Übersetzung für "Sich leisten" in Englisch

Nein, sie konnten sie sich nicht leisten.
No, because they were unable to pay for it.
Europarl v8
Zugang zur Gesundheitsversorgung haben nur die Menschen, die es sich leisten können.
Those who have health care are the people who can afford it.
Europarl v8
Krankheit ist ein Luxus, den sich niemand leisten kann.
Disease is a luxury which no one can afford.
Europarl v8
Irland kann es sich kaum leisten, weitere Fangkapazitäten zu verlieren.
We in Ireland can ill afford to lose any further tonnage.
Europarl v8
Auf diesem Gebiet darf man sich keine Nachlässigkeit leisten.
You cannot afford to be lax in that area.
Europarl v8
Sie können es sich nicht leisten, den Libanon zu verlieren.
It cannot allow itself to lose Lebanon.
Europarl v8
Wer es sich leisten kann, kauft gern Gesundheit.
Anyone who can afford it is keen to buy good health.
Europarl v8
Das Europäische Parlament kann es sich nicht leisten, ein Jahr zu verlieren.
The European Parliament cannot afford to lose a year.
Europarl v8
Hier müssen wir zusammenarbeiten, die Welt kann sich keinen Unilateralismus leisten.
Here we must cooperate; the world cannot afford unilateralism.
Europarl v8
Größere Unternehmen können sich Rechtsbeistand leisten.
The bigger businesses will be able to afford legal assistance.
Europarl v8
Die meisten werden sich das nicht leisten können.
Most will not be able to afford to do so.
Europarl v8
Europa kann es sich nicht leisten, ins Abseits zu geraten.
Europe cannot afford to be sidelined.
Europarl v8
Sie kann es sich einfach nicht leisten.
It simply cannot afford to do so.
Europarl v8
Sogar die ärmsten Viertel geben mehr als sie sich leisten können.
Even the poorest neighborhoods give more than they can afford.
TED2013 v1.1
Viele von Ihnen können sich so einen leisten.
Lots of you can afford to buy one of these.
TED2020 v1
Auch die anderen EU-Politiker können es sich nicht leisten, untätig zu sein.
Other EU leaders cannot afford to be complacent, either.
News-Commentary v14
Aber kann sich der Westen es leisten, sich einfach raus zu halten?
But can the West afford to remain aloof?
News-Commentary v14
Und dieses Krankenhaus hätte sich Taschenlampen leisten können.
And that hospital could have afforded flashlights.
TED2013 v1.1
Wenn man wie ein Primat frisst, kann man sich beides nicht leisten.
When you eat like a primate, you can't afford both.
TED2020 v1
Viele ziehen in ruhigere Gegenden, aber nicht jeder kann sich das leisten.
Many people will move away to less noisy areas, but obviously not everybody can afford that.
TED2020 v1
Meine Mama wollte, konnte es sich nicht leisten.
My mum wanted to, couldn’t afford it.
TED2020 v1
Sie können es sich leisten, wenig effizient und verschwenderisch mit Ressourcen umzugehen.
They can afford not to be efficient and wasteful in their use of resources.
Wikipedia v1.0
Er kann es sich nicht leisten zu heiraten.
He cannot afford to marry.
Tatoeba v2021-03-10
Er kann es sich nicht leisten.
He cannot afford it.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe