Übersetzung für "Werte ausweisen" in Englisch
Dies
führt
dazu,
dass
einige
Länder
hohe
Werte
ausweisen,
weil
eine
große
Menge
von
Waren
durch
das
Land
befördert
und
sowohl
bei
den
Einfuhren
als
auch
bei
den
Ausfuhren
gezählt
wird.
That
means
some
countries
show
large
figures
due
to
that
a
large
number
of
goods
pass
through
the
country
and
is
counted
as
both
imports
and
exports.
EUbookshop v2
Beschäftigungsindikatoren
für
Dänemark,
die
Niederlande
und
Finnland
stehen
in
Vollzeitäquivalenten
(VZÄ)
zur
Verfügung
und
können
daher,
insbesondere
für
Wirtschaftszweige
mit
einem
hohen
Anteil
von
Teilzeitbeschäftigung,
Werte
ausweisen,
die
niedriger
sind
als
die
entsprechenden
Daten
für
die
anderen
Mitgliedstaaten.
Employment
indicators
for
Denmark,
the
Netherlands
and
Finland
are
provided
in
full-time
equivalents
(FTEs)
and
as
such
may
show
values
that
are
lower
than
the
corresponding
data
for
the
other
Member
States,
especially
for
activities
where
the
proportion
of
part-time
work
is
high.
EUbookshop v2
Obwohl
es
zwar
eine
gewisse
Korrelation
mit
dem
BIP
gibt
-
die
meisten
deutschen
Regionen
ver
zeichnen
ein
hohes
BIP
und
einen
hohen
Pkw-Bestand,
während
die
meisten
griechischen
Regio
nen
für
beide
Indikatoren
niedrige
Werte
ausweisen
-,
zu
beobachten
sind
jedoch
auch
große
Abweichungen
von
diesem
Trend.
While
there
is
some
correlation
with
GDP
levels,
in
that
for
example
most
German
regions
have
high
GDP
and
high
car
ownership
and
most
Greek
regions
have
low
scores
for
both
indicators,
there
are
wide
divergences:
EUbookshop v2
Die
meisten
deutschen
Regionen
verzeichnen
ein
hohes
BIP
und
einen
hohen
Pkw-Be-stand,
während
die
meisten
griechischen
Regionenfür
beide
Indikatoren
niedrige
Werte
ausweisen.
Most
of
the
German
regions
havea
high
level
of
GDP
and
of
car
ownership,
whilstmost
of
the
Greek
regions
have
low
scores
forboth
indicators.
EUbookshop v2
Die
Niederlande
zeigen
insofern
ein
besonders
Bild,
als
sie
im
nicht
in
Ladenräumen
erfolgenden
Einzelhandel
trotz
Vorherrschens
des
Handels
an
Verkaufsständen
und
auf
Märkten
für
Umsatz
und
Wertschöpfung
je
Beschäftigten
relativ
hohe
Werte
ausweisen.
The
Netherlands
show
a
specific
pattern:
despite
the
prevalence
of
stalls
and
markets,
it
records
high
values
for
turnover
and
value
added
per
person
employed
in
nonstore
retailing.
EUbookshop v2
Bei
der
nächsten
Kontrolle
im
Krankenhaus
wurde
nämlich
festgestellt,
dass
die
Ergebnisse
meiner
Bluttests
absolut
normale
Werte
ausweisen
und
dass
sogar
der
Lungentumor
um
ganze
2
Drittel
(!!)
At
the
next
check-up
in
the
hospital
they
discovered
that
my
blood
test
results
had
returned
to
normal
and
the
tumour
in
my
lungs
had
shrunk
by
2
thirds
(!!
ParaCrawl v7.1
Deutschland
hat
zwei
weitere
Bewertungen
für
nördlich
von
ASL
gelegene
Grundstücke
vorgelegt,
die
einen
vergleichbaren
Wert
ausweisen
sollen.
Germany
provided
two
further
valuations
for
land
to
the
north
of
ASL
that
was
reckoned
to
have
a
comparable
value.
DGT v2019
Auch
für
nicht
unmittelbar
Geld
werte
Papiere,
wie
Ausweise,
Reisepässe
und
dgl.,
besteht
ein
Bedürfnis
zur
Sicherung
gegen
unerlaubte
Nachahmung.
There
is
also
a
need
for
securing
papers
which
do
not
have
a
direct
monetary
value,
such
as
identification
papers,
passports
etc.,
against
unauthorized
copying.
EuroPat v2