Übersetzung für "So ziemlich" in Englisch

Frau Ashton erklärte so ziemlich das Gegenteil.
Mrs Ashton stated quite the opposite.
Europarl v8
Ich verstehe den Kurs so, dass er ziemlich viel abdeckt.
My understanding of the course is that it covers quite a lot.
TED2013 v1.1
Über eine Frage grübele und schreibe ich schon so ziemlich mein ganzes Leben.
There's a question I've been puzzling over and writing about for pretty much all of my adult life.
TED2020 v1
So ziemlich alle anderen, die Umfragen machen.
Pretty much everybody else who does polls.
TED2013 v1.1
Es war so ziemlich das erstaunlichste, was ich je entdeckte.
It was the most amazing thing that I ever discovered, pretty much.
TED2013 v1.1
Aber ich wußte so ziemlich nichts über Bewegung oder Film.
But I didn't quite know all that much about movement or film.
TED2020 v1
Diese Teilchen wurden so ziemlich alle im Laufe des letzten Jahrhunderts entdeckt.
And these particles have been discovered over the last century, pretty much.
TED2020 v1
Wir sehen, dass der Klassifikator so ziemlich das gleiche Ergebnis liefert.
We see that the classifier comes back with a pretty similar prediction.
TED2020 v1
Tom ist ein Gewohnheitstier und macht jeden Tag so ziemlich das Gleiche.
Tom's a creature of habit, and does pretty much the same things every day.
Tatoeba v2021-03-10
Tom kann so ziemlich alles reparieren.
Tom can fix just about anything.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sagt, dass er so ziemlich alles für Maria machen würde.
Tom said that he'd do just about anything for Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bin mit Tom in so ziemlich allem verschiedener Meinung.
I disagree with just about everything Tom just said.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe so ziemlich alles, was ich brauche.
I've got almost everything I need.
Tatoeba v2021-03-10
Tom kann so ziemlich alles machen.
Tom can do just about anything.
Tatoeba v2021-03-10
Tom weiß so ziemlich alles, was man über Gemüseanbau wissen kann.
Tom knows just about all there is to know about growing vegetables.
Tatoeba v2021-03-10
So ziemlich das Gleiche kann für den Irak während der 90er-Jahre gelten.
Much the same may be true about Iraq during the 1990's.
News-Commentary v14
So ziemlich dasselbe geschah, als Palme Kuba besuchte.
Much the same happened when Palme visited Cuba.
News-Commentary v14
Das liegt aber daran, dass 1820 so ziemlich jeder gleich bettelarm war.
But that is because pretty much everyone was equally dirt poor in 1820.
News-Commentary v14
So ziemlich jeder erkennt den Planeten Saturn.
That is, almost everybody sees the planet Saturn.
TED2013 v1.1
Die so ziemlich alles vernichtete, was es noch gab.
It killed almost everything that was left.
TED2013 v1.1
Wir wollen es also so ziemlich zu einem weißen Volvo machen.
So we want to make it very much like a white Volvo.
TED2013 v1.1
Und wir können das für so ziemlich alles erweitern.
And we can extend that now to just about everything.
TED2013 v1.1
Sie entwickeln eine Persona, einen charakteristischen Stil, ziemlich so vie Modedesigner.
They develop a persona, a signature style, much like fashion designers.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe

ziemlich erfolgreich ziemlich kompliziert ziemlich lange ziemlich krank
so ziemlich ziemlich häufig ziemlich unbekannt ziemlich einfach
ziemlich schwer ziemlich