Übersetzung für "Verstärken sich" in Englisch

Sie sind miteinander verknüpft und verstärken sich gegenseitig.
They are interlinked and mutually reinforcing.
DGT v2019
Die regionalen Unterschiede zwischen den Wachstumsregionen und den entvölkerten Landesteilen können sich verstärken.
The regional differences between growth regions and depopulated areas could be increased.
Europarl v8
Diese beiden Dinge sind untrennbar miteinander verbunden und verstärken sich gegenseitig.
These two tracks are indivisible and mutually reinforcing.
Europarl v8
Dadurch verstärken sich die Ungleichheiten in der Entwicklung der Wissenschaften.
As a result, inequalities in scientific development will be intensified.
Europarl v8
Die genannten Instrumente verstärken sich gegenseitig und können nur zusammen ihren Zweck erfüllen.
These instruments are mutually reinforcing; they depend on each other for success.
Europarl v8
Die Angriffe der marokkanischen Behörden auf unabhängige Journalisten verstärken sich.
The Moroccan authorities are ratcheting up their attacks on independent journalists.
GlobalVoices v2018q4
Sie ergänzen einander und verstärken sich gegenseitig.
They complement each other, and they reinforce each other.
TED2020 v1
Konzentration und Vernetzung verstärken sich gegenseitig.
Concentration and connectivity reinforce each other.
News-Commentary v14
Zugleich verstärken sich die internen sozialen Konflikte.
Domestic social conflict is also on the rise.
News-Commentary v14
All diese Leitlinien sind miteinander verknüpft und verstärken sich gegenseitig.
They are all interlinked and mutually reinforcing.
TildeMODEL v2018
Alle vorgeschlagenen Optionen sind miteinander verknüpft und verstärken sich gegenseitig.
All the options proposed are interlinked and mutually reinforcing.
TildeMODEL v2018
Andererseits verstärken sich mitunter zwei Maßnahmen in ihren Auswirkungen gegenseitig.
However, in some cases two actions reinforce each other’s effect.
TildeMODEL v2018
Bei gleichzeitigem Eintreten verschiedener Gefahren verstärken sich tendenziell deren Auswirkungen.
When multiple threats occur simultaneously, their effects tend to increase.
TildeMODEL v2018
Die beiden Regulierungsmaßnahmen ergänzen und verstärken sich also gegenseitig.
Thus, these two sets of regulatory measures complement and mutually reinforce each other.
TildeMODEL v2018
Die Vorteile von Wirtschaftsreformen und Förderung der Rechtsstaatlichkeit verstärken sich gegenseitig.
Economic reforms and a strengthening of the rule of law produce mutually reinforcing benefits.
TildeMODEL v2018
Die wesentlichen Aspekte sind nicht voneinander zu trennen und verstärken sich gegenseitig.
The fundamentals are both indivisible and mutually reinforcing.
TildeMODEL v2018
Die überarbeitete Entsenderichtlinie und die Durchsetzungsrichtlinie ergänzen sich daher und verstärken sich gegenseitig.
Therefore, the revised posting of Workers Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
TildeMODEL v2018
Inklusion und Qualität verstärken sich gegenseitig.
Inclusion and quality are mutually reinforcing.
TildeMODEL v2018
Inklusion und Qualität verstärken sich gegen­seitig.
Inclusion and quality are mutually reinforcing.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenarbeit zwischen Unternehmen, Hochschulen und Behörden dürfte sich verstärken.
Cooperation between enterprises, universities and public authorities should increase.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftspolitik und Sozialpolitik verstärken sich gegenseitig.
Economic and social policies are mutually reinforcing.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftliches Wachstum und sozialer Zusammenhalt verstärken sich nämlich gegenseitig.
Economic growth and social cohesion are mutually reinforcing.
TildeMODEL v2018
Flexibilität und Sicherheit verstärken sich gegenseitig.
Flexibility and security can be mutually reinforcing.
TildeMODEL v2018
Die Maßnahmen im Rahmen der beiden Initiativen ergänzen einander und verstärken sich gegenseitig.
The actions set out under these initiatives complement and reinforce each other.
TildeMODEL v2018
Die Verdachtsmomente verstärken sich, wenn der Wachsgehalt nach kurzer Lagerzeit rasch ansteigt.
A strong assumption can be made if the wax content increases rapidly on storage.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe