Übersetzung für "Vereinen" in Englisch
Die
Rechts-
und
Wertegemeinschaft,
die
politischen
Ziele
vereinen
uns
trotz
aller
Unterschiede.
We
are
united
despite
all
our
differences
by
our
community
of
values,
our
common
system
of
law,
our
political
objectives.
Europarl v8
Also
lassen
Sie
uns
versuchen,
beide
Grundsätze
irgendwie
zu
vereinen.
So
let
us
try
to
reconcile
both
principles
in
a
way.
Europarl v8
Die
Kräfte
bündeln
heißt
nicht
kontrollieren
und
sich
zu
vereinen
heißt
nicht
führen.
Joining
forces
does
not
mean
controlling,
uniting
does
not
mean
leading.
Europarl v8
Zumindest
müssen
wir
uns
vereinen,
um
der
Opfer
zu
gedenken.
At
the
very
least,
we
need
to
join
together
to
remember
the
victims.
Europarl v8
Es
ist
wichtig,
uns
in
unserer
Vielförmigkeit
und
Diversität
zu
vereinen.
It
is
important
to
unite
in
our
multiformity
and
diversity.
Europarl v8
Es
war
sicher
nicht
einfach,
diese
beiden
Standpunkte
zu
vereinen.
It
was
certainly
not
easy
to
unite
these
two
points
of
view.
Europarl v8
Dieses
ist
eine
historische
Chance,
unseren
gesamten
Kontinent
zu
vereinen.
It
is
an
historic
opportunity
to
unite
the
whole
continent.
Europarl v8
Wir
müssen
unsere
Anstrengungen
vereinen,
um
Kuba
politisch
zu
isolieren.
We
must
unite
our
efforts
to
isolate
Cuba
politically.
Europarl v8
Wir
vereinen
keine
Länder,
sondern
Regionen
und
Bürger.
We
are
uniting
not
countries,
but
regions
and
citizens.
Europarl v8
Es
ist
zu
begrüßen,
wenn
wir
unsere
Kräfte
vereinen
".
Joining
forces
is
a
positive
step.'
.
Europarl v8
Frau
Paciotti
ist
es
sehr
gut
gelungen
alle
Institutionen
zu
vereinen.
Mrs
Paciotti
has
been
very
successful
in
uniting
all
the
institutions.
Europarl v8
Sie
könnte
Frankreich,
Deutschland
und
sogar
die
Neo-Konservativen
in
den
USA
vereinen.
It
can
bring
together
France,
Germany
and
even
neo-conservatives
in
the
US.
Europarl v8
Dieser
Auftrag
besteht
darin,
ein
durch
Jalta
geteiltes
Europa
wieder
zu
vereinen.
This
mission
consists
of
bringing
together
a
Europe
torn
asunder
at
Yalta.
Europarl v8
Präzisionsmedizin
im
Gesundheitswesen
hat
das
Potenzial,
diese
beiden
Welten
zu
vereinen.
The
promise
of
precision
public
health
is
to
bring
these
two
worlds
together.
TED2020 v1
Darauf
vereinen
sich
Volk
und
Adel
Flanderns
im
Hass
gegen
die
Franzosen.
French
was
the
language
used
by
the
politicians
who
founded
Belgium
in
1830.
Wikipedia v1.0
Dieser
Text
trug
dazu
bei,
die
beiden
Organisationen
zu
vereinen.
This
action
would
help
to
reconcile
the
two
organizations.
Wikipedia v1.0