Übersetzung für "Unbedingt haben wollen" in Englisch

Du hast es doch unbedingt haben wollen.
You wanted it badly.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wieso sie es unbedingt haben wollen?
Do you know why they want it so badly?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie unbedingt das Mikrophon haben wollen, fragen Sie doch.
Are you? Lady, you want the mike that badly, ask for it. Here.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, aber jemand muss es unbedingt haben wollen.
I don't know, but someone must want it pretty badly.
OpenSubtitles v2018
Langeweile hat nur eine Chance, wenn Sie sie unbedingt haben wollen.
Boredom only has a chance if you want it to.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, das ist auch ein Instrument zur Missbrauchsbekämpfung, zur Bekämpfung von Illegalität, ein Instrument, das wir unbedingt haben wollen und brauchen.
In other words, it is also an instrument for fighting abuse and illegal activity. It is an instrument that we both want, and need, to have at all costs.
Europarl v8
Aber was zum Teufel sollte Connie, der Lokal-Kerl, haben, das jemand unbedingt haben wollen würde?
But what the heck would Connie, the diner guy, have that somebody would want so bad?
OpenSubtitles v2018
Das sagte ich auch, aber was ich nicht verstehe ist, warum sie es unbedingt haben wollen.
That's what I said, but... You know, what I can't figure out is why they want it so bad in the first place.
OpenSubtitles v2018
Ein Grund dafür, dass wir die Richtlinie unbedingt haben wollen, ist der, dass wir sie als effizientes Instrument einsetzen möchten, um konkrete Maßnahmen in Angriff zu nehmen, insbesondere in den Ländern, die der Europäischen Union im Zuge der letzten beiden Erweiterungsrunden beigetreten sind.
One reason why we are anxious to have it is that we wish to use it as an efficient instrument to bring about action, notably in the countries that joined the Union in the last two enlargements.
Europarl v8
Du musst Deinen Lesern ein Angebot machen, dass sie nicht ausschlagen können – etwas, das die unbedingt haben wollen.
Offer to your readers an offer that they can't ignore — something that they need and want.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen befindet sich an den Hügeln oberhalb Balf, wo das einzigartige Klima des Neusiedlersees, der ausgezeichnete Boden und viel Sonnenschein dafür sorgen, was Cabernet sauvignon, Pinot noir, Blaufränkisch und Zweigelt unbedingt haben wollen.
The wineyards can be found in the hills between Fertõrákos and Balf where the unique climate of Lake Fertõ, the excellent soil and plenty of sunshine give everything that the Cabernet sauvignon, Pinot noir, Blue Frankish and Zweigelt wines need.
ParaCrawl v7.1
Und während Sie müssen auf jeden Fall die beste Chirurg und Facharzt holen können Sie entdecken, diese zu tun Refertilisierungsoperation für Sie, Sie nicht unbedingt haben wollen, um in der ganzen Nation zu fliegen, um Ihre Routine-Check-up und Follow-up-Termine durchgeführt haben .
And while you definitely need to pick the very best surgeon and medical specialist you can discover to do this Vasectomy Reversal for you, you do not necessarily want to have to fly across the nation to have your routine check-up and follow-up appointments done .
ParaCrawl v7.1
Es ist aber eigentlich ganz einfach ein überzeugendes Angebot zusammenzustellen, Du musst Deiner Zielgruppe nur etwas anbieten, das sie unbedingt haben wollen.
But creating a compelling offer doesn’t have to be a complicated task. You just need to provide your audience something they actually want.
ParaCrawl v7.1
Die EVGA GeForce GTX 1050 Ti und 1050 sind die perfekten Grafikkarten für das Upgrade, was Sie unbedingt haben wollen - zu dem Preis, den Sie sich vorstellen.
The EVGA GeForce GTX 1050 Ti & 1050 hit the perfect spot for that upgrade you know you need, but at the price you want!
ParaCrawl v7.1
Alex: Mir ist in verschiedenen Message Boards aufgefallen, das die Amerikaner diese Art des Metal unbedingt haben wollen, obwohl man an die Sachen schwer rankommt.
Alex: I've noticed that, on various message boards, that the Americans want this kind of metal now, even though it is hard to get.
ParaCrawl v7.1
Du musst Aufmerksamkeit erregen, neugierig machen und dafür sorgen, dass die Leute Dein Produkt unbedingt haben wollen.
You have to create a feeling that makes people sit up, take notice, and wantwhat you have.
ParaCrawl v7.1
Aus 3000 Meter Höhe ist der Ausblick spektakulär, davon werden Sie unbedingt Fotos haben wollen, wenn Sie wieder zu Hause sind.
From 3000m, the views are spectacular; something you will be sure to want photos of when you get home.
ParaCrawl v7.1
Dennoch behauptete Gansel in einem Pressegespräch, er habe unbedingt ausschließen wollen, dass sein Film so stark vom damaligen Versuch abweiche wie das Buch von Rhue.
Nonetheless, Gansel claimed in an interview that it was extremely important to him to ensure that his movie would not differ as much from the experiment as Rhue’s book.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe