Übersetzung für "Viel wahrscheinlicher" in Englisch

Bei Männer ist der Unfalltot mitten im Leben viel wahrscheinlicher,
Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.
TED2020 v1
Aber es ist viel wahrscheinlicher, dass sie sich nicht einigen können.
But it is far more likely that they will remain divided.
News-Commentary v14
Diese Theorie kam mir viel wahrscheinlicher vor.
That struck me as a much more possible theory.
OpenSubtitles v2018
Es würde es viel wahrscheinlicher machen, nicht?
It would make it much more likely, wouldn't it?
OpenSubtitles v2018
Sie werden viel wahrscheinlicher in einem schiefgelaufenen Raub krepieren.
They are way more likely to eat it in a mugging gone wrong.
OpenSubtitles v2018
Es ist viel wahrscheinlicher, dass es um Ihre eigene Ehre geht.
It seems far more likely that it is your own honor-- yours and yours, sirs, that is at stake here.
OpenSubtitles v2018
Viel wahrscheinlicher stritten sie über Brad Donnellys Frau, Susanna.
More likely, uh, they were fighting over Brad Donnelly's wife, Susanna.
OpenSubtitles v2018
Wäre es nicht viel wahrscheinlicher, dass er einen identischen Zwillingsbruder hat?
Isn't it much more likely that this man simply has an identical twin?
OpenSubtitles v2018
Aber viel wahrscheinlicher würden wir ohne Nationalismus in Stammeswirren leben.
But far more likely, without nationalism, we would have been living in tribal chaos.
TED2020 v1
Er hat viel wahrscheinlicher die Flügel hängen lassen.
Burned out is more probable.
OpenSubtitles v2018
Es sind viel wahrscheinlicher die B12-Injektionen, der intravenöse Zugang und die Nasenspülung.
It is much more likely the B12 injections, the I.V. line, and the nasal rinse. Relax.
OpenSubtitles v2018
Eine seltene neurologische Erkrankung ist natürlich viel wahrscheinlicher als ein Schrei nach Aufmerksamkeit.
A rare neurological disorder is far more likely than a cry for attention.
OpenSubtitles v2018
Viel wahrscheinlicher ist, dass es ein Nebeneinander geben wird.
It's much more likely that there will be a side-by-side arrangement.
ParaCrawl v7.1
In der Nebensaison ist es viel wahrscheinlicher eine ruhige Atmosphäre zu erleben.
In the low season you are likely to experience a more tranquil atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Sie sind viel wahrscheinlicher, chronische Bronchitis, Schwellungen und Ikterus-Syndrom zu entwickeln.
They are much more likely to develop chronic bronchitis, swelling and jaundice syndrome.
ParaCrawl v7.1
Viel wahrscheinlicher ist es jedoch, dass diese Entwicklung evolutionär verlaufen wird.
It is much more likely, however, that this development will take place in an evolutionary manner.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die am stärksten verschmutzenden Oberfläche viel wahrscheinlicher ist Sorgfalt erforderlich ist.
This is the most polluting surface is much more likely to require care.
ParaCrawl v7.1
Auf dem rechten Bild, gibt es ein unterirdisches Rohr viel wahrscheinlicher.
On the right picture, there is an underground pipe much more probable.
ParaCrawl v7.1
Viel wahrscheinlicher, wenn man Nut-Nut hält.
A lot more likely to do when holding nut-nut.
ParaCrawl v7.1
Es ist viel wahrscheinlicher, dass die Mittel vergeudet werden oder unter Aktendeckeln begraben werden.
It is more likely to direct the funding into waste and bureaucracy.
Europarl v8
Viel wahrscheinlicher ist, dass dies zu einem Anstieg der Einfuhren aus Drittstaaten führen wird.
It is much more likely that it will lead to an increase in imports from third countries.
Europarl v8
Osteoporose führt bei Ihnen jedoch viel wahrscheinlicher zu Knochenbrüchen, wenn Sie hinfallen oder sich verletzen.
However, osteoporosis makes you more likely to break bones if you fall or hurt yourself.
EMEA v3
Bei gut informierten EU-Bürgern ist es sehr viel wahrscheinlicher, dass sie sich politisch engagieren.
Properly informed EU citizens are much more likely to get involved in political life.
TildeMODEL v2018
Ja, Zufall ist viel wahrscheinlicher, als dass Sie ein starrköpfiger Trottel sind.
Yeah,coincidence is much more likely Than you being a stubborn jerk.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist viel wahrscheinlicher, dass ihr das Elektron näher am Atomkern findet als ausserhalb.
But as you see, you're much more likely to find the electron close to the center of the atom than further out.
QED v2.0a

Ähnliche Begriffe