Übersetzung für "Sitze wie" in Englisch

Die Sitze werden wie folgt auf Angehörige der Mitgliedstaaten verteilt:
Seats shall be allotted to nationals of the Member States as follows:
DGT v2019
Ich sitze lieber hier, wie schon die ganze Zeit über.
I'm fine here, where I've been for weeks.
OpenSubtitles v2018
Beim Kitzbüheler Abfahrtsrennen sitze ich dabei wie ein kleines Kind.
When Kitzbühel downhill race I sit here like a little child.
OpenSubtitles v2018
Ich sitze aber hier wie auf einer Präsentierschüssel.
I am a sitting goose out here!
OpenSubtitles v2018
Ich sitze hier wie ein Kleinkind.
I'm sitting here like a little child.
OpenSubtitles v2018
Verdammt, ich sitze hier wie ein Idiot.
I'm just sitting here like an idiot.
OpenSubtitles v2018
Ich sitze neben ihnen, wie soll ich da nicht zuhören?
I'm in the car next to you. How can I not listen?
OpenSubtitles v2018
Ich sitze hier wie auf Nadeln.
I've been on pins and needles.
OpenSubtitles v2018
Endlich sitze ich, wie du es mir gesagt hast.
I finally sit down, just like you told me to.
OpenSubtitles v2018
Ich sitze hier wie die Geduld auf dem Denkmal und warte auf Disziplin.
I'm sitting here like patience on a monument, waiting for discipline.
OpenSubtitles v2018
Ich sitze hier, wie ein Idiot.
Here I sit, like another idiot.
OpenSubtitles v2018
Ich sitze hier wie im Käfig!
I'm like a caged animal in here!
OpenSubtitles v2018
Und ich sitze und weine wie Dummkopf.
And I sit there crying, the old fool.
OpenSubtitles v2018
Die Sitze verteilen sich wie folgt :
The seats are attributed as fol lows :
EUbookshop v2
Ich sitze wie ein Wichser hier rum und sag nichts.
I sit here like a jerk-off all day.
OpenSubtitles v2018
Formsperrholz wird für flächige Möbelkomponenten, wie Sitze, Lehnen und Sitzschalen verwendet.
Molded wood is used for flat furniture components such as seats, backrests and seat shells.
WikiMatrix v1
Ich sitze hier wie ein Idiot, und du gehst 15 Prozent runter!
I am sitting here like an idiot, and you've gone down about 15% !
OpenSubtitles v2018
Für mich gab's kein Flugzeug, also sitze ich wie ein Dummkopf daneben.
They didn't have a plane ready so he's the big shot pilot and I'm in the dummy seat.
OpenSubtitles v2018
Ich sitze, drinnen, allein wie in einer Grabkammer,
I sit entombed within myself, picking at
ParaCrawl v7.1
Die Verkaufsfristen für kostenpflichtige Sitze sind wie folgt:
Sales deadline for Chargeable seat product are as follows:
CCAligned v1
Und jetzt sitze hier wie auf Kohlen und warte auf Buch und Stoffe!
And now I sit impatiently here and wait for book and fabrics!
CCAligned v1
Ich sitze, ich spüre, wie es sich bewegt und juckt.
I sit, I feel it move, itching.
ParaCrawl v7.1
Die Sitze bieten Features wie eine integrierte Schulteranpassung, einstellbarer Stoßdämpfer und Schienenschnellentriegelung.
The seats offer features such as an integrated shoulder adjustment, adjustable shock absorbers and quick release tracks.
ParaCrawl v7.1
Können auch für andere klassische Sitze wie z.B für Ferrari verwendet werden.
Can be used also for other classic cars like Ferrari
ParaCrawl v7.1
Die Idee allein, dass ich im Auto auf der Straße sitze, wie eine Art...
Why, the very idea... Sitting in a car in the street like some sort of... Dirty cop.
OpenSubtitles v2018
Am 31. Dezember verteilten sich die 785 Sitze des Parlaments wie folgt auf die Fraktionen:
At 31 December the distribution of the 785 seats among the political groups was as follows:
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe