Übersetzung für "Unmittelbar vorher" in Englisch

Unmittelbar vorher werden die Blätter durch Nadelstiche verletzt.
Immediately beforehand, the leaves are damaged by piercing with a needle.
EuroPat v2
Dieser Ausschnitt stammt aus dem Foto, das ich unmittelbar vorher gemacht habe.
This picture originates from the photo, I took directly before.
ParaCrawl v7.1
Eine Warnung vor einem Ausbruch merkt man gern unmittelbar vorher in den Nervenbahnen.
An outbreak warning can sometimes be sensed in the nerve paths immediately before an outbreak.
ParaCrawl v7.1
Alkohol war unmittelbar vorher in 90% der Fälle konsumiert worden.
Alcohol was consumed immediately before in 90% of the cases.
ParaCrawl v7.1
Was hast du unmittelbar vorher und nachher getan?
What were you feeling immediately before and after?
ParaCrawl v7.1
Dabei rät Paulus unmittelbar vorher von der Ehe ab.
This comes immediately after Paul has advised against marriage.
ParaCrawl v7.1
Bilder werden vorher, unmittelbar danach und 7 Tage danach aufgenommen.
Pictures are taken before, immediately after, and 7 days after.
ParaCrawl v7.1
Auch hier können gemäss der unmittelbar vorher beschriebenen Erfindung besonders ausgebildete Verbindungskabei verwendet werden.
Also in the case of the last-mentioned constructions, specially provided connecting cables may be used according to the invention.
EuroPat v2
Auch hier können gemäß der unmittelbar vorher beschriebenen Erfindung besonders ausgebildete Verbindungskabel verwendet werden.
Also in the case of the last-mentioned constructions, specially provided connecting cables may be used according to the invention.
EuroPat v2
Gleichzeitig oder unmittelbar vorher wird die Tube aus dem Tubenhalter 19 herausgehoben (Fig.
At the same time or directly beforehand, the tube is lifted out of the tube holder 19 (FIG.
EuroPat v2
Die Speicherung erfolgt hierbei zeitlich oder logisch angrenzend an einen unmittelbar vorher abgespeicherten Zeitrahmen des Anregungssignals.
Storage here takes place temporally or logically adjacent to a time frame of the excitation signal stored immediately beforehand.
EuroPat v2
Es ist nicht erforderlich, unmittelbar vorher eine Kalibrierung der Dosiervorrichtung unter den neuen Betriebsbedingungen durchzuführen.
It is not necessary to perform a calibration of the metering apparatus under the new conditions of operation immediately before.
EuroPat v2
Die Aufnahme der Demokratieklausel, die unmittelbar an die vorher geschilderten neuen Verhältnisse in Mexiko anknüpft, ist in den bilateralen Beziehungen ein Novum.
The inclusion of the democracy clause is a new element in the bilateral relationship, and is directly linked with the new Mexican reality I mentioned earlier.
Europarl v8
Das Paar wird von einer Gruppe kleiner Kinder umkreist (offensichtlich die kleinen, unmittelbar vorher besungenen Papagenas und Papagenos), während die Kamera sich weiter zurückzieht und den Zuschauerraum bereits erahnen lässt, um dann endgültig zum fallenden Theatervorhang überzublenden und im Applaus des Publikums zu enden.
The couple is circled by a group of small children (possibly the little Papagenas and Papagenos lyrically imagined a few moments before) until the camera pulls back further to reveal the proscenium arch and a dissolve takes us to the final drop of the curtain and the rise of the audience’s applause.
Wikipedia v1.0
Die Verordnung ist unmittelbar gültig, ohne vorher in nationales Recht umgesetzt werden zu müssen, und beseitigt somit eine Quelle solcher Abweichungen.
The Regulation is directly applicable without the need for national transposition and accordingly eliminates one source of such divergence.
TildeMODEL v2018
Wir dürfen dabei aber nicht übersehen, was die Türkei im letzten Jahrzehnt durchgemacht hat und welche Fortschritte - und ich zitiere Herrn Dankert, der das ja unmittelbar vorher gesagt hat - in den letzten Jahren, insbesondere in den letzten beiden Jahren, gemacht worden sind.
I am, of course, inclined to give more credence to independent and professional bodies than to a few parliamentarians on a round trip of Turkey or to the party most directly concerned, the Turkish Government.
EUbookshop v2
Man lässt 30 Minuten bei -10° nachreagieren und versetzt mit einem Gemisch, das aus 150 ml einer 30%igen Lösung von Schwefeldioxid in Eisessig und einer Lösung von 7,5 g Kupfer(II)-chlorid in 10 ml Wasser unmittelbar vorher zubereitet wurde.
The reaction mixture is allowed to react for an additional 30 minutes at -10°, and a mixture prepared immediately beforehand from 150 ml. of a 30% solution of sulfur dioxide in glacial acetic acid and a solution of 7.5 g. of cupric chloride in 10 ml. of water is added.
EuroPat v2
Zwar können in diesem Bereich auch eine Reihe von Störgeräuschen auftreten, aber die Tatsache, ob es sich im einzelnen Fall um ein Störgeräusch oder ein echtes, durch eine Verschiebungswelle verursachtes Signal handelt, läßt sich dadurch feststellen, ob unmittelbar vorher eine Pulswelle aufgetreten ist oder nicht.
Although a number of interfering noises can occur also within this range, the fact as to whether an interference noise or a genuine signal caused by a displacement wave is present can be ascertained by establishing whether or not a pulse wave occurred immediately prior to it.
EuroPat v2
Das Verfahren gemäss f) kann vorteilhafterweise auch so durchgeführt werden, dass man einen unmittelbar vorher hergestellten Ausgangsstoff der allgemeinen Formel V, ohne diesen in reiner Form zu isolieren, im gleichen Reatkionsansatz mit einer geeigneten Säure bzw. einem Halogenid einer solchen umsetzt und das erhaltene Zwischenprcdukt ebenfalls ohne weitere Reinigung der Hydrolyse unterwirft.
The process according to (f) can also advantageously be carried out by reacting a starting material of the general formula V obtained directly beforehand without isolating it in the pure form, in the same batch with a suitable acid or halide thereof, and hydrolysing the intermediate thereby obtained, likewise without further purification.
EuroPat v2
In analoger Weise ist das Einschalten des Transistors 73 verzögert, wenn der innere Transistor 54 des Hall-IC 32 gesperrt wird: Die Basis des Transistors 73 war unmittelbar vorher auf dem Potential des Emitters, und der Basisstrom, der über die Widerstände 88 und 90 zur Basis des Transistors 73 fließt, muß zunächst dessen Speicherwirkung überwinden, ehe der Transistor 73 leitend werden kann.
When the transistor 54 within the Hall-IC 32 is blocked, the base of the transistor 73 must have sufficient current applied thereto over resistors 88, 90 to overcome the inherent storage time delay within the capacitances of the transistor 73 before it will become conductive. Just before transistor 54 and the Hall-IC 32 block, the voltage at the base of the transistor 73 was essentially the emitter voltage.
EuroPat v2
In der DE-PS 33 23 144 ist eine Vorrichtung zum Nachschneiden von unmittelbar vorher geklebten Tapeten beschrieben, bei welcher eine Vielzahl sehr schmaler, etwa 2 - 3 mm breiter Messer nebeneinander auf einer Geraden angeordnet sind.
In DE-PS No. 33 23 144, there is a description of a device for the trimming of wallpaper that has just been applied wherein a plurality of very narrow, approximately 2-3 mm wide knives are arranged parallel on a line.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung soll daher eine handliche, leichte und einfach aufgebaute Vorrichtung zum Schneiden von Tapeten geschaffen werden, mit welcher insbesondere unmittelbar vorher aufgeklebte Tapeten jeglicher Art, ohne daß sie von der Wand wieder abgezogen werden müssen, an den üblichen Übergangsstellen zwischen Wand und Decke bzw. Boden oder Bodenleiste, aber auch an kritischen Übergangsstellen beispielsweise zwischen meist unter rechtem Winkel aneinderstoßenden senkrechten Flächen mit einem glatten, sauberen Schnitt entsprechend den jeweiligen Gegebenheiten genau passend nachgeschnitten werden können.
