Übersetzung für "Untersucht nach" in Englisch

Die Spurensicherung untersucht ihn nach Hinweisen darauf ob Mariana Castillo da drin war.
CSU is processing it for evidence to try and prove whether Mariana Castillo was inside.
OpenSubtitles v2018
Sam untersucht das, schaut nach, ob es eine Verbindung gibt.
Sam's looking into it, seeing if there's a connection.
OpenSubtitles v2018
Okay, untersucht die Waffe nach DNA und Fingerabdrücken.
Okay, process the gun for DNA and prints.
OpenSubtitles v2018
Sie untersucht strukturierte Daten nach Vorfällen wirtschaftskrimineller Handlungen.
It examines structured data with regard to incidents of financial crime.
WikiMatrix v1
Drei Aspekte der Organisation der Hochleistungsstrebe werden der Reihe nach untersucht.
Three aspects of high output face organisation are examined in turn.
EUbookshop v2
Beide Aspekte sollen der Reihe nach untersucht werden.
We shall examine these two aspects in turn.
EUbookshop v2
Außerdem können nur Vorgänge untersucht werden, die nach dem Triggerereignis auftreten.
Moreover, only processes that occur after the triggering event can be examined.
EuroPat v2
Der Ausgabefilter INCLUDES beispielsweise untersucht Dokumente nach Server-Side-Includes und führt sie aus.
For example, the INCLUDES output filter processes documents for Server Side Includes.
ParaCrawl v7.1
Das System untersucht die Blockchain nach diesen Zahlungen und bestätigt sie automatisch.
The system checks the block chain for these payments and confirms them automatically.
ParaCrawl v7.1
Der Patentatlas Deutschland untersucht diese Regionen nach ihrer Innovationskraft.
The Patent Atlas Germany investigates their innovation capability.
ParaCrawl v7.1
Kosmonaut Petrov untersucht den Orbit nach erdnahen Asteroiden, Kometen und weiteren Phänomenen.
Petrov is searching the orbit for asteroids, comets and other phenomena.
ParaCrawl v7.1
In allen Studien wurde die Anzahl der Patienten untersucht, die nach 28 Tagen verstorben waren.
All the studies looked at the number of patients who had died after 28 days.
ELRC_2682 v1
Jeder Router, der diesen Pfad empfängt, untersucht den Vektor nach seiner eigenen Kennung.
Each router that receives a path vector message must verify the advertised path according to its policy.
WikiMatrix v1
Er zeichnet die gesellschaftspolitischen Entwicklungen nach, untersucht die Auswirkungen der Entwicklungshilfe insbesondere auf die Agrargesellschaften.
He reconstructs the overall socio-political developments, and examines the effects of development aid specifically on agrarian societies.
WikiMatrix v1
Einflüsse der Anwendung sollten systematisch untersucht werden, insbesondere nach Veröffentlichung und Implementierung des NKLM.
Effects of its use should be assessed systematically, especially after implementation of the German national catalogue of learning objectives (NKLM).
ParaCrawl v7.1
Untersucht wird nach Zellseparation und Feulgenfärbung mit computer-gesteuerten Geräten, die auf die Firma Leitz zurückgehen.
Computer-controlled instruments modelled on those of the company Leitz are used for investigations after cell separation and Feulgen staining.
ParaCrawl v7.1
An der Hochschule St. Gallen wurden Erfolgsmuster untersucht, nach denen die Elemente des Geschäftsmodells zusammenspielen.
At the University of St. Gallen, recurring patterns were examined according to which the various elements of business models interact.
ParaCrawl v7.1
Das obige Diagramm untersucht die Methode nach dem Risiko-Gewinn-Verhältnis (Risk Reward Ratio – RRR).
The above chart examines the Risk Reward Ratio method.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Fälle der Übereifrigkeit von Sicherheitsdiensten können sicherlich untersucht und je nach Ergebnis, denke ich, taktvoll behandelt werden, in einer für die Europäische Union annehmbaren Weise.
Any possible over-zealousness of the security services can surely be investigated and, depending on the results, I imagine, sensitively handled in order for it to be acceptable to the European Union.
Europarl v8
Wiederum andere Maßnahmen wurden in der annullierten Entscheidung nicht untersucht oder wurden nach dieser Entscheidung verlängert oder ergänzt.
Yet others were not examined in the annulled decision or were prolonged or extended after that decision.
DGT v2019
Einige Thesen werden bereits untersucht und könnten nach weiteren Überlegungen in wirkliche Vorschriften umgesetzt werden, weswegen Punkt 9 des Dokuments über die Annahme der Vereinbarung die Möglichkeit enthält, dass die Berichte Einzelheiten über die Interessengruppen beinhalten, die sich mit Abgeordneten während der Vorbereitung des jeweiligen Berichts getroffen haben.
Some hypotheses are already being researched and could be turned into rules after further reflection hence point 9 of the document adopting the agreement indicates the possibility for the reports to carry the details of the stakeholders who met with MEPs during the preparation of the report in question.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe