Übersetzung für "Welche teilweise" in Englisch

Hierbei werden oft Navigationssysteme verwendet, welche zumindest teilweise auf optischen Trackingsystemen basieren.
In these interventions, navigation systems which are at least partially based on optical tracking systems are implemented.
EuroPat v2
Gängige Systeme sind Polymere, welche teilweise aminfunktionalisierte Esterseitenketten tragen.
Common systems are polymers which bear partly amine-functionalized ester side chains.
EuroPat v2
Sie besteht aus einer Spule, welche zumindest teilweise einen Ankerraum umgibt.
It consists of a coil encircling at least partly an armature space.
EuroPat v2
Unser Australienbericht ist in folgende Abschnitte unterteilt, welche teilweise bereits fertiggestellt sind:
Our Australian travelogue is divided into the following sections, that are already halfway finished:
CCAligned v1
Es ist bemerkenswert, welche Neuheiten teilweise Marktreife erlangen konnten.
It is remarkable, which could attain novelties partial ready for the market ones.
ParaCrawl v7.1
Welche bestimmt teilweise ihre weitere Entwicklung.
Which to some extent determines their further development.
ParaCrawl v7.1
Derzeit sind verschiedene mobile Geräte auf dem Markt, welche teilweise nach unterschiedlichen Messmethoden funktionieren.
Various portable appliances are presently available on the market, some of them functioning according to different measurement methods.
EuroPat v2
Eine Erweiterung für TDBGrid, welche die teilweise auftretenden Probleme bei der Anpassung der Scollbars behebt.
An extension to TDBGrid that fixes the partial problems of customizing scollbars.
CCAligned v1
Es handelt sich hierbei um keine Retro sondern Originalmodelle welche teilweise über 10 Jahre alt sind.
This is not a retro but original models, which are sometimes over 10 years old.
ParaCrawl v7.1
Zudem betrifft die Erfindung Verwendungen von Formteilen welche wenigstens teilweise aus derartigen Polyamid-Formmassen bestehen.
In addition, the invention provides for uses of mouldings which consist at least partly of such polyamide moulding compositions.
EuroPat v2
Der ringförmige Boden weist eine Durchgangsöffnung auf, durch welche das Rastelement teilweise hindurchtritt.
The annular floor has a through opening, through which the locking element partially passes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine tragbare Vorrichtung zur Dialyse welche teilweise oder komplett implantierbar ausgeführt werden kann.
The disclosure relates to a portable device for dialysis which can be configured to be partially or completely implantable.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine trichterförmige Schweißverbindung 6 erhalten, welche teilweise unterhalb des Edelmetallelements 50 liegt.
A funnel-shaped welding connection 6 is thereby obtained, which lies partially below noble metal element 50 .
EuroPat v2
Das Dampfeinleitungselement umfasst eine Mehrzahl von Kanälen oder Rohrelementen, welche teilweise in das Kühlmittel hineinragen.
The vapor introduction element comprises a plurality of channels or tube elements which extend partially into the cooling medium.
EuroPat v2
Zudem betrifft die Erfindung Verwendungen von Formteilen, welche wenigstens teilweise aus derartigen Polyamid-Formmassen bestehen.
The invention additionally relates to uses of moldings which at least partially comprise such polyamide molding materials.
EuroPat v2
Diese beiden Druckkanäle haben im Kopplungsbereich Öffnungen, welche dort zumindest teilweise zueinander korrespondierend sind.
Both of these pressure canals have openings in their coupling region which correspond there to one another at least in part.
EuroPat v2
Der Lagerbereich 114 weist eine Oberfläche 54 auf, welche zumindest teilweise zylindermantelförmig ausgebildet ist.
The bearing region 114 has a surface 54 which is constructed at least partially in the form of a cylinder covering surface.
EuroPat v2
Die Antenne beinhaltet bevorzugt eine Leitung, welche zumindest teilweise innerhalb des Monopols angeordnet ist.
The antenna preferably contains a line, which is disposed at least partially within the monopole.
EuroPat v2
Zudem betrifft die Erfindung Verwendungen von Formkörpern welche wenigstens teilweise aus derartigen Polyamid-Formmassen bestehen.
In addition, the invention provides for uses of mouldings which consist at least partly of such polyamide moulding compositions.
EuroPat v2
Die Kühlelemente haben die Form von Bechern unterschiedlicher Durchmesser, welche teilweise ineinander verschoben sind.
The cooling elements have the form of cups with different diameters which are partially moved into each other.
EuroPat v2
Derzeit sind verschiedene mobile Geräte am Markt, welche teilweise nach unterschiedlichen Messmethoden funktionieren.
Various portable devices are presently available on the market, some of them functioning according to different measurement methods.
EuroPat v2
Hierzu weist das Rohr 16 eine Nase 18 auf, welche beim Verschweißen teilweise aufgeschmolzen wird.
To do so, the pipe 16 has a nose 18 which is partially melted in welding.
EuroPat v2
Es sind mehrere unterschiedliche Teile vorhanden, welche teilweise bewegt und aufeinander abgestimmt werden müssen.
A number of different parts are present, some of which move and have to be coordinated with one another.
EuroPat v2
In unmittelbarer Nähe befinden sich folgende Strukturen, welche teilweise kostenfrei benutzt werden können:
Within close proximity, you can find the following facilities, some of which can be used free of charge:
CCAligned v1
Im folgenden sind weitere Ausführungsbeispiele aufgezeigt, welche teilweise auch Kombinationen dieser Variationsmöglichkeiten darstellen.
Further exemplary embodiments, in some cases also representing combinations of these possible variations are presented below.
EuroPat v2
Hopfen enthält zahlreiche biochemische Verbundingen, welche die Pflanze teilweise vor allen möglichen ungünstigen Umgebungsfaktoren schützen.
Hops contain many biochemical compounds which partially defend the plant against all kinds of possible adverse environmental factors.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung der Wasserhärte stehen Teststreifen zur Verfügung, welche Hersteller teilweise der Bügelstation beilegen.
To determine the water hardness test strips are available, which manufacturers partially the ironing station enclose.
ParaCrawl v7.1
Je nach Region variieren die Preise, welche teilweise pro Person oder Pro Boot ausgemacht werden.
Vary according to regional prices, which are identified partly per person or per boat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe