the truth is a good deal, anyway.
OpenSubtitles v2018
Er tötet alle Götter, die sich ihm nicht beugen.
He's slaying all the gods who won't bow to him.
OpenSubtitles v2018
Niemand in der Behörde wird sich Terroristen beugen.
No one in the department is going to bow to terrorism.
OpenSubtitles v2018
Die Bewohner beugen sich nicht meinem Willen, meinen Launen und meiner Lust.
Its residents don't bend to my whims and wills and fancies.
OpenSubtitles v2018
Wer wird sich vor mir beugen, nebenbei?
Who will bowing to me, by the way?
OpenSubtitles v2018
Das ist unten verkehrt herum, falls man sich nach hinten beugen muss.
This one is upside down, so if you were doing a back bend or something...
OpenSubtitles v2018
Zu wissen, wann man sich beugen muss, wann man zurückschlagen muss.
Knowing when to bend, when to push back.
OpenSubtitles v2018
Dem Mann gefallen, sich seinen Fetischismen beugen.
Pleasing the man, bending to his fetishist desires.
OpenSubtitles v2018
Aber selbst die engagierteste Fahrerin muss sich der Natur beugen.
But even the most committed woman driver must bow to nature.
OpenSubtitles v2018
Kein einziger dieser Männer wird sich dir beugen.
Not one man here will bow down to you.
OpenSubtitles v2018
Das ist keine Garantie, dass sich Cuddy zu beugen wieder funktioniert.
No guarantee bowing to Cuddy will work next time.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, wie weit Sie sich nach vorne beugen?
You see how you're hunched over?
OpenSubtitles v2018
Und jeder, inklusive dir, wird sich beugen.
And everyone, including you, will bend.
OpenSubtitles v2018
Wo frische Blüten täglich neu sich Zephyrs Wünschen beugen.
And each day fresh flowers fair Are proffered to the Zephyr's wish.
OpenSubtitles v2018
Es sind Rebellen, die sich keiner Autorität beugen.
They're a rogue unit, acting on their own authority.
OpenSubtitles v2018
Auch Won-Mos Angehörige müssen sich der Mehrheit beugen.
Won-mo's family has to follow the majority, too
OpenSubtitles v2018
Rebellen, die sich niemandem beugen.
They're a rogue unit, acting on their own authority.
OpenSubtitles v2018
Man kann ebensogut vorangehen und sich dem Schicksal beugen.
You might as well go ahead and bend over for destiny now.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

was sich liebt das neckt sich sich nach vorn beugen beugen sie sich vor was sich
beugen was sich in sich so siche
sich