Übersetzung für "Vorher abgesprochen" in Englisch

Dabei hatten wir alles vorher abgesprochen.
We'd talked about everything before.
OpenSubtitles v2018

Abweichende Regelungen für vereinzelte Regionen sind möglich und sollten vorher abgesprochen werden.
Deviating regulations for remote regions are possible and should be discussed in advance.
CCAligned v1

Auf einem Barcamp werden Themen diskutiert, die vorher nicht abgesprochen wurden.
On a Barcamp topics are discussed which were not previously announced.
CCAligned v1

Der Unterricht ist kostenlos, der Termin soll jedoch vorher abgesprochen werden.
Classes are free of charge, but You have to book them in advance.
CCAligned v1

Ich vergebe ausschließlich Individualtermine an, die mindestens 4 Wochen vorher gemeinsam abgesprochen werden müssen.
I’ll exclusively be offering individual appointments requiring prior consultation at least 4 weeks beforehand.
CCAligned v1

Partys sind in der Unterkunft strengstens verboten, sofern dies nicht vorher abgesprochen wurde.
Parties are strictly forbidden unless spoken with the property in advance.
ParaCrawl v7.1

Aber du kannst nicht einfach so mit einem Geschenk hereinplatzen, ohne dass wir das vorher miteinander abgesprochen haben.
But you can't just come in here with a present without us having agreed about it before.
OpenSubtitles v2018

Da dieser Schritt vorher nicht abgesprochen und die Einstufung des böhmischen Adelstitels und des Rangs im Hanauer Kontext wohl nicht eindeutig war, stiftete das erst einmal Verwirrung.
As this had not been previously discussed, and the status and rank of the Bohemian aristocratic title was not clear in Hanau, this caused some confusion.
WikiMatrix v1

Er selbst hat keine Ahnung und sagt es so: Geboren wurde ich von Leuten, mit denen ich das vorher so nicht abgesprochen hatte.
He himself has no idea and says it like this: I was born of people with whom I had previously denied so.
ParaCrawl v7.1

Empfohlen wird, dass dieses Geschenk vorher abgesprochen wird um sicherzugehen, dass es auch Freude bringt.
It is recommended to discuss this gift purchase with the recipient before hand to make sure that it actually brings happiness.
CCAligned v1

Bitte beachten Sie, dass ein Aufpreis von € 50 berechnet wird, falls ein später Check-in nicht vorher abgesprochen wurde.
Please note that if late check-in is not organized in advance, there will be an extra charge of € 50.
ParaCrawl v7.1

Weiters ist darauf zu achten, dass ihr Vierbeiner für den Hundezugsport gesunde Hüften haben sollte, oder andernfalls dies mit dem Tierarzt vorher abgesprochen werden sollte.
Furthermore, it should be ensured that her four-legged friends should have healthy hips for the dog train, or otherwise this should be discussed with the veterinarian before.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten uns vorher kaum abgesprochen, das Duo Rubin und ich, nur kurz über die Grundaussage geredet.
We had hardly talked about it before, the Duo Rubin and me, we just spoke about the central message for a moment.
ParaCrawl v7.1

Der Entwickler arbeitet für Sie genau wie vorher abgesprochen, wodurch Sie die Projekte sicher planen können.
The developer works for you exactly as agreed, so you can plan your projects safely.
CCAligned v1

Zu strenge Erziehung, hohe Strafen für kleine „Vergehen“ oder Konsequenzen, die vorher nicht abgesprochen waren und spontan erfolgen, schädigen nachhaltig das Vertrauen.
Too severe education, high penalties for small "offenses" or consequences that were not previously agreed and occur spontaneously, sustainably damage the trust.
ParaCrawl v7.1

Sowohl die Crew als auch die Cops, die sich vorher bereits abgesprochen hatten, erfanden Geschichten eines schrecklichen Strafregisters und erklärten, M. sei ein Vergewaltiger.
Both the crew and the cops, who had been talking to each other beforehand, invented stories of a terrible criminal record and of M. being a rapist.
ParaCrawl v7.1

Gewährleistungsansprüche des Kunden erlöschen auf jeden Fall dann, wenn der Kunde, ohne dies vorher mit uns abgesprochen zu haben und ohne eine schriftliche Genehmigung von uns zu besitzen, Eingriffe in die Ware vorgenommen hat.
Guarantee claims by the customer lapse in any case if the customer has tampered with the product without having agreed this with us in advance and being in possession of our written approval.
ParaCrawl v7.1

Wichtige Informationen Bitte beachten Sie, dass ein Aufpreis von € 50 berechnet wird, falls ein später Check-in nicht vorher abgesprochen wurde.
Important information Please note that if late check-in is not organized in advance, there will be an extra charge of € 50.
ParaCrawl v7.1

Das war so vorher nicht abgesprochen worden und wir konnten kaum glauben, daß Laura wirklich schon einmal als Aktmodel gearbeitet haben soll.
This hadn't been arranged before the match and we really couldn't believe that Laura should have worked as a nude model before!
ParaCrawl v7.1

Und noch etwas ist neu für Laura: Vanessa macht ihr den BH auf!Das war so vorher nicht abgesprochen worden und wir konnten kaum glauben, daß Laura wirklich schon einmal als Aktmodel gearbeitet haben soll.
And another thing is new for Laura: Vanessa opens up her bra!This hadn't been arranged before the match and we really couldn't believe that Laura should have worked as a nude model before!
ParaCrawl v7.1

Es hat einen klaren Auftrag mit einer vorher abgesprochenen Konnotation.
It carries a clear assignment with previously agreed connotations.
ParaCrawl v7.1

Sie zaubert traditionelle Menüs frisch auf den Tisch zu vorher abgesprochenen Zeiten.
She conjures traditional menus fresh to the table to pre-arranged times.
ParaCrawl v7.1

Sie umfasst normalerweise vorher abgesprochene sowie unangekündigte Missionen mit Besuchen unterschiedlicher Einrichtungen in verschiedenen Bereichen, die von der Rechtsstaatlichkeit – d. h. Gerichtssysteme und Staatsanwaltschaft – bis hin zur Kinderbetreuung und geistigen Gesundheit reichen.
They normally carry out both previously agreed and on-the-spot missions with visits to different kinds of establishments in different fields, ranging from the rule of law – i.e. the court system and prosecutors’ offices – to the field of childcare and mental health.
Europarl v8

Das Doerner Institut bearbeitet nur in vorher abgesprochenen Ausnahmefällen bereits entnommene Proben, da ohne Kenntnis des Kunstobjektes die Interpretation der Analysenergebnisse beträchtlich erschwert wird.
Only in exceptional cases that have been previously discussed will the Doerner Institut examine samples that have already been taken, since the interpretation of the analysis results is considerably complicated without thorough knowledge of the original art work under examination.
ParaCrawl v7.1

In der ersten Einsatzrunde ist der Spieler links neben dem Geber gezwungen, ungeachtet seiner Karten einen vorher abgesprochenen Betrag zu setzen.
In the first betting round, the player to dealer's left is forced to bet an agreed amount, irrespective of his cards.
ParaCrawl v7.1

Um eine Verbindung mit mir herzustellen, klicken Sie zur vorher abgesprochenen Zeit einfach auf das grüne Telefonsymbol...
To establish a connection with me, simply click on the green telephone button at the pre-arranged time...
ParaCrawl v7.1