Übersetzung für "Steuerfrei nach" in Englisch

Gleichermaßen kann nach dem Zollrecht ein Personenkraftwagen oder Motorrad als Umzugsgut steuerfrei nach Finnland eingeführt werden, sofern die nach Finnland einwandernde Person oder ihr Ehegatte das Fahrzeug mindestens ein Jahr in Besitz hatte und es während dieserZeit genutzt hat.
Similarly, according to customs rules, a passenger car or a motor cycle may be imported into Finland free of tax as a removal good if the vehicle has been owned by the person who immigrates to Finland or his or her spouse for at least a year and the vehicle has also been used for the same time.
EUbookshop v2
Dennoch werden ihnen einige Vorteile eingeräumt, wie die Möglichkeit, steuerfrei Ausrüstungsgegenstände nach Rußland auszuführen, und die Sicherung von Anteilen an geistigen Eigentumsrechten im Zusammenhang mit vom ISTC finanzierten Projekten.
However, they will have some privileges, such as being able to export equipment to Russia tax-free and share the intellectual property rights deriving from ISTC-funded projects.
EUbookshop v2
Das bedeutet, daß beim späteren Verkauf des Objekts als Eigentumswohnungen ein erheblicher Zugewinn erzielt werden kann - und das auch noch steuerfrei (nach derzeit mindestens zwei Jahren, in denen sich das Objekt im eigenen Besitz befunden haben muss).
This means that when selling the property later on a tremendous gain can be gotten – tax free (currently after at least two years, in which one must have owned the property).
ParaCrawl v7.1
Die Wertsteigerung im Laufe der nächsten zehn Jahre kann angesichts der Wohnraumknappheit in Frankfurt eine zusätzliche Renditesteigerung bedeuten, und wer nach zehn Jahren verkauft, hat den Gewinn steuerfrei (jedenfalls nach dem derzeit gültigen Gesetz).
The increase in value within the next ten years because of the housing shortage in Frankfurt can mean an additional increase in return, and if you sell after ten years your profit will be exempt from taxes (according to present laws).
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist die Kontrolle des Verkaufs von steuerfreien Waren nach 1992 eine gute Sache.
Naturally, control after 1992 on sales of dutyfree goods is not on.
EUbookshop v2
Im Moment ist es jedoch schwierig, dieses Thema zu diskutieren, ohne auf die allgemeinere Forderung nach Aufrechterhaltung des steuerfreien Verkaufs auch nach 1999 hinzuweisen.
However, it is difficult at this time to debate such an issue without referring to the broader need to maintain duty-free operations within Europe post-1999.
Europarl v8
Diese Erklärung wurde abgegeben, um inter alia die Befürchtungen des Parlaments über die Folgen einer unmittelbaren Abschaffung des zoll- und steuerfreien Einkaufs nach dem 1. Januar 1993 zu berücksichtigen, und zu prüfen, ob bestimmte Vorkehrungen für das Auslaufen dieser Duty-Free-Regelung gerechtfertigt und möglich seien.
This declaration was made to meet inter alia the concern expressed by Parliament about the consequences of an immediate abolition of duty-free sales on 1 January 1993 and to see if some arrangements for a phasing-out of this activity were justified and possible.
Europarl v8
Diesmal erleichtert das Geschäft die spezifisches steuerfreies Modell, das nach Erhalt des Siegels dem Fürstentum über die Finanzeinheit Crèdit Andorrà oder über eine der verschiedenen autorisierten Stellen (Premier Tax Free, Global Refund, Innova Tax Free, Travel Ta x Kostenlos, Comercia Global Payments oder La Caixa, unter anderem).
This time, the store facilitates the specific Tax Free model that, after receiving the seal, and it can be charged to the Principality through the financial entity Crèdit Andorrà or through any of the various authorized entities (Premier Tax Free, Global Refund, Innova Tax Free, Travel Tax Free, Comercia Global Payments or La Caixa, among others).
ParaCrawl v7.1
Bei allem darüber hinaus fordert das Finanzamt seinen mit der Vermögenshöhe steigenden Anteil.Unternehmen können steuerfrei an die nächste Generation weitergegeben werden, wenn die Firma weniger als 26 Millionen Euro wert ist, der Betrieb mindestens sieben Jahre fortgeführt wird und die Arbeitsplätze erhalten bleiben.
For everything beyond this, the fiscal authorities demand their share, which increases with the value of the assets.Companies can be passed on to the next generation free of tax if the firm is worth less than 26 million euros, the business is continued for at least seven years and the workforce is retained.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe