Übersetzung für "Wieder aufgesetzt" in Englisch
Ich
hoffe,
dass
sie
ihre
Kopfhörer
wieder
aufgesetzt
hat.
I
hope
that
she
has
put
her
headphones
on
again.
Europarl v8
Die
Verschlusskappe
muss
nach
jedem
Gebrauch
wieder
aufgesetzt
werden.
The
cap
should
be
replaced
after
each
use.
ELRC_2682 v1
Die
Verschlusskappe
sollte
nach
jeder
Anwendung
wieder
aufgesetzt
werden.
The
cap
should
be
replaced
after
each
use.
ELRC_2682 v1
Nach
Regulierungsarbeiten
wurde
der
Stein
etwa
50
Meter
nördlich
der
Fundstelle
wieder
aufgesetzt.
After
grading
work,
the
stone
was
put
up
again
some
50
m
north
of
where
it
had
been
found.
Wikipedia v1.0
Er
hat
sich
die
Steuerung
wieder
aufgesetzt.
He
put
the
harness
on.
OpenSubtitles v2018
Marianne
hat
ihre
alte
Maske
wieder
aufgesetzt
oder
eine
Neue.
Marianne
put
on
her
old
mask
again...
or
maybe
she
took
a
new
one.
OpenSubtitles v2018
Nach
Reparaturarbeiten
am
Gerät
muß
stets
das
Gehäuse
sorgfältigst
wieder
aufgesetzt
werden.
After
repair
of
the
apparatus,
the
housing
must
always
be
put
back
in
place
with
great
care.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
dann
zur
Verbesserung
der
Abdichtung
die
erste
Verschlußkappe
16
wieder
aufgesetzt.
The
first
closure
cap
16
is
then
replaced
to
improve
the
sealing
effect.
EuroPat v2
Und
dann
bekam
ich
wieder
diese
Maske
aufgesetzt
und
bin
eingeschlafen.
I
again
got
this
mask
over
my
nose
and
fell
asleep.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
der
Klemmenkasten
wieder
aufgesetzt
und
ebenfalls
am
Gerät
befestigt.
Subsequently,
the
terminal
box
is
placed
on
again
and
likewise
fixed
to
the
appliance.
EuroPat v2
Somit
kann
auch
die
Kappe
32
wieder
aufgesetzt
und
die
Injektionsvorrichtung
entsorgt
werden.
The
cap
32
can
be
fitted
again
and
the
injection
device
disposed
of.
EuroPat v2
Bisweilen
werden
die
Schutzkappen
auf
die
benutzten
Kanülen
auch
wieder
aufgesetzt.
On
occasion,
the
safety
caps
are
also
replaced
on
the
cannulas
after
use.
EuroPat v2
Dort
wurden
die
Stützen
wieder
ausgefahren
und
der
Kran
wieder
aufgesetzt.
There
the
outriggers
where
extended
again
and
the
crane
was
set
up.
ParaCrawl v7.1
Zur
2000-Jahr-Feier
der
Stadt,
1962,
wurden
Kuppel
und
Laterne
wieder
aufgesetzt.
The
dome
and
lantern
were
added
again
for
the
city's
two-thousandth
anniversary
in
1962.
ParaCrawl v7.1
Dann
hat
er
seinen
Hut
wieder
aufgesetzt,
also..
Then
put
his
hat
back
on,
so..
ParaCrawl v7.1
Die
Schutzkappe
sollte
dem
Pen
wieder
aufgesetzt
werden,
um
den
Inhalt
vor
Licht
zu
schützen.
Replace
cap
on
pen
in
order
to
protect
from
light.
EMEA v3
Wenn
die
Lösung
nicht
sofort
gebraucht
wird,
muss
die
Spritzenkappe
vorsichtig
wieder
aufgesetzt
werden.
If
the
solution
is
not
to
be
used
immediately,
the
syringe
cap
is
to
be
carefully
replaced.
EMEA v3
Wenn
die
Lösung
nicht
sofort
gebraucht
wird,
sollte
die
Spritzenkappe
vorsichtig
wieder
aufgesetzt
werden.
If
the
solution
is
not
to
be
used
immediately,
the
syringe
cap
should
be
carefully
replaced.
EMEA v3
Schließlich
muß
die
Gefriertrocknungskammer
wieder
aufgesetzt
werden,
um
den
eigentlichen
Gefriertrocknungsprozeß
durchführen
zu
können.
Finally,
the
freeze-drying
chamber
has
to
be
mounted
again
in
order
to
be
able
to
perform
the
actual
freeze-drying
process.
EuroPat v2
So
kann
die
Verschlußkappe
ohne
Fingergriffwechsel
vom
Behälter
abgenommen
und
auch
wieder
aufgesetzt
und
verschlossen
werden.
Hereby,
the
closure
cap
can
be
removed
from
and
put
onto
the
container
and
closed,
without
changing
the
position
of
the
fingers.
EuroPat v2
Allerdings
mußte
zur
Verstellung
der
Skibindung
die
Abdeckung
abgenommen
und
nach
erfolgter
Umstellung
wieder
aufgesetzt
werden.
Of
course,
the
cover
had
to
be
removed
in
order
to
adjust
the
ski
binding
and
had
to
be
replaced
after
the
adjustment.
EuroPat v2
Das
einfache
Zielrohr
kann
von
der
Pistole
abgezogen
und
nach
Belieben
wieder
aufgesetzt
werden.
The
simple
target
tube
can
be
removed
from
the
gun
and
put
back
on
as
desired.
ParaCrawl v7.1