According to the invention, a light, handy and simply structured device for the cutting of wallpaper is created, by means of which wallpaper of any kind, that has just been applied can be trimmed with a smooth, neat cut corresponding to the given situation, not only at the usual transition between wall and ceiling, respectively, floor and skirting board, but also at all critical transitions, for example, between mostly perpendicular surfaces abutting mainly under a right angle, in such a manner that it fits exactly, without the wallpaper having to be removed from the wall again.
EuroPat v2
Durch die Erfindung ist somit eine handliche und leicht zu handhabende Vorrichtung aus wenigen, einfach zusammenfügbaren Teilen geschaffen, mit welcher problemlos Tapeten insbesondere unmittelbar vorher geklebte Tapeten jeglicher Art nach-, aus- und abgeschnitten werden können,und bei welcher obendrein ein allfälliges Austauschen von stumpf gewordenen Messer ohne Zuhilfenahme von Werkzeug mit wenigen Handgriffen durchgeführt werden kann.
Thus, the invention has created a handy and easily operational device consisting of few parts which can be easily assembled, through use of which wallpaper, particularly wallpaper of any kind which has just been applied, can be trimmed, cut out and cut without any difficulties and which, in addition, makes it possible that knives that have become dull can be substituted by means of few manual steps avoiding the use of additional tools.
EuroPat v2
Während der Baumstamm durch die Bearbeitungsmaschine 23 läuft, wird er unmittelbar vorher durch die Führungskörper 22 und an seinem Stammende durch die jeweils dort zugestellten Zentrierwalzen 11 geführt.
While the tree trunk is passing through the processing machine 23, it is being guided immediately upstream by the guide bodies 22 and at its rear end by whichever centering rolls are arranged to support the rear end at any given instant.
EuroPat v2
Während der langwierigen Füllfähigkeitsmessungen oder wenn die zugehörige Feuchtebestimmung nicht unmittelbar vorher oder danach durchgeführt wird, kann sich die Tabakfeuchtigkeit ändern, was zu einer Verfälschung der Resultate für die Füll­fähigkeit führt.
The tobacco moisture can change during the lengthy filling capacity measurements or when the associated moisture determination is not carried out immediately before or after the measurements, which leads to a distortion of the results for the filling capacity.
EuroPat v2
In Figur 3 sind der Laser seitlich oberhalb der Matritzenscheibe 5 und die Umlenkeinrichtung 17 mit dem Spiegel 8 direkt neben dem Oberstempel 1 angeordnet, so dass der Laserstrahl 3 auf die Oberseite des Presslings 4 im Moment des Ausstosses aus der Matritze oder gegebenenfalls auch unmittelbar vorher auftrifft und dort eine Markierung 9 erzeugt.
In FIG. 3 the laser is arranged to the side above the die disk 5, and the deflection system 17 with the mirror 8 is arranged directly next to the upper punch 1, so that the laser beam 3 strikes the top of the molded item 4 at the moment of ejection from the die or, as the case may be, also immediately prior thereto, and produces a marking 9 at that location.
EuroPat v2
Dem oberen Totpunkt des Kolbens entsprechen bei mittlerer Last die Lagen 50, 51 der Steuerbohrungen, das Aufsteuern ist in den Positionen 50', 51' eben vollendet, wobei die punktiert eingezeichneten Stellungen 57, 58 unmittelbar vorher belegen, daß auch hier der die Vorförderung verhindernde Effekt auftritt.
Positions 50, 51 of the control bore holes correspond at average load to the piston upper dead center, the startup is just ended in positions 50', 51', whereby the dotted line positions 57, 58 occur immediately preceding; here as well the effect occurs that prevents pre-supply.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

unmittelbar unmittelbar am unmittelbarer kontakt in unmittelbarer
unmittelbar vorher so wie vorher vorher nacher vorher
unmittelbarer besitz vorher abgestimmt