Übersetzung für "Spielen auf zeit" in Englisch
Spielen
Sie
nicht
auf
Zeit,
Herr
Kommissar.
Do
not
buy
time,
Commissioner.
Europarl v8
Sie
wissen
überhaupt
nichts,
Sie
spielen
nur
auf
Zeit.
You
don't
know
a
fucking
thing.
You're
just
trying
to
buy
some
time,
ain't
you?
OpenSubtitles v2018
Spielen
Sie
auf
Zeit,
versuchen
Sie,
das
Gerät
zu
sabotieren...
If
you're
stalling
or
trying
to
doing
anything
to
compromise
this
device...
OpenSubtitles v2018
Sie
spielen
auf
Zeit,
Liebes.
You're
playing
for
time,
love.
OpenSubtitles v2018
Mehrere
Meister
und
internationale
Meister
spielen
zur
Zeit
auf
der
Seite.
Several
masters
and
IM
level
players
are
currently
on
the
site.
ParaCrawl v7.1
Ein
Spielen
auf
Zeit
ist
kein
Weg,
den
wir
akzeptieren
können.
Playing
for
time
is
not
something
we
can
accept.
ParaCrawl v7.1
Connie
Gustufson
Tochter
whines
über
nicht
genug
spielen
Zeit
auf
dem
Softball-Team.
Connie
Gustufson's
daughter
whines
about
not
getting
enough
playing
time
on
the
softball
team.
ParaCrawl v7.1
Wir
spielen
nicht
auf
Zeit.
We
are
not
stalling.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
spielen
wir
auf
Zeit.
So
maybe
we
play
for
time.
OpenSubtitles v2018
Sie
spielen
auf
Zeit",
kritisiert
Maria
Westerbos,
Direktorin
der
Plastic
Soup
Foundation.
They
are
playing
for
time,”
said
Maria
Westerbos,
director
of
the
Plastic
Soup
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Spielen
auf
Zeit
ist
ein
36Gaming
powered
Slot
mit
5
Rollen
und
5
Zeilen.
Play
For
Time
is
a
36Gaming
powered
slot
with
5
reels
and
5
lines.
ParaCrawl v7.1
Dank
technischen
Kniffen
spielen
die
Unternehmen
auf
Zeit
und
schieben
den
Übergang
zu
IPv6
auf.
Through
the
use
of
clever
techniques,
firms
are
playing
foor
time
and
delaying
the
switch
to
IPv6.
ParaCrawl v7.1
Ich
befürchte,
dass
der
verabschiedete
doppelgleisige
Ansatz
–
und
dafür
ist
nicht
der
österreichische
Ratsvorsitz
verantwortlich,
es
handelt
sich
eher
um
ein
kollektives
Problem
der
Europäischen
Union
–
lediglich
ein
gewöhnlicher
Versuch
ist,
Zeit
zu
schinden
oder,
um
einen
aktuellen
Vergleich
aus
der
Welt
des
Fußballs
zu
gebrauchen,
die
25
spielen
auf
Zeit,
indem
sie
den
Ball
ins
Aus
schießen
und
auf
bessere
Bedingungen
warten.
I
fear
that
the
dual
approach
adopted
–
and
that
is
not
the
responsibility
of
the
Austrian
Presidency;
the
problem
is
a
more
collective
one
for
the
European
Union
–
is
nothing
but
an
ordinary
attempt
to
buy
time
or,
to
use
a
topical
football
analogy,
the
25
are
playing
for
time
by
throwing
the
ball
at
the
stand
until
there
are
better
conditions.
Europarl v8
Sie
spielen
auf
Zeit.
You're
stalling.
Tatoeba v2021-03-10
Spielen
Sie
auf
Zeit.
Just
play
for
time
OpenSubtitles v2018
Wir
spielen
auf
Zeit,
wir
geben
den
schwarzen
Peter
weiter,
wir
verfälschen
die
Wahrheit,
aber
uhm,
ich
will
Sie
nicht
anlügen
Jack.
We
stall
for
time,
we
pass
the
buck,
we
stretch
the
truth,
but
uh,
I
don't
want
to
lie
to
you,
jack.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Erfüllung
des
Vertrags
aus
den
oben
erwähnten
Gründen
verzögert
ist,
sollte
die
Erfüllungsperiode
mit
allen
Umständen,
die
eine
Rolle
spielen,
auf
so
lange
Zeit,
wie
angemessen,
verlängert
werden.
If
the
fulfilling
of
contract
duty
is
delayed
because
of
one
of
the
abovementioned
reasons,
the
period
of
fulfillment
shall
be
extended
for
as
long
as
is
deemed
reasonable
with
all
the
affecting
circumstances
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Banker
spielen
auf
Zeit
und
hoffen
darauf,
dass
die
Welt
von
Gestern
wieder
entsteht.
Bankers
too
are
trying
to
save
time,
in
the
hope
of
a
return
to
yesterday’s
world.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
noch
von
Zeit
zu
spielen
sie
auf
Zeit,
aber
nie
viel
wetten,
und
nie
zu
lange
zu
spielen.
I,
myself,
still
play
them
from
time
to
time,
but
never
bet
much
and
never
play
for
too
long.
ParaCrawl v7.1
Die
intelligenteren
Teile
der
Opposition
spielen
daher
auf
Zeit,
in
der
Hoffnung,
dass
sich
die
objektiven
Bedingungen
zugunsten
der
Konterrevolution
verändern.
In
effect
he
is
playing
for
time,
hoping
that
the
objective
conditions
will
change
to
the
advantage
of
the
counter-revolution
and
the
disadvantage
of
the
revolution.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
jedoch
noch
eine
dritte
Möglichkeit,
nämlich
dass
die
EU
der
"populistischen
Regierung"
einen
engen
Rahmen
von
Flexibilität
in
der
Budgetpolitik
zugesteht,
was
einen
zeitweiligen
Waffenstillstand
bedeuten
würde,
ein
Spielen
auf
Zeit.
There
is
however
a
third
possibility,
that
is
the
UE
grants
the
"populist"
government
narrow
margins
of
flexibility
about
budget
policies.
This
would
mean
a
temporary
ceasefire,
a
buy
time.
ParaCrawl v7.1