Übersetzung für "Wie lustig" in Englisch

Der Film war nicht so lustig wie das Buch.
The movie wasn't as funny as the book.
Tatoeba v2021-03-10
Tom findet das nicht so lustig wie Maria.
Tom doesn't find this as funny as Mary does.
Tatoeba v2021-03-10
Ich weiß noch, wie lustig Sie als Kiki waren.
I'll never forget how I laughed when I saw you as Kiki.
OpenSubtitles v2018
Es ist lustig, wie sich die Augen einer Frau nachts verändern.
Funny how a woman's eyes will change colour at nighttime.
OpenSubtitles v2018
Lustig, wie ihn die kleinsten Dinge amüsieren können.
Funny how the least little thing amuses him.
OpenSubtitles v2018
Du bist gerade doppelt so lustig wie er.
Right now you're twice as funny as him.
OpenSubtitles v2018
Wie lustig du aussiehst mit diesem Hut, auf alt geschminkt.
You're so funny with that big hat, made up like an old man.
OpenSubtitles v2018
Klar, es ist nicht so lustig wie in Tokyo.
I know it's not as fun as Tokyo.
OpenSubtitles v2018
Ich finde es nicht lustig, wie du Susi behandelst.
I do not find it funny, how you treat Susi.
OpenSubtitles v2018
Roger, das ist ungefähr so lustig wie das Kriegsgericht.
Oh, Roger! That's about as funny as a court martial.
OpenSubtitles v2018
Lustig, wie die Dinge sich entwickeln, nicht?
Funny how things turn out, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Wie lustig, das hat sie auch mal zu mir gesagt.
Funny. She said the same thing to me once.
OpenSubtitles v2018
Wie lustig, das dachte ich eben auch über dich.
Oh, it's funny, I was just thinking the same thing about you.
OpenSubtitles v2018
Wie lustig wäre es, wenn ich nein sagen würde?
How funny would it be if I said no?
OpenSubtitles v2018
Mal sehen wie lustig Sie auf nur noch einem Fuß hüpfend sind.
We'll see how funny you are hopping around on one foot.
OpenSubtitles v2018
Mal sehen, wie lustig ihr seid mit eingeschlagenem Schädel.
Well, let's see how funny you are after we bash your heads in!
OpenSubtitles v2018
Ich vergaß, wie lustig diese Fälle sein können.
I am. I forgot how much fun these cases could be.
OpenSubtitles v2018
Wie lustig, dass wir alle hier gelandet sind.
How funny that we all end up here.
OpenSubtitles v2018
Lustig, wie sehr sie sich in diesem ganzen Wahnsinn umeinander kümmern.
Funny how much they care about each other in all this madness.
OpenSubtitles v2018
Es ist immer lustig, wie du im Wartezimmer schwitzt und zitterst.
It's always fun seeing you in the waiting room sweating and shaking.
OpenSubtitles v2018
Es ist lustig, wie du rumeierst.
It's funny watching you squirm.
OpenSubtitles v2018
Wie lustig von ihm, Verstecken zu spielen.
Well, that's a funny game he plays, hiding all the time.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht so lustig, wie es klingt.
It's not as fun as it sounds.
OpenSubtitles v2018
Alle Immigranten machen sich darüber lustig, wie faul wir Amerikaner sind.
Like, all the immigrants make fun of how lazy we are as Americans.
OpenSubtitles v2018
Lustig, wie sich das ergibt.
Funny how that works.
OpenSubtitles v2018
Ist schon lustig, wie einen die, die man liebt, verraten.
It's funny how your loved ones betray.
OpenSubtitles v2018
Wie kann jemand lustig sein, in diesem Ort?
How could anyone be funny in a place like this?
OpenSubtitles v2018
Lustig, wie sich der Kreis schließt, oder?
Funny how these things come full circle, huh?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe